Visa dalam satu perenggan
Visa cuti bekerja adalah, secara umum, permit untuk golongan muda dari negara rakan kongsi untuk menghabiskan masa sehingga setahun di Jepun, melancong dan mengambil kerja untuk membiayai perjalanan. Had umur, bilangan tempat, jenis pekerjaan yang dibenarkan dan dokumen yang anda perlukan semuanya berbeza mengikut kewarganegaraan dan berubah dari semasa ke semasa. Tiada apa-apa dalam siaran ini adalah nasihat imigresen, jadi sahkan keadaan semasa dengan kedutaan atau konsulat Jepun di negara anda sebelum anda merancang di sekeliling mereka. Apa yang tidak berubah ialah tahun ini lebih baik dalam bahasa Jepun berbanding bahasa Inggeris.
Bulan ketibaan: telefon, bank, alamat
Tiga tugas mengisi minggu pertama. Anda mendaftarkan alamat anda di wad atau pejabat bandar tempatan, biasanya dalam masa beberapa minggu selepas berpindah, dan langkah ini membolehkan segala-galanya. Anda membuka akaun bank, yang banyak cawangan hanya akan lakukan sebaik sahaja anda mempunyai alamat berdaftar dan nombor telefon. Anda mendapat kontrak telefon atau SIM, yang seterusnya sering mahukan akaun bank, jadi harap untuk melawat pejabat wad dahulu. Panduan kehidupan di Jepun di blog ini berjalan melalui setiap kaunter secara terperinci; di sini anda hanya memerlukan baris pembukaan untuk setiap satu, kerana kerani akan mengemudi yang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Saya datang untuk mendaftarkan alamat perpindahan saya. |
| 在留カードはこれです。 | Zairyū kādo wa kore desu. | Ini adalah kad kediaman saya. |
| 口座を開きたいんですが。 | Kōza o hirakitai n desu ga. | Saya ingin membuka akaun bank. |
| 携帯の契約をしたいんですが。 | Keitai no keiyaku o shitai n desu ga. | Saya ingin membuat kontrak telefon bimbit. |
| 日本語があまり上手じゃないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari jōzu ja nai node, yukkuri onegai shimasu. | Bahasa Jepun saya tidak begitu baik, jadi sila pergi perlahan-lahan. |
Membaca iklan kerja sambilan
Iklan kerja untuk kerja sambilan, sama ada di tingkap kedai, papan kenyataan atau tapak penyenaraian, menggunakan semula set kecil istilah padat. Mereka ditulis untuk diimbas dengan cepat, jadi mereka menjatuhkan zarah dan kata kerja dan bergantung pada singkatan tetap. Seorang pemula yang telah mempelajari tiga puluh istilah boleh membaca kebanyakan iklan, manakala seseorang yang mempunyai tatabahasa yang jauh lebih baik yang belum mempelajarinya tidak boleh membacanya. Ketahui jadual di bawah sebagai satu set, termasuk bacaan, kerana anda akan menyebut beberapa perkataan ini dengan kuat pada telefon.
| Penggal | Membaca | Apa yang dimaksudkan dalam iklan |
|---|---|---|
| アルバイト募集 | arubaito boshū | kakitangan sambilan dikehendaki |
| 時給 | jikyū | gaji setiap jam |
| 週2日〜 | shū futsuka kara | dari dua hari seminggu |
| 1日3時間〜 | ichinichi san-jikan kara | dari tiga jam sehari |
| シフト制 | shifuto-sei | sistem syif, jam yang dipersetujui setiap minggu |
| 未経験歓迎 | mikeiken kangei | tiada pengalaman diperlukan |
| 交通費支給 | kōtsūhi shikyū | kos perjalanan dibayar |
| まかない付き | makanai tsuki | makan kakitangan disertakan |
| 寮あり | ryō ari | penginapan kakitangan disediakan |
| 住み込み | sumikomi | kedudukan tinggal |
| 短期OK | tanki ōkē | kerja jangka pendek diterima |
| 土日勤務できる方 | donichi kinmu dekiru kata | orang yang boleh bekerja hujung minggu |
| 日本語日常会話レベル | nihongo nichijō kaiwa reberu | bahasa Jepun perbualan harian diperlukan |
| 外国人歓迎 | gaikokujin kangei | kakitangan asing dialu-alukan |
| 勤務地 | kinmuchi | lokasi tempat kerja |
| 勤務時間 | kinmu jikan | waktu bekerja |
| 研修期間 | kenshū kikan | tempoh latihan |
| 深夜手当 | shin'ya teate | elaun lewat malam |
| 髪型自由 | kamigata jiyū | sebarang gaya rambut dibenarkan |
| 応募 | ōbo | untuk memohon |
| 面接 | mensetsu | temuduga |
| 履歴書 | rirekisho | CV dalam format Jepun standard |
| 要在留カード | yō zairyū kādo | kad kediaman diperlukan |
Dua butiran patut dilihat kedua sebelum anda menghubungi. Tanda gelombang selepas nombor, seperti dalam shū futsuka kara, bermakna daripada jumlah itu ke atas, jadi majikan mahu sekurang-kurangnya sebanyak itu. Tempoh latihan biasanya bermaksud kadar yang lebih rendah untuk minggu pertama, dan iklan menyatakannya secara terbuka, jadi persoalan sopan bukanlah sama ada ia wujud tetapi berapa lama ia bertahan.
