Tomeji: kanji yang menutup sesebuah nama
Tomeji (止め字) secara literal bermaksud aksara berhenti: kanji terakhir bagi nama tertentu. Ibu bapa dan buku penamaan menganggapnya sebagai keputusannya sendiri, kerana ia menetapkan nada keseluruhan nama. Tiga nama pada kad menunjukkan tiga pengakhiran klasik: -ko untuk perempuan, -ta dan -suke untuk lelaki.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 止め字 | tomeji | kanji terakhir sesebuah nama |
| 桃子 | Momoko | pic + anak · perempuan |
| 颯太 | Sōta | angin kencang + besar · lelaki |
| 大輔 | Daisuke | besar + pembantu · lelaki |
Kanji pertama biasanya membawa maksud utama, pic, angin atau besar, dan penghujungnya membingkainya. Tukar pengakhiran dan rasa berubah: 颯太 Sōta bunyi meriah dan kebudak-budakan, 颯真 Sōma bunyi lebih moden dan sejuk, mengikut citarasa ramai ibu bapa.
Hujung nama perempuan
Ini adalah pengakhiran yang paling anda akan temui dalam nama perempuan, daripada nenek hingga kanak-kanak kecil. Lajur rasa ialah tanggapan umum; nama individu berbeza-beza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 涼子 | Ryōko | sejuk, menyegarkan + kanak-kanak · perempuan |
| 直美 | Naomi | jujur + cantik · perempuan |
| 夏実 | Natsumi | musim panas + buah-buahan · perempuan |
| 彩花 | Ayaka | warna + bunga · perempuan |
| 静香 | Shizuka | pendiam + wangian · perempuan |
| 春菜 | Haruna | musim bunga + hijau · perempuan |
| 綾乃 | Ayano | corak tenunan + tiada · perempuan |
| 真里 | Mari | benar + kampung · perempuan |
| Berakhir | Kanji | Maknanya | Rasa umum |
|---|---|---|---|
| -ko | 子 | anak | Klasik, jelas; sangat biasa pada generasi yang lebih tua |
| -mi | 美 / 実 | kecantikan / buah | Lembut, abadi |
| -ka | 花 / 香 / 華 / 佳 | bunga / wangian / kemegahan / halus | Cerah, feminin |
| -na | 菜 / 奈 | hijau / (bunyi) | Lembut, popular dalam dekad kebelakangan ini |
| -tidak | 乃 | (bunyi, partikel lama) | Elegan, klasik dengan kebangkitan moden |
| -ri | 莉 / 里 | melur / kampung | Ringan, moden |
| -e | 恵 / 江 / 絵 | berkat / masuk / gambar | Klasik, lembut |
Banyak nama gadis baru-baru ini berakhir dengan bunyi dan bukannya makna. Nama dua kanji yang berakhir dengan -na, -ri, -ka atau -no menjadi sangat biasa dari era Heisei, manakala nama -ko dan -e lebih tergolong dalam era Showa. Seorang nenek yang dipanggil Setsuko dan seorang cucu perempuan yang dipanggil Rina adalah pasangan yang sangat tipikal.
Beberapa pengakhiran, seperti 奈 (na) dan 乃 (no), dipilih terutamanya untuk bunyinya. 奈 mempunyai sedikit makna hariannya sendiri, dan 乃 ialah watak lama yang pernah berfungsi seperti partikel no. Ibu bapa menyukai mereka kerana mereka kelihatan anggun dan membiarkan kanji pertama membawa maksud.
