Cara Katakan Cepat Sembuh dalam bahasa Jepun: O-daiji ni dan Tangga Daftar

O-daiji ni: frasa yang sesuai dengan semua orang

O-daiji ni adalah cepat sembuh dalam kehidupan seharian. Anda mendengarnya daripada doktor semasa anda meninggalkan bilik perundingan, daripada ahli farmasi semasa mereka menyerahkan ubat anda, daripada rakan sekerja apabila anda mengatakan anda akan pulang dengan selsema, dan daripada rakan melalui teks. Ia mendoakan orang itu sembuh dengan berhati-hati tanpa sebarang tuntutan tentang betapa teruknya penyakit itu, itulah sebabnya ia sesuai dengan banyak situasi.

Ia adalah bentuk yang dipendekkan. Ungkapan penuh ialah o-daiji ni shite kudasai dan, lebih hormat, o-daiji ni nasatte kudasai, sila jaga diri anda dengan baik. O-daiji ni pendek adalah sopan dengan sendirinya kerana awalan o, dan menambahkan dōzo di hadapan, dōzo o-daiji ni, menjadikannya sentuhan yang lebih hangat dan lebih formal pada masa yang sama. Versi tiga perkataan itulah yang kebanyakan orang dewasa katakan kepada kenalan dan rakan sekerja.

Masa penting. O-daiji ni ialah frasa perpisahan, diucapkan semasa orang itu pergi, semasa anda menutup telefon, atau pada penghujung mesej, jadi tahanlah ia untuk selamat tinggal.

UnihongoLatihan bercakap

お大事だいじに。Jaga diri. semoga cepat sembuh.

Frasa lebih hangat untuk rakan dan keluarga

Dengan orang yang rapat dengan anda, o-daiji ni boleh berasa agak jauh, dan penutur Jepun mencapai ayat yang menunjukkan mereka memikirkan tentang orang itu. Hayaku yoku naru to ii ne, secara literal adalah lebih baik jika anda menjadi lebih baik tidak lama lagi, adalah klasik. Pengakhiran to ii ne menyatakan harapan dan bukannya perintah, yang menjadikannya lembut. Hayaku naoru to ii ne, menggunakan naoru, untuk disembuhkan, bermakna sama.

Yukkuri yasunde ne, berehat dengan betul, dan muri shinaide ne, jangan memaksa diri sendiri, adalah teman praktikal. Mereka memberitahu orang itu apa yang perlu dilakukan daripada bagaimana perasaannya, dan dalam bahasa Jepun yang sering berbunyi sebagai lebih prihatin. Bagi seseorang dalam kesakitan yang sebenar, tsurai ne, yang pasti kasar, mengakui keadaan sebelum sebarang keinginan.

Dalam kalangan kawan rapat dan keluarga, bentuk biasa tanpa ne adalah baik: hayaku genki ni natte, cepat sembuh. Tawaran adalah semula jadi di sini juga: nani ka motte ikō ka, boleh saya bawakan sesuatu kepada anda.

Frasa sopan dan formal untuk rakan sekerja dan pelanggan

Di tempat kerja, cepat sembuh berubah menjadi sopan dan rendah diri. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, sila jaga kesihatan anda, adalah versi sopan setiap hari dan sesuai untuk seseorang yang sakit dan untuk seseorang yang hanya bekerja keras. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai menggabungkan karada, badan, dengan nasatte yang dihormati dan merupakan penutup standard untuk mesej kepada pengurus, pelanggan atau orang yang lebih tua.

Untuk nota bertulis dan e-mel rasmi, bahasa menjadi lebih ditetapkan. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, saya berdoa agar anda pulih secepat mungkin, adalah ayat standard dalam kad selamat sejahtera dan mesej perniagaan. Go-kaifuku bermaksud pemulihan, dan o-inori shite orimasu ialah bentuk rendah hati untuk berdoa atau berharap. Go-jiai kudasai, tolong jaga diri anda, adalah satu lagi rapat rasmi, biasa dalam surat.

Tangga daftar sepintas lalu

Berikut ialah frasa utama yang disusun daripada paling kasual kepada paling formal, jadi anda boleh memilih anak tangga yang sepadan dengan orang itu. Kebanyakan pelajar memerlukan tiga anak tangga tengah setiap hari dan dua anak tangga teratas hanya untuk menulis.

Go-jiai kudasai ialah keinginan umum untuk kesihatan seseorang dan bukannya tindak balas terhadap penyakit, jadi ia sesuai dengan penghujung surat bermusim tetapi bukan mesej kepada seseorang di hospital.

