Mengapa tong sampah menjadi masalah bahasa
Kebanyakan pendatang baru menerangkan pengalaman yang sama: peraturannya tidak sukar, tetapi mereka tiba sepenuhnya dalam bahasa Jepun, sekaligus, pada minggu pertama. Risalah muncul dalam peti pos, notis berlamina tergantung di tempat pengumpulan, dan beg di pasar raya mempunyai empat baris cetakan kecil di atasnya. Tiada satu pun daripadanya adalah bahasa yang rumit. Ia adalah set tertutup mungkin empat puluh perkataan yang berulang pada setiap permukaan, yang menjadikannya salah satu perbendaharaan kata paling berkesan yang boleh anda pelajari lebih awal.
Perkara kedua yang perlu difahami ialah tiada sistem negara tunggal. Pengumpulan sampah dijalankan secara tempatan, jadi kategori, nama yang diberikan kepada mereka, hari pengumpulan, keperluan beg dan rawatan item tertentu ditentukan oleh bandar, wad, bandar atau kampung anda. Rakan dua perhentian kereta api mungkin menyusun secara berbeza dan sama betul. Semua di bawah ditulis untuk membantu anda membaca panduan tempatan anda sendiri, bukan untuk menggantikannya.
Nama kategori yang anda akan lihat
| kategori | Romaji | Biasanya termasuk |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi / kanen gomi | Sisa makanan, tisu, kertas kotor kecil, selalunya plastik di sesetengah kawasan |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | Barangan logam kecil, seramik, kaca pecah, beberapa peralatan kecil |
| 資源ごみ | Shigen gomi | Istilah umum untuk kitar semula, berpecah lagi di kebanyakan tempat |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Pembungkusan plastik: dulang, pembalut, penutup botol dan filem |
| ペットボトル | Petto botoru | Botol minuman PET, biasanya dibilas dengan penutup dan label dikeluarkan |
| びん・缶 | Bin, kan | Botol kaca dan tin logam, kadangkala dikumpulkan secara berasingan |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi / zatsugami | Akhbar, kadbod, majalah, kertas bersih bercampur |
| 電池 | Denchi | Bateri, selalunya bekas kecil yang berasingan di tempat pengumpulan |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yūgai gomi / kiken gomi | Tiub pendarfluor, pemetik api, tin semburan, termometer |
| 小型家電 | Kogata kaden | Elektronik kecil, selalunya kotak drop-off dan bukannya koleksi |
| 粗大ごみ | Sodai gomi | Item besar melebihi ambang saiz yang ditetapkan secara setempat, ditempah lebih awal |
Baca ini sebagai menu nama yang mungkin anda temui, bukan sebagai senarai anda sendiri. Sesetengah majlis perbandaran membakar plastik dan meletakkannya dalam kategori boleh dibakar, yang lain mengumpulnya secara berasingan. Ada yang menggabungkan kaca dan tin, yang lain membelahnya. Ada yang menggunakan kanen dan funen pada kalendar manakala beg tertulis moeru dan moenai. Padankan perkataan pada halaman dengan perkataan di tangan anda dan anda akan membaca sistem tempatan anda dan bukannya yang generik.
Membaca kalendar koleksi
Kalendar biasanya adalah helaian tunggal, berkod warna mengikut kategori, dengan hari dalam seminggu merentasi bahagian atas dan bulan di bahagian bawah. Dua perkara yang anda mesti temui ialah hari dalam seminggu untuk setiap kategori dan masa tarikh akhir pada waktu pagi. Tarikh akhir wujud kerana trak berjalan lebih awal, dan di banyak kawasan anda diminta untuk membuang sampah pada pagi pengumpulan dan bukannya malam sebelumnya, sebahagiannya disebabkan oleh burung gagak dan kucing.
Cari 収集日 shūshū-bi untuk hari pengumpulan, 午前八時まで gozen hachi-ji dibuat untuk tarikh akhir pagi, dan 年末年始 nenmatsu nenshi untuk jadual yang diubah sekitar tempoh tahun baru, apabila pengumpulan sering berhenti selama beberapa hari. Jika anda tidak boleh membaca helaian, kebanyakan pejabat menerbitkan versi dalam bahasa lain atau aplikasi; meminta satu adalah permintaan biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Hari manakah sampah yang boleh dibakar dikumpul? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | Selasa dan Jumaat. (jawapan mereka) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | Pada pukul berapa saya harus memadamkannya? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Tolong jam lapan pagi. (jawapan mereka) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Adakah baik untuk memadamkannya pada malam sebelumnya? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Tidak, sila padamkannya pada waktu pagi. (jawapan mereka) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Di manakah saya boleh mendapatkan kalendar sampah? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Adakah terdapat versi bahasa Inggeris juga? |
Perhatikan nan-yōbi untuk hari mana dalam seminggu, berbanding nan-nichi untuk tarikh yang mana. Jawapan kalendar hampir selalu pada hari bekerja, dan soalan susulan tentang masa tarikh akhir ialah satu-satunya perkara yang paling berguna yang boleh anda tanyakan, kerana ia adalah peraturan yang paling kerap dilanggar oleh orang secara tidak sengaja.
