Cara Sebut Just Kidding dalam bahasa Jepun: Jōdan, Nante Ne dan Uso Uso

Jōdan desu dan jōdan da yo: cara yang jelas untuk mengatakan ia adalah jenaka

Perkataan jōdan bermaksud jenaka, dan jōdan desu hanya menyatakan bahawa apa yang anda katakan adalah satu. Ia adalah frasa yang perlu dicapai apabila anda perlu jelas, kerana tidak ada kekaburan di dalamnya. Dengan rakan-rakan, jōdan da yo kasual atau jōdan yang lebih pendek adalah lebih semula jadi. Kedua-duanya dikatakan selepas baris bergurau, selalunya semasa orang lain masih memutuskan bagaimana untuk bertindak balas.

Anda juga boleh menggunakan jōdan sebelum jenaka sebagai amaran: jōdan desu kedo, itu jenaka tetapi, memberitahu pendengar untuk tidak mengambil ayat seterusnya pada nilai muka. Ia adalah salah satu corak yang lebih selamat di tempat kerja dan dengan orang yang belum mengetahui rasa humor anda.

UnihongoLatihan bercakap

冗談じょうだんです。Ini gurauan. (sopan)

Nante ne: mengambil semula dalam ayat

Nante ne ialah frasa yang kebanyakan pelajar pernah dengar tetapi sukar untuk diletakkan. Ia berlaku pada penghujung ayat bergurau, biasanya selepas jeda kecil, dan ia berfungsi seperti mengenyitkan mata. Nante bermaksud sesuatu seperti atau perkara sedemikian, dan ne meminta pendengar untuk berkongsi perasaan, jadi bersama-sama mereka berkata saya berkata demikian tetapi jangan menahan saya.

Corak klasik adalah untuk mengatakan sesuatu yang sedikit berlebihan atau bermegah, kemudian mengempiskannya: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Ia juga digunakan untuk jenaka yang mencela diri sendiri dan untuk berpura-pura merajuk. Kerana ia merendahkan ayat anda sendiri, ia jauh lebih lembut daripada jenaka dengan perbelanjaan orang lain, itulah sebabnya ia adalah cara yang biasa untuk menjadi kelakar tanpa risiko.

Nante ne bersahaja. Simpan untuk rakan, keluarga dan rakan kerja yang santai; dengan pelanggan atau dalam mesyuarat rasmi ia kedengaran tidak pada tempatnya.

Uso uso dan uso da yo: membetulkan sesuatu yang tidak benar

Uso bermaksud pembohongan atau sesuatu yang tidak benar, dan menggandakannya, uso uso, ialah cara cepat untuk mengatakan bahawa perkara terakhir yang anda katakan adalah tidak benar dan anda mengambilnya kembali. Ia adalah frasa yang tepat apabila anda menyatakan fakta palsu dengan sengaja untuk mendapatkan reaksi: Saya dipecat, saya berpindah ke Osaka, mesyuarat dibatalkan. Sebaik sahaja kening orang lain naik, uso uso, jōdan menjatuhkannya semula.

Perbezaan dari jōdan desu adalah sasaran. Jōdan desu melabelkan niat, ia dimaksudkan sebagai jenaka, manakala uso uso melabelkan kandungan, itu tidak benar. Ia sering digunakan bersama-sama, dan uso da yo ialah bentuk kasual yang lebih lengkap. Dalam pertuturan yang sopan anda akan menyebut uso desu, tetapi bunyinya agak tumpul, jadi ramai orang lebih suka jōdan desu di tempat kerja dan mengekalkan uso uso untuk rakan-rakan.

Uso juga mempunyai kehidupan yang berasingan sebagai reaksi, tidak mungkin, benar-benar, apabila orang lain mengatakan sesuatu yang mengejutkan. Penggunaan itu dijelaskan dalam panduan kepada perkataan uso di laman web ini; di sini kami hanya memerlukan versi yang anda perbetulkan sendiri.

Honki ni shinaide dan cara lain untuk mengatakan jangan ambil serius

Kadang-kadang anda tidak mahu mengatakan ia adalah gurauan tepat, cuma ia tidak perlu diambil hati. Honki ni shinaide, atau honki ni shinaide kudasai dalam pertuturan yang sopan, bermakna jangan ambil serius. Honki adalah kesungguhan atau niat sebenar seseorang, jadi honki ni suru bermaksud mengambil sesuatu sebagai nyata. Ma ni ukenaide adalah serupa dan sedikit lebih formal, dan ia adalah perkara biasa dengan kudasai yang berakhir dengan sopan.

Jōdan hanbun desu, saya separuh bergurau, berguna apabila jenaka itu mengandungi butiran kebenaran. Karuku itta dake, saya hanya berkata ringan, merendahkan taruhan selepas kenyataan yang keluar lebih tajam daripada yang dimaksudkan.

