Cara Membaca Resit Jepun: Reshīto, Markah Cukai dan Ryōshūsho

Idea teras: resit menceritakan kisah pembelian

Fikirkan resit itu sebagai cerpen yang diceritakan mengikut urutan perkara yang berlaku. Kedai itu memperkenalkan dirinya di bahagian atas. Kemudian tiba saat jualan: tarikh, masa, daftar dan nombor kakitangan. Kemudian item, satu baris setiap satu, dalam susunan ia diimbas. Kemudian aritmetik: subtotal, cukai, jumlah. Akhir sekali ialah pengakhiran: wang yang anda serahkan, perubahan anda dan cara anda membayar. Jika anda tahu di mana anda berada dalam cerita itu, anda tahu apa itu baris sebelum anda boleh membaca setiap watak.

Rajah menunjukkan resit daripada pasar raya fiksyen jenis yang menambah cukai pada penghujungnya. Bacanya dari atas ke bawah, kemudian gunakan jadual sebagai kunci. Ambil perhatian bahawa shōkei secara literal adalah 'jumlah kecil' dan gōkei 'jumlah gabungan': pada beberapa resit ia adalah nombor yang berbeza.

UnihongoKehidupan di Jepun

レシートはご入用にゅうようですか。(Kakitangan) Adakah anda memerlukan resit?

Pada till: soalan resit daripada kedua-dua belah pihak

Di kedai serbaneka pada waktu makan tengah hari juruwang bekerja dengan pantas, dan soalan resit dilipat untuk menyerahkan wang anda. Banyak kedai menyimpan kotak kecil di tepi daftar untuk resit yang tidak diingini, dan meletakkan anda di dalamnya adalah perkara biasa. Kakitangan bercakap kedai keigo; pelanggan menjawab dalam serpihan sopan pendek, dan itu tidak biadap.

Daijōbu desu secara literal bermaksud ia baik, dan di kedai ia adalah cara mudah untuk mengatakan tidak, terima kasih.

Barisan item dan tanda beras untuk 8% barangan

Setiap item mendapat satu baris: nama dan harga. Nama sering dipendekkan agar sesuai dengan kertas, kadangkala dalam katakana sempit. Untuk beberapa daripada satu perkara, baris kedua menunjukkan kiraan dan harga unit: 2個×@98 ialah dua pada 98 yen setiap satu, dan @ menandakan harga unit, tanka (単価), secara literal 'harga tunggal'. Diskaun muncul sebagai barisnya sendiri di bawah, dengan tanda tolak.

Sejak Oktober 2019 Jepun mempunyai dua kadar cukai penggunaan: 10% sebagai standard, dan pengurangan 8%, keigen zeiritsu (軽減税率), untuk makanan dan minuman bukan alkohol yang dibeli untuk dibawa pulang, dan untuk langganan akhbar. Alkohol, ubat-ubatan dan makanan yang dimakan adalah pada 10%. Resit mesti menunjukkan item yang berada pada 8%, jadi daftar menandainya dan menerangkan tanda dalam garis legenda. Tanda yang paling biasa ialah ※, dipanggil kome-jirushi, secara harfiah 'tanda nasi', kerana ia kelihatan seperti kanji untuk beras. Sesetengah kedai menggunakan ★, ＊ atau kanji 軽 sebaliknya. Di kaunter kafe, soalan juruwang menentukan kadar.

Sotozei dan uchizei: cukai di atas atau cukai dalam

Ini adalah pasangan yang paling mengelirukan pendatang baru. Sotozei (外税), secara literal 'cukai luar', bermaksud harga item adalah sebelum cukai dan cukai ditambah di bawah jumlah kecil. Uchizei (内税), secara harfiah 'cukai dalam' dan juga dibaca naizei, bermaksud harga barang sudah termasuk cukai; cukai ditunjukkan dalam kurungan untuk maklumat dan tidak ditambah lagi. Tanda harga mesti menunjukkan jumlah termasuk cukai, tetapi banyak pasar raya masih mengira cukai pada jumlah sebelum cukai, manakala kedai serbaneka dan kebanyakan restoran mencetak harga termasuk cukai. Berikut adalah pembelian yang sama dicetak kedua-dua cara.

Baca kurungan sebagai 'yang mana': 内消費税等 ¥113 menyatakan cukai penggunaan dan seumpamanya, 113 yen, tō meliputi cukai penggunaan tempatan. Walau apa pun, gōkei ialah apa yang anda bayar. Kanji pada tanda harga untuk cukai termasuk dan cukai dikecualikan tergolong dalam panduan berasingan untuk wang dan kanji beli-belah.

