Idea teras: satu harga, dibina dalam lapisan
Rak pasar raya Jepun menunjukkan dua harga pada satu tag, dan kemudiannya pelekat pada pek itu juga. Mereka bukan harga bersaing tetapi lapisan satu harga, ditambah dalam susunan tetap: harga asas kedai, kemudian cukai penggunaan, kemudian sebarang jualan, kemudian penurunan harga malam. Lapisan di atas adalah apa yang dicaj oleh till.
Oleh itu, bilangan besar selalunya adalah lapisan bawah, garisan kecil zeikomi ialah harga dengan cukai, dan pelekat pada pek, lebih baharu daripada tag rak, menang. Panduan pasar raya meliputi lorong dan panduan wang mengatakan jumlah dengan kuat; yang ini kekal di rak. Seorang kakitangan sedang membuat stok semula berhampiran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | Maaf, adakah harga ini untuk satu atau untuk pek? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | Untuk produk manakah tanda harga ini? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | Berapakah jumlah cukai? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (Kakitangan) Dengan cukai, itu 192 yen. |
Membaca kotak tag rak demi kotak
Teg berbeza mengikut rantai dalam warna dan reka letak, tetapi lima kotak yang sama muncul pada hampir kesemuanya. Perkataan harian ialah nefuda (値札), secara literal tanda harga; perkataan dagangan untuk teg di tepi rak ialah tanafuda, secara literal teg rak. Rajah menomborkan kotak dari atas ke bawah. Mata anda pergi ke kotak 3, nombor besar; dompet anda mengikut kotak 4.
| Tag perkataan | Membaca | Apa yang ia memberitahu anda |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | Harga sebelum cukai, secara literal harga badan |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | Harga termasuk cukai: dari apa sehinggalah |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | Cukai tidak termasuk; sama seperti hontai kakaku |
| 100g | hyaku-guramu atari | Harga seunit setiap 100 gram, 100 ml atau sekeping |
| 特売 | tokubai | Harga jualan untuk tempoh yang ditetapkan, dengan tarikhnya |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | Harga biasa kedai ini, selain harga jualan |
| 内容量 | naiyōryō | Kandungan: berat, isipadu atau bilangan kepingan |
Mengapa dua harga: peraturan paparan cukai 2021
Sejak 1 April 2021, mana-mana perniagaan yang menunjukkan harga kepada pengguna mesti menunjukkan harga termasuk cukai penggunaan. Ini ialah sōgaku hyōji (総額表示), secara literal paparan jumlah-jumlah. Peraturan itu tidak mengharamkan nombor sebelum cukai. Kementerian Kewangan menerima 9,800 yen (10,780 yen dengan cukai), tetapi memberi amaran bahawa menekankan angka sebelum cukai sehingga pembeli tersalah anggap sebagai jumlah boleh melanggar undang-undang mengenai label yang mengelirukan. Begitu banyak rantai menjadikannya besar dan menambah garis zeikomi di bawahnya.
Zeikomi dan zeinuki adalah pasangan yang bersih. Komu bermaksud membungkus masuk, jadi zeikomi secara literal dibungkus cukai: jumlah keseluruhan. Nuku bermaksud menarik keluar, jadi zeinuki secara literal ditarik keluar cukai: harga asas. Zeibetsu, cukai berasingan, bermakna sama. Harga tunggal yang tidak berlabel hendaklah jumlahnya, lalai undang-undang.
Makanan dan minuman bukan alkohol untuk dibawa pulang dikenakan cukai sebanyak 8 peratus, kebanyakan barangan lain sebanyak 10. Baris zeikomi selalunya mempunyai perpuluhan, seperti 192.24 yen; kedai pusingan sekali untuk keseluruhan bakul, dengan kaedahnya sendiri. Pada September 2026 kabinet meluluskan rancangan untuk mengurangkan cukai ke atas makanan kepada 1 peratus selama dua tahun mulai April 2027; ia masih perlu lulus Diet, jadi percayakan tag pada hari itu. Pada masa itu, jumlahnya kelihatan lebih tinggi daripada yang anda jangkakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | Harga rak dan harga till nampaknya berbeza. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Kakitangan) Saya akan pergi dan menyemak. Tolong sekejap. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (Kakitangan) Ini adalah harga termasuk cukai. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (Tanda) Semua harga yang ditunjukkan termasuk cukai. |
Harga unit: garis kecil yang menyelesaikan perbandingan
Garisan di bahagian bawah tag, 100g atari (juga ditulis 100g当たり), ialah harga unit, tan'i kakaku (単位価格). Atari bermaksud per. Minuman menyebut 100ml atari, dan perkara yang dikira dalam helaian, seperti nori, katakan ichi-mai atari. Ia adalah satu-satunya cara yang jujur untuk membandingkan tab 400 gram dengan tab 250 gram, kerana harga pek menyembunyikan saiznya.
Amalan berbeza-beza. Tokyo memerlukan harga seunit untuk 68 item yang ditetapkan, seperti daging dan detergen, di kedai seluas 300 meter persegi atau lebih; kedai-kedai kecil mungkin tidak menunjukkannya. Sesetengah rantaian mengasaskannya pada harga sebelum cukai, beberapa pada jumlah. Perkataan untuk pilihan yang lebih murah ialah wariyasu (割安), secara literal murah mengikut nisbah, yang tidak sama dengan yasui, murah. Dua orang rakan sedang membandingkan yogurt.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | Yang ini lebih murah. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | Bandingkan mereka setiap 100 gram. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | Yang besar lebih baik nilainya. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | Ia mahal untuk jumlahnya. |
Tanda jualan: tokubai, had dan berbilang belian
Tokubai (特売), secara literal jualan istimewa, ialah potongan harga yang dirancang. Teg dicetak lebih awal dengan tarikh ia tamat, dan risalah mingguan, chirashi, mengumumkan harga yang sama. Okaidoku, nilai yang baik, lebih longgar: perkataan pada tanda, bukan janji bahawa harga telah jatuh.