Panggilan telefon untuk memohon
Kebanyakan kerja sambilan masih bermula dengan panggilan telefon, dan pengurus menerima panggilan ini antara pelanggan, jadi mereka mahukan pemanggil yang sampai kepada intipati. Berita baiknya ialah panggilan itu mempunyai bentuk tetap yang didengari pengurus beberapa kali seminggu. Anda mengatakan bahawa anda telah melihat iklan tersebut, tanya jika jawatan masih dibuka, berikan nama dan situasi anda, nyatakan ketersediaan anda, dan minta untuk temu duga. Simpan iklan di hadapan anda supaya anda boleh membaca tajuk kerja dengan tepat seperti yang mereka tulis.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 求人を見てお電話しました。 | Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Saya menelefon tentang iklan pekerjaan anda. |
| アルバイトの募集は、まだしていますか？ | Arubaito no boshū wa, mada shite imasu ka? | Adakah anda masih mengambil pekerja sambilan? |
| ワーキングホリデーで日本に来ています。 | Wākingu horidē de Nihon ni kite imasu. | Saya berada di Jepun pada cuti bekerja. |
| 来年の三月まで働けます。 | Rainen no san-gatsu made hatarakemasu. | Saya boleh bekerja sehingga Mac depan. |
| 面接をお願いできますか？ | Mensetsu o onegai dekimasu ka? | Bolehkah saya datang untuk temuduga? |
| 明日の二時ですね。 | Ashita no ni-ji desu ne. | Esok pukul dua, betul ke? |
| 何を持って行けばいいですか？ | Nani o motte ikeba ii desu ka? | Apa yang perlu saya bawa? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Maaf, bolehkah anda mengatakannya sekali lagi? |
| Langkah | awak cakap | Perkara yang biasa anda dengar |
|---|---|---|
| Buka | お忙しいところすみません。求人を見てお電話しました。 | はい、ありがとうございます. |
| Tanya | アルバイトの募集は、まだしていますか？ | はい、まだ募集していますよ。 |
| perkenalkan | マリアと申します。ワーキングホリデーで日本に来ています。 | お名前をもう一度お願いします。 |
| Ketersediaan | 週三日、夕方から働けます。来年の三月までいます。 | 土日は入れますか？ |
| Temuduga | 面接をお願いできますか？ | 明日の二時はどうですか？ |
| sahkan | 明日の二時ですね。何を持って行けばいいですか？ | 履歴書と在留カードをお願いします。 |
| tutup | わかりました。お忙しいところありがとうございました。失礼します。 | お待ちしています。 |
Dua baris yang pemula lupa ialah pengesahan dan penutup. Mengulang masa kembali dengan desu ne menyelamatkan anda daripada hadir pada hari yang salah, dan shitsurei shimasu ialah cara panggilan berakhir dengan sopan di Jepun; meletak telefon selepas arigatō sahaja berbunyi tiba-tiba. Jika pengurus bercakap terlalu cepat, permintaan untuk pengulangan tidak kasar. Pengurus lebih suka mengulangi masa daripada berurusan dengan tidak hadir.
