Mata ne dan jā ne: perpisahan kasual setiap hari
Dua blok bangunan perpisahan kasual ialah じゃあ (jā), "baiklah", dan また (mata), "sekali lagi". Jā memberi isyarat bahawa perbualan akan ditutup, mata menunjuk pada kali berikutnya anda bertemu, dan partikel ne menambah kata mesra "OK?". Letakkan semuanya dan anda mendapat じゃあ、またね (jā, mata ne), ucapan selamat tinggal yang paling kerap anda dengar di kalangan rakan, rakan sekelas dan keluarga.
Terdapat banyak variasi pendek. Jā ne dan mata ne bekerja sendiri. Ya, mata lebih neutral sedikit dan biasa di kalangan lelaki dan antara rakan sekerja yang mesra. Sesetengah orang hanya mengatakan mata, atau bai bai, dipinjam daripada bahasa Inggeris dan popular di kalangan kanak-kanak dan wanita muda. Di Kansai anda juga akan mendengar hona, atau hona mata, sebagai versi tempatan jā, mata.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | jumpa awak. / Selamat tinggal. |
| またね。 | Mata ne. | jumpa lagi. |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Nah, jumpa awak. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | jumpa awak. (sedikit lebih neutral) |
| バイバイ。 | Bai bai. | Selamat tinggal. |
| ほな、また。 | Hona, mata. | jumpa awak. (Kansai) |
Menambah bila anda akan bertemu lagi
Ucapan selamat tinggal Jepun menjadi lebih semula jadi, dan lebih berguna, apabila anda menambah perkataan masa selepas mata. Mata ato de bermaksud lewat hari ini, jadi ia hanya sesuai jika anda benar-benar akan melihat orang itu lagi tidak lama lagi. Mata ashita jumpa esok, mata raishū jumpa minggu depan, dan mata kondo bermaksud jumpa lagi, tanpa tarikh tetap.
Dalam ucapan yang sopan, letakkan dewa di hadapan bukannya jā: dewa, mata ashita. Anda juga boleh menukar masa menjadi cek mesra: mata raishū no kayōbi ni, jumpa anda Selasa depan, mengesahkan rancangan tanpa terdengar formal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| また後でね。 | Mata ato de ne. | Jumpa anda nanti (hari ini). |
| また明日。 | Mata ashita. | jumpa esok. |
| また来週ね。 | Mata raishū ne. | Jumpa lagi minggu depan. |
| また今度。 | Mata kondo. | Jumpa lagi lain kali. |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Baiklah, jumpa esok. (sopan) |
| また月曜日に。 | Mata getsuyōbi ni. | Jumpa anda pada hari Isnin. |
Ucapan selamat tinggal yang sopan untuk guru, jiran dan kenalan
Dengan orang yang anda hubungi dalam bentuk desu dan masu, lepaskan jā ne dan mata ne dan gunakan dewa, mata atau dewa, shitsurei shimasu. Shitsurei shimasu secara literal bermaksud "Saya akan menjadi kurang ajar", dalam erti kata memberi alasan kepada diri sendiri, dan ini adalah cara sopan serba guna untuk mengambil cuti anda secara peribadi atau melalui telefon.
Jika anda berkemungkinan akan berjumpa semula dengan orang itu dalam konteks yang berkaitan, seperti guru sebelum pelajaran minggu depan atau jiran yang akan anda temui dalam lif, adalah perkara biasa untuk menambah ucapan ringkas atau ihsan: ki o tsukete, jaga diri, atau yoi shūmatsu o, selamat berhujung minggu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| では、また。 | Dewa, mata. | Baiklah, jumpa lagi. |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Baiklah, saya akan pergi sekarang. |
| また来週よろしくお願いします。 | Mata raishū yoroshiku onegai shimasu. | Saya tunggu minggu depan. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Berhati-hati (dalam perjalanan). |
| 良い週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Selamat berhujung minggu. |
| ありがとうございました。また来ます。 | Arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | terima kasih. Saya akan datang lagi. |
Meninggalkan kerja: shitsurei shimasu dan otsukaresama
Di tempat kerja Jepun, penghujung hari mempunyai skripnya sendiri, dan frasa jumpa nanti memainkan peranan kecil. Apabila anda pergi sebelum orang lain, anda berkata お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), "maafkan saya kerana pergi mendahului anda". Orang yang tinggal menjawab お疲れさまです (otsukaresama desu) atau お疲れさまでした (otsukaresama deshita), mengakui kerja anda.
Apabila orang lain pergi dahulu, anda katakan otsukaresama deshita kepada mereka. Antara rakan sekerja rapat, otsukare kasual dan mata ashita adalah perkara biasa. Kepada pengurus, kekalkan borang penuh. Panduan otsukaresama kami menerangkan mengapa ucapan itu juga berfungsi sebagai helo di koridor, dan apabila otsukaresama lebih baik daripada gokurōsama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Maafkan saya kerana pergi dahulu. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Terima kasih atas kerja anda hari ini. |
| お疲れさまです。また明日。 | Otsukaresama desu. Mata ashita. | Selamat bekerja hari ini. jumpa esok. |
| お疲れ、また明日ね。 | Otsukare, mata ashita ne. | Cheers, jumpa esok. (kasual) |
| 本日はありがとうございました。失礼いたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu. | Terima kasih untuk hari ini. Saya akan ambil cuti. (formal) |
Perniagaan berpisah dengan pelanggan
Selepas pertemuan dengan pelanggan atau syarikat rakan kongsi, orang tidak mengatakan jumpa anda nanti. Mereka menutup dengan mengucapkan terima kasih kepada pihak lain dan melihat ke hadapan ke langkah seterusnya dengan 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu), yang secara kasarnya bermaksud "kami berharap untuk terus bekerjasama dengan anda".