Soalan beg yang ditetapkan
Sama ada anda memerlukan beg tertentu adalah salah satu perbezaan yang paling jelas antara majlis perbandaran. Sesetengahnya memerlukan beg rasmi yang ditetapkan, sering dicetak dengan nama bandar dan kategori, dijual di pasar raya dan kedai serbaneka di kawasan itu. Yang lain hanya meminta beg lutsinar atau separa lutsinar supaya krew dapat melihat kandungannya. Beberapa menggunakan beg yang ditetapkan untuk beberapa kategori sahaja. Kerana ini sangat berbeza-beza, membeli pek besar sebelum anda menyemak adalah kesilapan biasa dan mahal apabila anda berpindah.
Perkataan yang perlu dicari ialah 指定袋 shitei-bukuro, beg yang ditetapkan. Anda juga mungkin melihat permintaan untuk menulis nama atau nombor pangsapuri anda pada beg, yang digunakan oleh sesetengah blok dan kebanyakannya tidak. Ikuti apa sahaja notis di tempat pengumpulan anda sendiri, dan jika dua sumber tidak bersetuju, panduan perbandaran menang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Adakah terdapat beg sampah yang ditetapkan di sini? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | Kawasan ini menggunakan beg yang ditetapkan. (jawapan mereka) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Di mana saya boleh membeli beg itu? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Mereka dijual di pasar raya dan kedai serbaneka. (jawapan mereka) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Adakah beg yang jelas boleh diterima? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Adakah saya menulis nama saya pada beg itu? |
Di tempat pengumpulan
Sampah biasanya tidak dikutip dari pintu anda. Sebaliknya terdapat tempat pengumpulan kongsi, ごみ集積所 gomi shūsekijo, untuk sekumpulan rumah atau keseluruhan bangunan, selalunya petak bertanda dengan jaring berlipat di sebelahnya. Jaring melepasi beg untuk menghentikan gagak membukanya, dan meletakkannya semula di atas beg anda selepas anda menambahnya adalah sebahagian daripada rutin yang diperhatikan oleh jiran. Menimbang tepi ke bawah dengan batu bata atau pemberat yang disediakan adalah separuh lagi daripada kerja itu.
Bahagian sosial tempat pengumpulan diliputi dalam siaran kehidupan kejiranan, jadi di sini cukup untuk mengatakan bahawa ini adalah tempat di mana ucapan senyap dan beg disusun dengan betul melakukan kebanyakan kerja reputasi anda. Segala-galanya adalah masa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Di manakah tempat pengumpulan sampah? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Di belakang bangunan. (jawapan mereka) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Apa yang perlu saya lakukan dengan jaring? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Tolong letakkan jaring di atas sampah. (jawapan mereka) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | Ia adalah pukat untuk menghalang burung gagak. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Bolehkah anda menyemak sama ada saya telah memadamkannya dengan betul? |
Tanda yang dicetak pada pembungkusan
| Mark | Romaji | Apa yang ia memberitahu anda |
|---|---|---|
| プラ | Pura | Bekas plastik atau pembungkus, untuk kategori pembungkusan plastik di mana satu wujud |
| 紙 | Kami | Pembungkusan kertas, biasanya dengan kertas campuran bersih |
| PET | Petto | Botol PET, hampir selalu dikumpul sendiri |
| アルミ | Arumi | tin aluminium |
| スチール | Suchīru | Tin keluli |
| ダンボール | Danbōru | Kadbod beralun, diratakan dan diikat |
Tanda kecil ini adalah alat pengisihan terpantas yang anda miliki, kerana pengeluar mencetaknya pada hampir semua perkara. Periuk yoghurt mungkin mempunyai tanda kertas pada lengannya dan tanda plastik pada tab, yang merupakan intinya: label merujuk kepada bahagian bungkusan itu, jadi item itu terurai sebelum dimasukkan ke dalam beg. Sama ada kawasan anda sebenarnya mengumpul kategori pembungkusan plastik secara berasingan adalah, sekali lagi, tempatan.
Dua tabiat mengembara ke mana-mana. Bilas sisa makanan sebelum dikitar semula, dan bekas kosong dan kering daripada memasukkan cecair ke dalam beg. Selain itu, ikut arahan tempatan tentang penutup, label dan sama ada dulang kembali ke kotak koleksi pasar raya dan bukannya tong sampah anda.
Sisa bersaiz besar dan sistem tempahan
Apa-apa sahaja yang melebihi had saiz yang ditetapkan secara tempatan, biasanya perabot, futon, basikal dan beg pakaian, biasanya tidak dikutip pada hari biasa. Sebaliknya ia melalui 粗大ごみ sodai gomi, yang berfungsi dengan janji temu: anda menghubungi pusat pengumpulan melalui telefon atau melalui tapak web, menerangkan item, menerima nombor rujukan dan tarikh pengumpulan dan meletakkan item itu di tempat yang diatur pada waktu pagi. Di banyak tempat, anda juga mesti membeli tiket pelupusan terlebih dahulu dari kedai serbaneka atau kedai dan melekatkannya pada item dengan nama atau nombor anda tertulis di atasnya.