Penulisan cepat sembuh dalam mesej

Kebanyakan ucapan selamat hari ini ditaip, dan bentuk mesej Jepun agak tetap: soalan ringkas tentang keadaan mereka, jaminan tentang apa sahaja yang mereka hilang, dan ucapan penutup. Bertanya taichō wa ikaga desu ka, bagaimana keadaan anda, sopan dan tidak menuntut butiran. Kepada rakan, chōshi dō?, apa khabar, sudah memadai.

Keyakinan itu penting dalam mesej kerja, kerana orang yang sakit sering bimbang tentang pasukan. Shigoto no koto wa ki ni sezu, atau lebih sopan o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, memberitahu mereka supaya tidak bimbang. Kochira wa daijōbu desu, kami baik-baik saja di sini, menambah keselesaan konkrit.

Kemudian tutup. Kepada rakan sekerja: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. Kepada pengurus: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. Kepada rakan: hayaku yoku naru to ii ne, diikuti oleh muri shinaide ne. Pastikan keseluruhan mesej pendek; nota panjang boleh terasa seperti sesuatu yang perlu dijawab oleh orang sakit.

• Taichō wa ikaga desu ka: bagaimana perasaan anda (sopan)
• Chōshi dō?: apa khabar (santai)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: jangan risau tentang kerja
• Kochira wa daijōbu desu: semuanya baik-baik saja di pihak kami
• Henshin wa fuyō desu: tidak perlu membalas
• Yukkuri yasunde kudasai: sila berehat dengan baik

Henshin wa fuyō desu, tiada balasan diperlukan, adalah baris bertimbang rasa untuk ditambahkan untuk rakan sekerja yang benar-benar tidak sihat. Ia membebaskan mereka daripada rasa terhutang budi kepada anda.

Membalas apabila seseorang mengatakannya kepada anda

Apabila ahli farmasi, rakan sekerja atau rakan berkata o-daiji ni kepada anda, jawapannya ialah terima kasih, bukan gema. Arigatō gozaimasu dengan anggukan kecil selesai. Kesilapan pelajar yang biasa ialah menjawab o-daiji ni dengan o-daiji ni, yang mendoakan orang yang sihat itu sembuh dan terdengar aneh.

Jika anda ingin menambah sesuatu, status ringkas berfungsi: daibu yoku narimashita, saya jauh lebih baik; mō daijōbu desu, saya sihat sekarang; atau ato sukoshi de naoru kepada omoimasu, saya rasa saya akan menyelesaikannya tidak lama lagi. Kepada rakan sekerja yang melindungi anda, go-meiwaku o o-kake shimashita, maaf atas masalah yang saya timbulkan, dijangka pada hari pertama anda kembali, dan o-kage-sama de, terima kasih kepada anda, adalah cara yang baik untuk mengakui kebimbangan.

Bercakap kepada keluarga orang yang sakit

Kadang-kadang orang yang anda temui bukanlah pesakit tetapi pasangan, ibu bapa atau anak yang menjaga mereka. Frasa menukar sasaran. Go-yōsu wa ikaga desu ka, bagaimana keadaan mereka, bertanya kepada pesakit dengan sopan. Kemudian keinginan: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai kepada osshatte kudasai, sila beritahu mereka untuk berhati-hati, sampaikan mesej anda. Dan keinginan untuk penjaga itu sendiri: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, awak jaga juga.

Untuk penyakit serius, ungkapan rasmi o-mimai mōshiagemasu, saya menyampaikan simpati saya, digunakan dalam pertuturan dan penulisan, dan ia adalah apa yang terdapat dalam kad yang dihantar ke hospital. Tawaran bantuan praktikal dialu-alukan tetapi harus konkrit: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan, membeli-belah atau sebagainya.

Kesilapan yang perlu dielakkan

Kesilapan pertama ialah balasan gema yang diterangkan di atas. Yang kedua ialah menggunakan genki dashite, bersorak, untuk penyakit; ia mencadangkan orang itu boleh berasa lebih baik jika mereka mencuba, yang bukan cara demam berfungsi. Yang ketiga ialah bertanya apakah penyakit itu. Nan no byōki desu ka, penyakit apakah itu, mengganggu dalam bahasa Jepun melainkan orang itu telah menawarkan maklumat secara sukarela; taichō wa ikaga desu ka ialah alternatif yang sopan.

Berhati-hati dengan hadiah juga. Tanaman pasu dielakkan untuk pesakit hospital kerana akarnya mencadangkan tinggal lama, dan sesetengah hospital tidak membenarkan bunga sama sekali, jadi tanya dahulu atau hantar mesej. Akhirnya, apabila ragu-ragu tentang pendaftaran, pergi satu anak tangga lebih sopan daripada yang anda fikir anda perlukan. Dōzo o-daiji ni tidak pernah menyinggung perasaan sesiapa, dan ia adalah frasa yang paling sering anda gunakan.