Apabila anda meninggalkan pejabat pelanggan, shitsurei itashimasu terakhir dengan haluan adalah standard, selalunya di pintu dan sekali lagi di lif. Hos sering melihat pelawat ke lif atau pintu masuk dan tunduk sehingga pintu ditutup, jadi bersedia untuk tunduk kembali. Di telefon, panggilan perniagaan juga berakhir dengan shitsurei itashimasu, dan pemanggil secara tradisinya menunggu pihak lain menutup telefon terlebih dahulu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Terima kasih atas masa anda hari ini. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Kami berharap dapat bekerjasama dengan anda pada masa hadapan. |
| では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。 | Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō. | Kemudian kita berjumpa pada mesyuarat minggu hadapan. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Saya akan ambil cuti. (rendah hati) |
| またご連絡いたします。 | Mata go-renraku itashimasu. | Saya akan berhubung semula. |
Busur, ombak dan selamat tinggal yang panjang
Bahasa badan berubah dengan frasa. Dengan rakan-rakan, lambaian dengan tapak tangan menghadap ke luar adalah perkara biasa, dan orang sering melambai sambil berjalan pergi, berpatah balik sekali atau dua kali. Dengan guru, jiran dan rakan sekerja, anggukan kecil atau tundukan ringan kira-kira lima belas darjah sepadan dengan dewa, shitsurei shimasu. Dengan pelanggan, haluan lebih dalam dan dipegang lebih lama.
Ucapan selamat tinggal Jepun selalunya panjang. Kawan mungkin berkata jā ne, terus bercakap sebentar, kemudian berkata mata ne, kemudian melambai di pintu masuk tiket. Ini bukan keragu-raguan; menghulurkan ucapan selamat tinggal menunjukkan anda menikmati masa bersama. Jika anda keluar selepas satu perpisahan yang cepat, ia boleh berasa mendadak.
- Rakan: lambai, senyum, dan lihat ke belakang sekali semasa anda pergi.
- Guru dan kenalan: busur cahaya dengan dewa, shitsurei shimasu.
- Rakan sekerja meninggalkan pejabat: mengangguk atau tunduk kecil dengan osaki ni shitsurei shimasu.
- Pelanggan: tunduk yang lebih dalam di pintu, dan satu lagi jika mereka melihat anda ke lif.
- Platform kereta api dan pintu masuk tiket: melambai sehingga orang lain hilang dari pandangan adalah perkara biasa.
Apa orang cakap balik
Dalam kebanyakan kes anda hanya mencerminkan ucapan selamat tinggal. Jika rakan berkata jā ne, anda katakan un, mata ne. Jika rakan sekerja berkata mata ashita, anda katakan mata ashita atau otsukaresama. Menambahkan hajat pendek, seperti ki o tsukete ne, berhati-hati, menjadikan balasan lebih hangat.
Jika seseorang berkata mata ato de dan anda sebenarnya tidak akan melihatnya kemudian, anda boleh membetulkannya dengan ringan: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, saya akan pulang hari ini, jadi jumpa esok.
| Mereka berkata | awak balas | Situasi |
|---|---|---|
| じゃあね | うん、またね | Kawan-kawan |
| また明日 | また明日 | Rakan sekelas, rakan sekerja |
| お先に失礼します | お疲れさまでした | Rakan sekerja meninggalkan kerja |
| では、失礼します | 失礼します / お気をつけて | Perkenalan yang sopan |
| 気をつけてね | ありがとう、またね | Kawan, keluarga |
Sayōnara, dan mengapa anda jarang memerlukannya
Banyak buku teks mengajar sayōnara sebagai "selamat tinggal", tetapi dalam kehidupan sebenar ia sering terdengar muktamad, seolah-olah anda tidak mengharapkan untuk bertemu lagi, atau formal dan kuno. Ia bertahan di sekolah, di mana murid mengucapkan sayōnara kepada guru pada penghujung hari, dan dalam beberapa perpisahan formal atau emosi.
Untuk kehidupan seharian, jā ne, mata ne, dewa, mata dan shitsurei shimasu merangkumi hampir segala-galanya. Panduan berasingan kami tentang sebab orang Jepun tidak mengatakan sayōnara masuk ke dalam sejarahnya dan situasi di mana ia masih sesuai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | selamat tinggal cikgu. (sekolah) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Jaga diri. (perpisahan lebih lama) |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | Jom jumpa lagi. |
Kesilapan biasa
- Menyebut sayōnara kepada rakan atau rakan sekerja setiap hari. Ia boleh berbunyi muktamad; guna jā ne atau osaki ni shitsurei shimasu.
- Menggunakan mata ato de apabila anda tidak akan melihat orang itu lagi hari ini. Ia secara khusus bermaksud kemudian pada hari yang sama.
- Menyebut jā ne atau mata ne kepada pengurus atau pelanggan. Gunakan dewa, shitsurei shimasu atau shitsurei itashimasu.
- Meninggalkan pejabat dengan senyap. Selalu sebut osaki ni shitsurei shimasu, walaupun orang sibuk.
- Mengatakan otsukaresama kepada pelanggan atau orang yang tidak dikenali. Ia adalah untuk orang yang pernah bekerja dengan anda.
- Mengakhiri pertemuan mesra dengan satu kata cepat dan berlalu pergi. Ucapan selamat tinggal yang lebih lama terasa lebih hangat.