Temu bual ringkas
Temu bual sambilan biasanya sepuluh hingga dua puluh minit di meja di kedai, selalunya dengan pengurus yang menjawab telefon. Ia bukan temu duga kerjaya, dan set soalan penuh temu duga rasmi, yang blog ini diliputi secara berasingan, akan menjadi terlalu banyak di sini. Pengurus ingin mengetahui tiga perkara: sama ada anda boleh difahami oleh pelanggan, bila anda boleh bekerja dan berapa lama anda akan tinggal. Jawab ketiga-tiganya dengan jelas dan jujur. Menyatakan secara berlebihan bahasa Jepun anda memberi kesan buruk pada syif pertama, manakala ayat yang jujur tentang belajar setiap hari mendarat dengan baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語はまだ勉強中ですが、毎日話す練習をしています。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, mainichi hanasu renshū o shite imasu. | Bahasa Jepun saya masih dalam proses, tetapi saya berlatih bercakap setiap hari. |
| 飲食店で働いた経験があります。 | Inshokuten de hataraita keiken ga arimasu. | Saya mempunyai pengalaman bekerja di restoran. |
| 接客は初めてですが、やってみたいです。 | Sekkyaku wa hajimete desu ga, yatte mitai desu. | Perkhidmatan pelanggan adalah baru kepada saya, tetapi saya ingin mencuba. |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | Berapa hari seminggu anda boleh lakukan? |
| 週四日、入れます。 | Shū yokka, hairemasu. | Saya boleh melakukan empat hari seminggu. |
| 平日の夜と土日は大丈夫です。 | Heijitsu no yoru to donichi wa daijōbu desu. | Petang hari minggu dan hujung minggu adalah baik. |
| いつから働けますか？ | Itsu kara hatarakemasu ka? | Bilakah anda boleh mula? |
| 来週からお願いします。 | Raishū kara onegai shimasu. | Mulai minggu depan, sila. |
| 在留カードのコピーを持ってきました。 | Zairyū kādo no kopī o motte kimashita. | Saya telah membawa salinan kad kediaman saya. |
Shift, hari cuti dan pertukaran
Sebaik sahaja anda diupah, rota mingguan menjadi topik perbualan utama dengan pengurus anda. Shift talk menggunakan segelintir perkataan: hayaban dan osoban untuk syif awal dan lewat, shifuto untuk rota itu sendiri, agari untuk masa tamat, dan yasumi untuk cuti sehari. Cara sopan untuk meminta cuti adalah dengan membingkainya sebagai permintaan kebenaran dengan itakemasu ka, dan memberi notis awal, kerana pembuat cuti bekerja yang meminta cuti seminggu untuk melakukan perjalanan dua hari sebelum ia bermula akan mendapati rota tiba-tiba penuh dengan nama orang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来週のシフト、もう決まりましたか？ | Raishū no shifuto, mō kimarimashita ka? | Adakah giliran minggu depan sudah diputuskan? |
| 金曜日は休みをいただけますか？ | Kin'yōbi wa yasumi o itadakemasu ka? | Bolehkah saya cuti Jumaat? |
| 来月、一週間ほど旅行に行きたいんですが。 | Raigetsu, isshūkan hodo ryokō ni ikitai n desu ga. | Bulan depan saya ingin melancong selama lebih kurang seminggu. |
| 早番と遅番、どちらでも大丈夫です。 | Hayaban to osoban, dochira demo daijōbu desu. | Syif awal atau lewat, sama ada baik untuk saya. |
| 明日、シフトを代わってもらえませんか？ | Ashita, shifuto o kawatte moraemasen ka? | Bolehkah anda bertukar syif dengan saya esok? |
| 今日は何時上がりですか？ | Kyō wa nan-ji agari desu ka? | Pukul berapa anda selesai hari ini? |
Jawapan kepada permintaan hari cuti selalunya bukan ya. Jangkakan chotto kakunin shimasu ne, bermakna pengurus akan menyemak rota, atau tawaran balas seperti doyōbi nara daijōbu, bermakna hari Sabtu akan berfungsi sebaliknya. Terima tawaran balas dengan anggun dengan sore de onegai shimasu, dan permintaan seterusnya akan menjadi lebih mudah.