Tokubai dan mikirihin (見切り品) mudah dicampur kerana kedua-duanya murah. Perbezaan adalah sebabnya. Tokubai ialah stok biasa yang dijual dengan harga murah dengan sengaja, diputuskan hari hadapan. Mikirihin adalah stok yang kedai telah memutuskan untuk membersihkan hari ini: hampir dengan tarikhnya atau dalam kotak kemek. Mikiru bermaksud menyerah, jadi mikirihin secara harfiah adalah barang yang ditinggalkan. Ini adalah tanda-tanda yang anda akan jumpa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (Tandatangan) Hari ini sahaja. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (Tanda) Had dua orang setiap pelanggan. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (Tandatangan) Mana-mana tiga untuk 1,000 yen. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (Tandatangan) Semuanya pada 100 yen. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (Pengumuman) Jualan masa kini sedang dijalankan di kaunter makanan sedia. |
Di luar asas: pelekat diskaun dan cara membuat jumlah
Pada lewat hari, kakitangan berjalan di kaunter baru dengan pistol berlabel. Pelekat diletakkan pada pek, jadi ia adalah lapisan terbaharu. Makanan sedia diutamakan, kemudian sushi, ikan dan daging; roti dan tauhu mungkin mendapat diskaun yen rata. Masa berbeza mengikut kedai dan mengikut hari, dengan potongan paling dalam dalam satu atau dua jam terakhir sebelum ditutup.
Perangkap adalah pelekat kedua. Di kebanyakan kedai, pelekat baharu menggantikan yang lama dan menggantikannya, dikira daripada harga label asal, bukan yang dikurangkan. Rajah menunjukkan jumlah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | Pada pukul berapa anda meletakkan pelekat separuh harga? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (Kakitangan) Biasanya dari selepas tujuh. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | Adakah ini akan naik separuh harga? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | Oh, ia telah hilang separuh harga! |
| Pelekat | Membaca | Maknanya | Pek 600 yen menjadi |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | Separuh harga, secara literal separuh jumlah | 300 yen |
| 3割引 | san-wari-biki | Diskaun 30%; wari mengira persepuluh | 420 yen |
| 20%引 | nijuppāsento biki | Potongan 20%, sebagai peratusan | 480 yen |
| 100円引 | hyaku-en biki | Diskaun 100 yen rata | 500 yen |
| 値引 | nebiki | Dikurangkan, harga ditarik secara literal; harga baru di bawah | Harga yang dicetak |
Till menambah cukai selepas pemotongan jika harga label sebelum cukai. Sesetengah kedai mengiklankan potongan tambahan di atas, sara ni, seterusnya, pada papan tanda; tanpa satu, anggap pelekat tidak bertindan.
Semasa menunggu: kad mata dan perkara yang ditanya oleh juruwang
Kebanyakan rangkaian menjalankan kad mata atau aplikasi, dan soalan itu datang sebelum mengimbas, selalunya tanpa wa. Pointo 10-bai yang dicetak pada tag bermakna mata tambahan untuk membeli item itu, bukan harga yang lebih rendah.
Anda tidak memerlukan kad untuk membeli-belah. Daijōbu desu, dengan lambaian kecil tangan, adalah cara biasa untuk menolak; di sini bermakna tidak, terima kasih, bukan saya baik-baik saja. Seorang juruwang pada waktu petang yang sibuk sehingga menjawab soalan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (Kakitangan) Adakah anda mempunyai kad mata? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (Kakitangan) Bolehkah saya membuat satu untuk anda? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Tidak, terima kasih. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (Kakitangan) Adakah anda ingin menggunakan mata anda? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | Saya hanya akan mengumpul mereka hari ini. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (Kakitangan) Hari ini adalah hari lima kali mata. |
Kesilapan biasa di rak dan bakul pelekat
Belanjawan dengan jumlah yang besar. Di rumah, angka terbesar ialah harga, jadi kebiasaannya adalah semula jadi, tetapi di sini selalunya hontai kakaku, dan 8 hingga 10 peratus pada bakul penuh menambah beberapa ratus yen. Tambah angka zeikomi sebaliknya.
Membaca san-wari-biki sebagai potongan 3 peratus. Wari kelihatan seperti peratusan tetapi mengira persepuluh, jadi 30 peratus. San-wari sahaja hanya 30 peratus; biki, dari hiku, untuk menarik, mengubahnya menjadi pengurangan.
Mendarabkan pelekat bersama-sama. Apabila hangaku meliputi 20% bikini, pelajar yang biasa menyusun kupon mengharapkan potongan 60 peratus. Pelekat menggantikan satu sama lain; kerjakan yang teratas dari harga label.
Mengambil harga seunit untuk harga pek. Pada daging angka 100 g selalunya nombor paling bulat, jadi ia kelihatan seperti harga. Baca baris kakaku pada label pek.
Meminta kakitangan untuk mengurangkan pek di tangan anda. Rasanya mesra, tetapi di pasar raya ia tawar-menawar, yang kedai Jepun tidak lakukan. Tanya bila pelekat dihidupkan, atau kembali kemudian.