Hujung nama lelaki
Pengakhiran lelaki selalunya membawa idea tentang saiz, kekuatan, kebolehpercayaan atau kecerahan. Sesetengah, seperti -rō dan -o, adalah klasik; yang lain, seperti -to dan -ma, menjadi sangat biasa dalam nama yang diberikan sejak era Heisei dan seterusnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 亮太 | Ryōta | jelas, terang + besar · budak lelaki |
| 圭介 | Keisuke | permata + orang tengah · budak lelaki |
| 直樹 | Naoki | jujur + pokok · budak lelaki |
| 隼人 | Hayato | elang + orang · budak lelaki |
| 健斗 | Kento | sihat + gayung · budak lelaki |
| 拓也 | Takuya | untuk membuka + ya · budak lelaki |
| 洋平 | Yōhei | lautan + tenang · budak lelaki |
| Berakhir | Kanji | Maknanya | Rasa umum |
|---|---|---|---|
| -ta | 太 | besar, tebal | Ceria, tegap, budak |
| -suke | 介 / 輔 / 助 | pengantara / membantu / membantu | Baik hati, boleh dipercayai |
| -rō | 郎 | nak | Klasik, selalunya dalam kata majmuk seperti -tarō |
| -ki | 樹 / 輝 / 貴 | pokok / bersinar / mulia | Mantap, terang |
| -kepada | 斗 / 人 / 翔 | gayung / orang / melambung | Moden, sangat biasa baru-baru ini |
| -ya | 也 / 哉 | (bunyi, partikel lama) | Klasik, rangup |
| -mak | 真 / 馬 | benar / kuda | Moden, sejuk |
| -hei | 平 | rata, tenang | Mudah mesra, peramah |
Pengakhiran kata majmuk juga biasa. -Tarō (太郎) dan -jirō (次郎) bergabung besar atau kedua dengan anak lelaki, seperti dalam 健太郎 Kentarō. -Nosuke (之介) menambah partikel lama di hadapan -suke, seperti dalam 龍之介 Ryūnosuke, dan memberikan nama bunyi yang sedikit bersejarah dan gagah. -Hiko (彦) dan -o (夫, 男) menandakan gaya klasik yang lebih lama yang akan anda temui dalam kalangan datuk lebih daripada kanak-kanak kecil.
-To ialah orang akhir yang paling dikaitkan dengan nama kanak-kanak lelaki dalam tempoh dua puluh tahun yang lalu atau lebih, ditulis 斗, 人 atau 翔, dan sering didengar dalam nama seperti Haruto atau Yamato. Kerana ia begitu meluas, taska mungkin mempunyai beberapa budak lelaki yang namanya berakhir dengan -to, masing-masing dengan kanji yang berbeza.
Satu hujung nama, beberapa kanji
Bunyi yang sama boleh ditulis dengan kanji yang berbeza, dan setiap satu mengalihkan makna. Ini selalunya bagaimana ibu bapa akhirnya memutuskan antara dua nama yang bunyinya sama. Berikut adalah tiga pengakhiran di mana pilihan paling penting.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 優花 | Yūka | jenis + bunga: cantik, semula jadi · perempuan |
| 優香 | Yūka | baik hati + wangian: halus, anggun · gadis |
| 優華 | Yūka | baik hati + kemegahan: glamor · perempuan |
| 大介 | Daisuke | besar + pengantara: membantu orang lain · budak lelaki |
| 大輔 | Daisuke | besar + sokongan: penolong yang kuat · budak lelaki |
| 大樹 | Daiki | besar + pokok: mantap, dibumikan · budak lelaki |
| 大輝 | Daiki | besar + bersinar: terang, mempesonakan · budak lelaki |
Kedua-dua Daisuke adalah perkara biasa; 輔 mempunyai lebih banyak coretan dan kadangkala dipilih untuk rupa rupa atau bilangan coretannya. Nuansa dalam glosses ialah tanggapan yang diterangkan oleh ramai orang, bukan peraturan kamus, dan setiap keluarga akan memberitahu anda sebabnya sendiri.
Apabila hujung nama tidak menunjukkan jantina
Pengakhiran adalah petunjuk yang kuat, tetapi kanji yang memutuskan. Beberapa bunyi menamatkan kedua-dua nama perempuan dan lelaki, dan anda hanya tahu bunyi itu sebaik sahaja anda melihat cara ia ditulis. Yang lain, terutamanya -ki dan -ri, semakin digunakan untuk mana-mana jantina.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 菜緒 | Nao | hijau + tali · perempuan |
| 拓海 | Takumi | buka + laut · budak lelaki |
| 美希 | Miki | kecantikan + harapan · gadis |
| 瑞希 | Mizuki | bertuah + harapan · uniseks |
| Bunyi | Kanji perempuan | Kanji lelaki |
|---|---|---|
| -o | 緒 (tali): 菜緒 Nao | 男 / 夫 (lelaki): 和男 Kazuo |
| -mi | 美 (kecantikan): 直美 Naomi | 海 (laut): 拓海 Takumi |
| -ki | 希 (harapan): 美希 Miki | 樹 (pokok): 直樹 Naoki |
| -ya | 弥 (lebih banyak): 沙弥 Saya | 也 / 哉: 拓也 Takuya |
Disebabkan ini, orang Jepun tidak bergantung kepada pengakhiran sahaja apabila ia penting, contohnya dalam e-mel perniagaan. Jika anda tidak dapat memberitahu, gunakan nama keluarga dengan -san atau -sama, yang betul untuk semua orang.