Pekerjaan dan bahasa yang setiap orang perlukan
Kelompok pekerjaan cuti bekerja dalam beberapa sektor, dan masing-masing mempunyai perbendaharaan kata kecil sendiri di samping asas tempat kerja yang dikongsi. Kerja resort dan ladang lebih memaafkan orang Jepun yang lemah kerana pasukannya selalunya antarabangsa dan talian tetap adalah sedikit. Kerja di kafe, kedai dan hotel meletakkan anda di hadapan pelanggan Jepun dari hari pertama, jadi frasa set yang menghadap pelanggan mestilah automatik. Mana-mana yang anda pilih, talian yang anda katakan kepada rakan sekerja adalah bahasa Jepun biasa yang sopan, dan talian yang anda katakan kepada pelanggan menggunakan borang layanan tetap yang akan digerudi oleh tempat kerja kepada anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| リフト券を拝見します。 | Rifuto-ken o haiken shimasu. | Bolehkah saya melihat laluan lif anda? |
| 足のサイズは何センチですか？ | Ashi no saizu wa nan-senchi desu ka? | Apakah saiz kasut anda dalam sentimeter? |
| お部屋にご案内します。 | Oheya ni goannai shimasu. | Saya akan tunjukkan awak ke bilik awak. |
| この箱、どこに置きますか？ | Kono hako, doko ni okimasu ka? | Di manakah saya harus meletakkan kotak ini? |
| 今日はここまでですか？ | Kyō wa koko made desu ka? | Adakah itu sahaja untuk hari ini? |
| ご注文はお決まりですか？ | Gochūmon wa okimari desu ka? | Adakah anda bersedia untuk menempah? |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka? | Makan dalam atau bawa pergi? |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Adakah anda mahu beg? |
| 在庫を確認してきます。 | Zaiko o kakunin shite kimasu. | Saya akan pergi dan semak stok. |
| これ、どうやってやりますか？ | Kore, dō yatte yarimasu ka? | Bagaimana saya melakukan ini? |
| もう一度見せてもらえますか？ | Mō ichido misete moraemasu ka? | Bolehkah anda tunjukkan saya sekali lagi? |
- Pusat peranginan ski: pemeriksaan pas lif, saiz sewa, pengumuman keselamatan dan banyak nombor yang dinyatakan dengan jelas.
- Hotel dan ryokan: alu-aluan, panduan bilik dan corak permohonan maaf-kemudian-tindakan untuk masalah.
- Ladang: arahan untuk meletakkan sesuatu, berapa banyak yang perlu dipilih, dan bila hari itu berakhir.
- Kafe dan restoran: menerima pesanan, makan di dalam atau dibawa pulang, dan memanggil ke dapur.
- Kedai: beg atau tiada beg, menyemak stok dan menunjuk pelanggan ke rak yang betul.
Dua baris terakhir adalah yang paling berharga dalam set. Setiap kerja baharu melibatkan tidak memahami arahan, dan cara untuk menjaga muka adalah dengan meminta demonstrasi dengan segera daripada meneka dan melakukan kesilapan di hadapan pelanggan. Rakan sekerja mengharapkan soalan daripada pemula baru dan akan kurang memikirkan anda untuk berdiam diri daripada bertanya.
Bertanya tentang hari gaji tanpa kekok
Soalan wang berasa janggal dalam mana-mana bahasa, dan berganda-ganda lagi apabila anda tidak pasti tentang daftar. Di tempat kerja Jepun mereka tidak kasar jika ditanya pada masa yang tepat dengan pelembut yang betul. Masa yang sesuai ialah temu duga atau hari pertama, apabila pengurus sudah menerangkan keadaan, atau minit yang tenang selepas syif. Pelembutnya ialah o kehormatan pada kyūryō dan bentuk soalan yang sopan. Upah biasanya dibayar secara bulanan melalui pindahan bank, dengan tarikh pemotongan dan tarikh gaji yang akan dinyatakan oleh tempat kerja, jadi tanya tentang kedua-duanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 給料日はいつですか？ | Kyūryōbi wa itsu desu ka? | Bilakah hari gaji? |
| お給料は振り込みですか？ | Okyūryō wa furikomi desu ka? | Adakah bayaran dibuat melalui pindahan wang melalui bank? |
| 締め日は月末ですか？ | Shimebi wa getsumatsu desu ka? | Adakah tarikh akhir akhir bulan? |
| 交通費は別に出ますか？ | Kōtsūhi wa betsu ni demasu ka? | Adakah perjalanan dibayar secara berasingan? |
| 給与明細はどこで見られますか？ | Kyūyo meisai wa doko de miraremasu ka? | Di manakah saya boleh melihat slip gaji saya? |