Ambang saiz, laluan tempahan, sistem tiket dan rawatan item tertentu semuanya berbeza-beza, dan peralatan besar dan elektronik tertentu biasanya dikendalikan melalui skim berasingan dan bukannya sodai gomi. Sahkan laluan dengan perbandaran anda sendiri sebelum anda merancang hari perpindahan di sekelilingnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Saya ingin mengeluarkan barang yang besar. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Adakah saya perlu menempah? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Anda boleh memohon secara dalam talian atau melalui telefon. (jawapan mereka) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | Barang itu adalah rak buku, kira-kira seratus dua puluh sentimeter. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Bilakah hari pengumpulan? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Sila letak di hadapan rumah anda pada waktu pagi. (jawapan mereka) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Bolehkah anda memberi saya nombor rujukan? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Di mana saya boleh membeli pelekat itu? |
Panggilan telefon mengikut susunan yang boleh diramal: nama dan alamat anda, item dan kira-kira saiznya, kemudian tarikh dan nombor yang dibacakan semula kepada anda. Tulis nombor itu semasa mereka masih bercakap, dan ulangi semula dengan kakunin yang meningkat: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Mengesahkan nombor dengan kuat ialah satu-satunya tabiat telefon yang paling berguna dalam bahasa Jepun.
Apabila anda tidak boleh mengklasifikasikan sesuatu
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | Ini masuk dalam kategori sampah yang manakah? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Adakah ini boleh dibakar atau tidak? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Bagaimanakah cara saya membuang bateri? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Sila gunakan tin semburan sepenuhnya sebelum meletakkannya. (jawapan mereka) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Adakah lebih baik bilas dahulu? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Adakah saya menanggalkan label? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Adakah tudung pergi secara berasingan? |
- Pisahkan item itu dalam fikiran anda: penutup logam, pam plastik, lengan kertas, dan susun setiap bahagian.
- Cari tanda bercetak sebelum anda mencari peraturan; ia menjawab kebanyakan kes dalam satu saat.
- Cari indeks item perbandaran anda, yang menyenaraikan objek harian mengikut abjad mengikut kana.
- Ketepikan apa-apa yang benar-benar tidak jelas sehingga koleksi seterusnya dan bukannya meneka.
- Jangan sekali-kali meletakkan pemetik api, tin semburan dengan kandungan, atau bateri ke dalam beg biasa.
- Ambil gambar barang itu dan tunjukkan di kaunter pejabat jika kata-kata gagal anda.
Tanya jiran atau pejabat wad
Dua orang boleh menyelesaikan hampir semua soalan sampah: jiran yang telah tinggal di sana lebih lama, dan persekitaran atau bahagian pembersihan di pejabat bandar atau wad. Jiran adalah laluan yang lebih pantas untuk tabiat tempatan yang tidak ditulis oleh sesiapa, seperti sudut mana jaring disimpan. Pejabat ialah laluan yang betul untuk sebarang perkara yang mungkin salah secara rasmi, dan kaunter biasanya mempunyai risalah dalam beberapa bahasa.
Bingkai soalan sebagai soalan pemula dan bukannya cabaran kepada peraturan. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, berkata dengan penghujung yang agak mengekori, menjemput bantuan dan bukannya ceramah, dan ia adalah pembukaan yang lebih lembut daripada permintaan kosong untuk peraturan itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Maaf, boleh awak beritahu saya cara membuang sampah? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Saya berpindah baru-baru ini. Gembira bertemu dengan anda. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Saya tidak begitu pasti tentang peraturan pengisihan. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Cuba tanya bahagian persekitaran di pejabat wad. (jawapan mereka) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Adakah terdapat apl pengisihan dalam bahasa lain? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Saya salah faham. saya minta maaf. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Saya akan berhati-hati dari masa depan. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Bolehkah anda bercakap sedikit lebih perlahan? |
Rutin minggu pertama yang berkesan
- Sematkan kalendar di tempat anda melihatnya semasa membuat sarapan, bukan di dalam laci.
- Tetapkan dua penggera pada waktu petang sebelum setiap hari pengumpulan dan satu pada pukul tujuh pagi.
- Simpan tiga bekas berlabel di rumah supaya pengisihan berlaku semasa anda membuang barang.
- Bilas dan keringkan bahan kitar semula dengan segera; tong kering tidak pernah berbau dan tidak pernah bocor.
- Berjalan melepasi tempat pengumpulan pada pagi pengumpulan dan lihat sahaja perkara yang dilakukan oleh orang lain.
- Simpan nombor telefon pejabat dan halaman indeks item pada telefon anda sebelum anda memerlukannya.
Rutin lebih penting daripada perbendaharaan kata pada akhirnya, kerana kategori menjadi automatik dalam masa sebulan manakala masa tetap menjadi keputusan setiap minggu. Apabila tabiat itu sudah ada, satu-satunya bahasa Jepun yang anda masih perlukan ialah soalan yang anda tanyakan tentang satu objek pelik yang tiada siapa yang mempunyai peraturan.