Berbual tentang hujung nama
Ibu bapa, rakan dan guru bercakap tentang pengakhiran secara terbuka, dan bertanya tentang satu adalah soalan semula jadi dan mesra. Frasa ini meliputi menerangkan pengakhiran, bertanya mengapa ia dipilih dan mengulas tentang rasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 止め字は「斗」にしました。 | Tomeji wa "to" ni shimashita. | Kami memilih 斗 sebagai penamat. |
| 「すけ」は、介護の「介」です。 | "Suke" wa, kaigo no "kai" desu. | suke ialah kai bagi kaigo, penjagaan. |
| 「子」がつく名前、最近また見ますね。 | "Ko" ga tsuku namae, saikin mata mimasu ne. | Anda melihat nama -ko lagi kebelakangan ini. |
| 男の子らしい名前ですね。 | Otoko no ko rashii namae desu ne. | Sedap nama budak lelaki. |
| どうして「香」にしたんですか。 | Dōshite "ka" ni shita n desu ka. | Mengapa anda memilih 香 untuk ka? |
Dialog mini: pertukaran bahasa
Pada pertukaran bahasa, pasangan anda Keisuke menerangkan namanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 圭介さんの「介」って、どういう意味ですか。 | Keisuke san no "suke" tte, dō iu imi desu ka. | Anda: Apakah maksud suke in Keisuke itu? |
| 人と人の間に立つ、という意味があるんです。 | Hito to hito no aida ni tatsu, to iu imi ga aru n desu. | Keisuke: Ia mempunyai rasa berdiri di antara manusia. |
| だから、人を助ける人に、って。 | Dakara, hito o tasukeru hito ni, tte. | Keisuke: Jadi, untuk menjadi seseorang yang membantu orang lain, kata mereka. |
| 素敵ですね。「圭」は？ | Suteki desu ne. "Kei" wa? | Anda: Itu indah. Dan kei? |
| 宝石のような玉のことです。 | Hōseki no yō na tama no koto desu. | Keisuke: Ia bermaksud batu seperti jed yang berharga. |
Asingkan hujung nama bersama Mocchi
Tanya Mocchi, "Uji saya tentang pengakhiran nama Jepun: beri saya nama, saya beritahu anda penghujungnya, makna kanjinya dan sama ada ia biasanya nama perempuan atau lelaki." Mocchi menjalankan kuiz satu nama pada satu masa, menerangkan perangkap -o dan -mi apabila anda jatuh ke dalamnya dan menjejaki pengakhiran yang anda terlepas untuk ulang kaji seterusnya.
Kemudian minta Mocchi untuk membuat kad imbas daripada nama yang anda terlepas, dan susunkannya dalam Kotoba Stack, bina nama menara mengikut nama dengan set kad anda sendiri.
Kesilapan pelajar dengan hujung nama
- Memutuskan jantina dari bunyi sahaja. Nao, Mizuki dan Hikaru boleh menjadi sesiapa sahaja; kanji, atau sekadar bertanya, memberitahu anda.
- Berfikir -ko hanya untuk wanita yang lebih tua. Ia kurang biasa di kalangan bayi berbanding sebelum ini, tetapi anda juga akan bertemu dengan nama -ko muda.
- Menterjemah setiap pengakhiran secara literal. 奈, 乃 dan 也 kebanyakannya dipilih untuk bunyinya, jadi 春奈 Haruna bermaksud musim bunga dengan penghujung yang anggun.
- Mencampurkan 介 dan 輔. Bunyinya sama dalam Daisuke tetapi berbeza kanji; semak sebelum menulis kad atau e-mel.
- Menambah -chan atau -kun berdasarkan tekaan. Gunakan nama keluarga dengan -san sehingga anda mengenali orang itu.