Penekanan dan Tekanan Jepun: Cara Membunyikan Tegas Tanpa Tekanan Bahasa Inggeris

Mengapa tekanan bahasa Inggeris tidak dipindahkan

Bahasa Inggeris adalah bahasa bertekanan masa. Beberapa suku kata panjang, kuat dan tinggi; selebihnya diperah agar sesuai di antara mereka. Bahasa Jepun adalah mengikut masanya. Setiap mora, suku kata pendek atau satu n atau konsonan berganda, mengambil masa yang sama, dan iramanya adalah genap. Apabila penutur bahasa Inggeris membawa tekanan ke dalam bahasa Jepun, mora yang tertekan menjadi lebih panjang dan jiran menjadi lebih pendek, dan irama yang sekata runtuh.

Keruntuhan itu bukan hanya soal loghat. Pendengar Jepun menggunakan masa untuk mencari sempadan perkataan dan mendengar vokal panjang dan konsonan berganda. Jika anda menekankan ka dalam kakimasu, untuk menulis, dan memanjangkannya, mereka mungkin mendengar kākimasu, yang bukan perkataan, atau kehilangan sempadan antara kata kerja dan partikel di hadapannya. Jika anda menekankan suku kata pertama obasan, makcik, dan meregangkannya, ia menjadi obāsan, nenek. Tekanan dalam bahasa Jepun bukanlah hiasan; ia mengubah makna.

Pitch adalah mangsa yang lain. Setiap perkataan Jepun mempunyai tempat di mana nada jatuh, atau tiada. Menaikkan nada mora yang tertekan boleh menggerakkan jatuhan itu, dan menggerakkan jatuhan boleh menukar hashi, penyepit, menjadi hashi, jambatan. Alat di bawah membolehkan anda menekankan tanpa menyentuh pemasaan atau loghat.

UnihongoSebutan

おばさんとおばあさん。Seorang makcik dan seorang nenek.

Penekanan dengan memanjangkan dan menjeda

Alat Jepun yang pertama ialah masa, digunakan dengan berhati-hati. Untuk menonjolkan sesuatu perkataan, penutur meregangkannya, tetapi mereka meregangkannya dengan cara yang tidak menghasilkan vokal panjang baharu. Helah yang paling biasa ialah memanjangkan vokal atau partikel akhir ayat: sugoi menjadi sugōi, dan yo menjadi yō. Satu lagi ialah memanjangkan konsonan dengan tsu kecil: sugoi menjadi suggoi, dan totemo menjadi tottemo. Kedua-duanya dikenali sebagai tegas kerana ia berlaku di tempat di mana bunyi yang panjang tidak akan mengeluarkan perkataan lain.

Alat kedua ialah jeda. Pembesar suara Jepun meletakkan senyap sebentar sebelum perkataan yang mereka mahu anda perhatikan, kemudian sebut pada kelajuan biasa. Dalam mesyuarat, kore wa, pause, muri desu, ini adalah, jeda, mustahil, mendarat jauh lebih keras daripada muri yang kuat. Jeda menarik perhatian tanpa mengubah sebarang bunyi. Pelajar kurang menggunakan ini kerana dalam bahasa Inggeris jeda pertengahan ayat kedengaran seperti teragak-agak, tetapi dalam bahasa Jepun ia kedengaran sengaja.

Pilihan ketiga ialah memperlahankan keseluruhan frasa. Menyebut zettai ni chigaimasu dengan perlahan dan sekata adalah tegas; mengatakan ia pantas dengan tumbukan pada zettai adalah asing.

Partikel yang membawa penekanan

Keluarga kedua alat adalah tatabahasa. Apabila bahasa Inggeris menukar suara, bahasa Jepun sering menukar partikel. Wa menandakan topik dan menetapkannya dengan alternatif, jadi kore wa oishii, dengan sedikit tekanan pada kontras, bermakna topik ini sedap, membayangkan yang lain mungkin tidak. Ga memilih subjek sebagai maklumat baharu: kore ga oishii bermaksud ini yang sedap. Perbezaan makna yang akan dibawa oleh penutur bahasa Inggeris dengan menekankan perkara ini dibawa oleh pilihan antara wa dan ga, dikatakan pada volum biasa.

Koso ialah penekan satu perkataan yang paling kuat. Ia menggantikan wa atau ga dan menegaskan bahawa perkataan sebelum itu adalah tepat: ima koso, sekarang adalah masanya; kore koso hoshikatta, inilah yang saya mahukan. Mo menambah juga dan boleh menjadi tegas dalam negatif: hitotsu mo nai, bukan satu pun. Sae dan membuat tolak lebih jauh: kodomo de sae wakaru, kanak-kanak pun faham.

Pada akhir ayat, yo memberitahu pendengar bahawa anda menegaskan sesuatu yang mereka mungkin tidak tahu, dan ia menambah berat pada keseluruhan pernyataan tanpa meninggikan suara. Zo dan ze adalah versi yang lebih kasar dan maskulin. Menggabungkan yo dengan jeda sebelum kata kunci memberi anda sebahagian besar kekuatan yang akan diperoleh oleh penutur Inggeris daripada menjerit, tanpa sebarang kekasaran.