| 先月の時間が少し違うようなんですが、確認していただけますか？ | Sengetsu no jikan ga sukoshi chigau yō na n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka? | Waktu operasi bulan lepas nampaknya tidak mencukupi; boleh awak periksa saya? |
Tinggal bersama rakan serumah atau di rumah kongsi
Ramai pembuat cuti bekerja tinggal di rumah kongsi atau asrama kakitangan, dan di sinilah bahasa Jepun anda berkembang paling cepat jika anda membiarkannya. Daftar di rumah berbeza dengan tempat kerja: rakan serumah menggunakan bahasa Jepun yang sopan pada mulanya dan beralih kepada bentuk kasual apabila anda mengenali antara satu sama lain, yang betul-betul anjakan yang diliputi dalam panduan sopan-berbanding-kasual di blog ini. Baris di bawah bermula dengan sopan, kerana minggu pertama menentukan sama ada rakan serumah melihat anda sebagai seseorang untuk bercakap atau seseorang untuk bercakap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日から住むことになりました。よろしくお願いします。 | Kyō kara sumu koto ni narimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Saya berpindah dari hari ini. Selamat berkenalan. |
| キッチン、今使ってもいいですか？ | Kitchin, ima tsukatte mo ii desu ka? | Adakah boleh menggunakan dapur sekarang? |
| ゴミの日はいつですか？ | Gomi no hi wa itsu desu ka? | Bilakah hari kutipan sampah? |
| シャワー、先にどうぞ。 | Shawā, saki ni dōzo. | Teruskan mandi dahulu. |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか？ | Reizōko no kore, dare no desu ka? | Ini milik siapa dalam peti ais? |
| 夜は少し静かにしてもらえると助かります。 | Yoru wa sukoshi shizuka ni shite moraeru to tasukarimasu. | Ia akan membantu jika ia boleh menjadi sedikit lebih tenang pada waktu malam. |
| 今度、一緒にご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni gohan o tabemasen ka? | Bolehkah kita makan bersama-sama? |
| 今日バイト？ | Kyō baito? | Kerja hari ini? (kasual, antara rakan serumah) |
Garis bunyi berbaloi untuk dipelajari dengan tepat seperti yang ditulis. Moraeru kepada tasukarimasu menukar aduan menjadi permintaan bantuan, dan rakan serumah Jepun bertindak balas dengan lebih baik daripada urusai langsung. Jemputan makan malam adalah baris lain untuk digunakan lebih awal; makan bersama adalah tempat Jepun kasual bermula, dan rakan serumah yang telah memasak bersama anda akan membetulkan kesilapan anda tanpa diminta.
Mengira tahun dengan bercakap setiap hari
Cuti bekerja boleh menghasilkan bahasa Jepun yang fasih atau hampir tiada, dan perbezaannya bukanlah bakat tetapi sama ada orang itu bercakap setiap hari. Adalah mudah untuk menghabiskan dua belas bulan di rumah saham antarabangsa, bekerja di tempat peranginan dalam bahasa Inggeris, dan terbang pulang dengan lima puluh perkataan yang anda sampaikan. Orang yang keluar dengan lancar membuat pilihan harian yang kecil: tempat kerja berbahasa Jepun, rakan serumah semasa makan malam, soalan kepada pengurus dan bukannya mengangguk. Pelan di bawah dibina berdasarkan pilihan tersebut.
- Pilih pekerjaan dengan lebih ramai pelanggan Jepun, bukan yang mempunyai lebih ramai rakan sekerja berbahasa Inggeris, setelah anda boleh mengadakan perbualan asas.
- Sebut satu frasa kerja baharu setiap syif dengan sengaja, dan perhatikan balasan yang anda terima; jawapannya ialah perbendaharaan kata yang anda perlukan seterusnya.
- Tanya rakan sekerja satu soalan tentang hujung minggu mereka setiap syif; corak ceramah kecil di blog ini memberi anda pembuka.
- Makan dengan rakan serumah Jepun dua kali seminggu dan biarkan mereka membetulkan anda; sebut naoshite kudasai sekali dan mereka akan terus melakukannya.
- Latih tubi kemungkinan perbualan esok dengan lantang pada malam sebelumnya, sama ada soalan gaji, permintaan cuti hari atau aduan pelanggan.
- Tempah perjalanan seterusnya dalam bahasa Jepun, melalui telefon, walaupun ketika tapak web akan menjadi lebih pantas; setiap panggilan adalah pelajaran percuma.