Nada, masa dan isyarat kecil yang membawa jenaka

Jenaka Jepun kurang bergantung pada perkataan dan lebih kepada penyampaian, dan frasa bawa balik tidak berbeza. Tiga perkara penting. Kelajuan: nante ne dan uso uso berfungsi apabila mereka datang dengan cepat, hampir dalam nafas yang sama. Muka: senyuman atau ketawa kecil memberitahu pendengar apa yang perlu dilakukan. Gerak isyarat: ramai orang melambai tangan di hadapan muka, telapak tangan, sambil menyebut jōdan jōdan, isyarat yang sama digunakan untuk tidak atau tiada apa-apa.

Dengar reaksi juga. Ketawa mungkin senyap, atau sakit nani rata, apa itu, kata sambil tersengih. Senyap, sō desu ka yang sopan atau pertukaran subjek bermakna jenaka belum sampai, dan frasa pemulihan dalam bahagian terakhir adalah perkara yang anda perlukan.

• Katakan pengambilan semula dalam satu saat, bukan selepas jeda yang lama
• Senyum atau ketawa ringan sambil menyebut jōdan atau nante ne
• Tangan melambai di hadapan muka menguatkan jōdan jōdan
• Mulakan dengan jenaka tentang diri sendiri, bukan tentang pendengar
• Perhatikan senyap atau sō desu ka rata, yang bermaksud ia terlepas

Bersama rakan berbanding di tempat kerja

Di kalangan rakan-rakan, setiap frasa dalam panduan ini tersedia. Mengusik rakan rapat dengan tuntutan palsu dan kemudian uso uso adalah perkara biasa, dan nante ne muncul sentiasa dalam sembang santai dan dalam mesej teks.

Di tempat kerja julat mengecil. Jenaka tentang kerja, penampilan, umur atau kehidupan peribadi rakan sekerja adalah berisiko dalam mana-mana bahasa dan lebih-lebih lagi di pejabat Jepun, di mana orang mungkin ketawa dengan sopan dan ingat. Jenaka yang mencela diri sendiri, gurauan tentang cuaca, kereta api atau kopi pejabat adalah selamat. Tandakan jenaka dengan segera dengan jōdan desu atau jōdan desu kedo, dan simpan nante ne dan uso uso untuk rakan sekerja yang anda sudah bergurau dengan mesyuarat di luar. Dengan pelanggan, warga emas yang tidak anda kenali dengan baik dan dalam suasana formal, nasihat paling mudah ialah melangkau jenaka melainkan mereka bergurau terlebih dahulu.

Kesilapan yang biasa dilakukan oleh pelajar

Kesilapan pertama ialah menterjemah hanya bergurau perkataan demi perkataan dengan karakau. Karakau bermaksud mengusik seseorang, jadi karakatta dake menggambarkan usikan dan bukannya menarik balik jenaka, dan ia boleh berbunyi seolah-olah anda mengakui anda mempermainkan pendengar.

Yang kedua ialah menggunakan uso sebagai pembaikan untuk setiap jenis jenaka. Jika jenaka anda adalah keterlaluan atau sedikit sindiran dan bukannya dakwaan palsu, uso uso tidak begitu sesuai, kerana tiada yang tidak benar yang dikatakan. Nante ne atau jōdan desu adalah perlawanan yang lebih baik.

Yang ketiga adalah menggunakan nante ne secara berlebihan sehingga ia menjadi tic verbal. Jika semua yang anda katakan berakhir dengan nante ne, pendengar berhenti mengetahui apabila anda bermaksud sesuatu.

Apabila gurauan itu mendarat dengan teruk

Setiap pelajar pada satu ketika akan membuat jenaka yang tidak mendarat, dan pemulihan adalah lebih penting daripada jenaka. Coraknya pendek: minta maaf, nyatakan bahawa ia adalah jenaka, nyatakan maksud anda sebenarnya jika ia penting, dan teruskan. Gomen, jōdan no tsumori datta dengan rakan-rakan, atau sumimasen, jōdan no tsumori deshita dalam ucapan yang sopan, merangkumi dua langkah pertama. Jangan jelaskan mengapa jenaka itu lucu; penerangan menjadikan masa ini lebih panjang.

Jika jenaka itu menyentuh sesuatu yang sensitif, seperti pekerjaan atau keluarga seseorang, tambahkan permohonan maaf sebenar: fukai na omoi o sasete sumimasen, maaf kerana membuat anda berasa tidak selesa, kemudian tukar topik. Jika rakan sekerja kelihatan terluka, cepat sakki wa sumimasen deshita, maaf lebih awal, kemudian hari membaiki lebih daripada permohonan maaf yang panjang di tempat kejadian.

Jika anda seorang yang mengambil serius gurauan, jōdan desu ka, adakah itu gurauan, semak dengan ringan tanpa membuat salah seorang daripada anda kelihatan bodoh.