Julat padang: lebih luas, tidak dialihkan

Bahasa Jepun menggunakan nada untuk penekanan, tetapi dengan cara tertentu. Loghat setiap perkataan, tempat di mana nada jatuh, kekal. Apa yang berubah ialah julat: frasa yang ditekankan bermula lebih tinggi dan jatuh lebih jauh, jadi bentuknya adalah sama tetapi dilukis lebih besar. Dengar pembantu kedai berkata irasshaimase kepada kedai kosong dan kemudian kepada pelanggan yang berjalan masuk. Versi kedua mempunyai corak yang sama, tetapi bahagian tinggi lebih tinggi dan jatuh lebih dalam.

Ini adalah bertentangan dengan apa yang dilakukan oleh penutur bahasa Inggeris secara naluri, iaitu menaikkan nada pada satu suku kata di tengah-tengah perkataan. Kaedah Jepun adalah untuk mengekalkan corak yang utuh dan mengembangkannya. Berlatih dengan menyebut frasa pendek tiga kali: pertama dengan hampir tiada pergerakan nada, kemudian normal, kemudian dengan tinggi ditolak ke atas dan rendah ditolak ke bawah, sambil mengekalkan kejatuhan di tempat yang sama. Jika anda tidak pasti di mana kejatuhan itu, sebutkan frasa dalam versi rata dahulu dan dengar tempat rakaman asli jatuh.

Julat nada juga ditetapkan semula pada sempadan frasa. Frasa baharu selepas jeda bermula tinggi semula, itulah sebabnya alat jeda dan alat pic berfungsi dengan baik bersama: jeda, kemudian mulakan kata kunci di bahagian atas julat anda.

Kit alat penekanan sepintas lalu

Meja mengumpulkan alatan di satu tempat, dengan daftar masing-masing sesuai. Apabila anda merasakan keinginan untuk menekankan suku kata, pilih salah satu daripada ini.

Dalam suasana formal, gabungkan jeda, koso atau wa dan julat nada yang lebih luas. Simpan tsu kecil dan vokal regangan untuk rakan-rakan.

Kesilapan biasa oleh bahasa pertama

Tabiat penekanan datang daripada bahasa pertama anda dan muncul dalam bahasa Jepun dalam cara yang berbeza.

• Penutur bahasa Inggeris: kuat, panjang, tekanan tinggi pada satu suku kata kata kunci, yang mengubah panjang vokal dan aksen. Betulkan: gantikan tekanan dengan jeda sebelum perkataan.
• Penutur bahasa Jerman dan Belanda: tabiat tekanan yang sama ditambah kejatuhan akhir yang kuat yang terdengar seperti perintah. Betulkan: tahap akhir dan gunakan yo bukannya jatuh.
• Penutur bahasa Mandarin: penekanan dengan membesar-besarkan kontur nada pada satu perkataan, yang menggerakkan loghat Jepun. Betulkan: luaskan julat keseluruhan frasa dan bukannya satu suku kata.
• Penutur bahasa Korea: penekanan dengan memanjangkan suku kata pertama dan meningkatkan kelantangan, yang menghasilkan vokal panjang yang tidak diingini. Betulkan: panjangkan hanya vokal atau partikel akhir ayat.
• Pembesar suara Vietnam: penekanan dengan memotong kata kunci pendek dan kuat. Betulkan: pastikan semua morae sama dan tambah jeda.
• Penutur bahasa Sepanyol dan Itali: penekanan dibawa oleh melodi naik dan turun ke atas keseluruhan ayat. Betulkan: pastikan melodi rata dan pilih partikel seperti koso.
• Penutur bahasa Hindi: tekanan berat pada kata kerja dan aspirasi tambahan pada konsonan. Betulkan: pastikan konsonan lembut dan tandakan kata kunci dengan wa atau koso sebaliknya.

Dalam setiap kes, penggantian adalah sama: gunakan masa dan tatabahasa, bukan kelantangan. Sebaik sahaja idea itu meresap, tabiat khusus lebih mudah ditangkap.

Rutin semakan sendiri dengan AI Sensei

Bahagian paling sukar dalam topik ini ialah melihat tekanan anda sendiri, kerana ia berasa semula jadi. Pendengar yang melaporkan apa yang mereka dengar adalah penawar terpantas. Mula-mula, pilih ayat dengan kata kunci yang jelas, seperti Kore wa muri desu, dan sebut empat cara: neutral, dengan jeda, dengan koso dan dengan julat yang lebih luas. Tanya Sensei versi mana yang terdengar paling tegas dan sama ada mana-mana yang terdengar marah. Kedua, minta Sensei menamakan perkataan dalam ayat dan tekankan sendiri menggunakan alat di atas sahaja; adakah ia memberitahu anda perkataan yang didengari seperti yang ditekankan. Ketiga, jalankan misi Win Support Before the Meeting atau lakonan tersuai di mana anda mesti tidak bersetuju dengan sopan tetapi tegas, dan baca pembetulan selepas itu.

Jika Sensei melaporkan bahawa perkataan berbunyi seperti perkataan yang berbeza, anda memanjangkan mora yang sepatutnya pendek. Jika ia melaporkan kemarahan, anda menggunakan kelantangan. Jika ia tidak dapat memberitahu perkataan mana yang ditekankan, tambahkan jeda dan partikel. Tukar satu alat pada satu masa.