Pengakhiran: oazukari, otsuri dan cara anda membayar

Oazukari berasal daripada azukaru, untuk mengambil kira simpanan: juruwang dengan sopan memperlakukan nota anda sebagai dipegang bagi pihak anda sehingga perubahan itu kembali. Otsuri ialah perubahan. Kaedah lain menggantikan kedua-dua talian dengan satu: kurejitto untuk kad kredit, denshi manē untuk e-wang prabayar, kōtsūkei IC untuk kad transit, kōdo kessai untuk aplikasi kod QR. Di pasar raya, juruwang mungkin mengatakan perkara berikut.

Ikkatsu, satu lump sum, adalah jawapan yang hampir semua orang berikan; persoalan itu wujud kerana kad kredit Jepun boleh membahagikan pembelian kepada ansuran.

Di luar asas: nombor T dan sistem invois

Sejak Oktober 2023 Jepun telah menjalankan sistem invois untuk cukai penggunaan, inboisu seido. Perniagaan yang mendaftar sebagai pengeluar invois yang layak mendapat nombor pendaftaran, tōroku bangō (登録番号), huruf T dan tiga belas digit, dan mencetaknya pada resit berserta pecahan mengikut kadar cukai. Resit sedemikian dikira sebagai invois ringkas yang boleh disimpan oleh pembeli perniagaan sebagai bukti apabila menolak cukai penggunaan yang dibayarnya.

Bagi pembeli persendirian, nombor T tidak mengubah apa-apa. Ia penting jika anda membeli untuk syarikat atau menjalankan perniagaan. Pendaftaran adalah pilihan dan sesetengah perniagaan kecil tidak mendaftar, jadi nombor yang hilang tidak bermakna apa-apa yang salah. Peraturan tuntutan ialah perkara perakaunan: tanya pasukan akaun anda atau penasihat cukai. Rakan sekerja yang menyemak perbelanjaan anda mungkin bertanya ini.

Meminta ryōshūsho: atena dan tadashigaki

A reshīto menjawab apa yang anda beli. A ryōshūsho, secara literal 'menerima dan mengambil dokumen', menjawab siapa yang membayar, berapa banyak dan untuk apa. Syarikat secara tradisinya menginginkannya untuk perbelanjaan, dan anda biasanya perlu bertanya, sebaiknya sebelum anda membayar. Selepas makan tengah hari pasukan, kakitangan akan bertanya dua soalan. Yang pertama ialah atena (宛名), secara harfiah 'nama beralamat': kepada siapa ia dibuat. Yang kedua ialah tadashigaki (但し書き), garis tujuan, dari tadashi, 'dengan syarat': oshinadai untuk barangan, inshokudai untuk makanan dan minuman.

UnihongoKehidupan di Jepun

領収りょうしゅう書しょをお願いおねがいします。Sila ambil resit rasmi.

Maekabu dan atokabu, secara harfiah 'bahagian depan' dan 'bahagian belakang', tanyakan sama ada kabushiki-gaisha datang sebelum atau selepas nama, kerana nama itu mesti sepadan dengan tepat. Jika anda meminta ryōshūsho selepas menerima reshīto, banyak kedai mengambil semula reshīto itu, jadi satu pembayaran tidak menghasilkan dua bukti. Atas sebab yang sama, jumlah itu mempunyai tanda yen di hadapan dan sempang selepasnya, jadi tiada digit boleh ditambah. Beli-belah tanpa cukai mempunyai kertas kerja sendiri di kaunter berasingan, diliputi dalam panduannya sendiri.

Kesilapan biasa dengan resit Jepun

Membayar shōkei. Pada resit sotozei, jumlah kecil didahulukan, dalam saiz yang sama seperti yang lain, dan pelajar yang melihat nombor biasa berhenti membaca. Apa yang anda berhutang sentiasa gōkei, angka pada paparan pelanggan.

Membaca ※ sebagai cetakan kecil. Dalam bahasa Inggeris, asterisk menunjukkan syarat, jadi pelajar bimbang tentang pemulangan atau diskaun. Pada resit Jepun ia hanya bermakna 8% cukai.

Meminta reshīto apabila pejabat memerlukan ryōshūsho. Resit bahasa Inggeris merangkumi kedua-duanya, jadi pelajar meminta yang salah. Peraturan syarikat berbeza; tanya pejabat anda yang mana sebelum perjalanan.

Membiarkan uesama melalui secara tidak sengaja. Seorang pelajar yang gementar berkata hai kepada setiap soalan, dan ryōshūsho kembali ditujukan kepada sesiapa sahaja. Sebut nama syarikat.

Membuang resit tanpa tanda. Kebanyakan kedai memintanya sebelum pemulangan atau pertukaran, dan item yang diimbas dua kali mudah dibaiki pada hari yang sama. Periksa di meja beg.