Idea teras: satu pemanas, dua jenis air panas
Di belakang dinding atau di luar balkoni terdapat satu pemanas air, kyūtōki (給湯器), secara literal membekalkan peranti air panas. Ia menghantar air panas dua cara. Kyūtō (給湯) ialah air daripada paip dan pancuran mandian, di mana panel hanya menetapkan suhu. Furo (ふろ) ialah tab, yang boleh diisi oleh pemanas, dipanaskan semula dan dipanaskan melalui pemasangan di dinding tab. Setiap butang pada panel adalah milik satu pihak atau yang lain.
Di atas kedua-dua dudukan unten (運転), operasi, perkataan yang sama seperti memandu kereta: suis induk, bertanda iri dan kiri untuk hidup dan mati. Apabila ia dimatikan, pemanas tidak menyala, dan paip panas menjadi sejuk. Satu fakta itu menyelesaikan kebanyakan masalah malam pertama. Etika mandi itu sendiri, membasuh sebelum anda masuk dan berkongsi air, diliputi dalam panduan yang berasingan.
| Butang | Membaca | sebelah | Apa yang dilakukannya |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Kedua-duanya | Menghidupkan atau mematikan pemanas |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Ketik | Menetapkan suhu paip dan pancuran |
| 優先 | yūsen | Ketik | Memberi panel ini kawalan suhu paip |
| ふろ自動 | furo jidō | tab | Mengisi, mengumumkan, tetap hangat |
| ふろ温度 | furo ondo | tab | Menetapkan suhu mandi |
| 湯量 | yuryō | tab | Menetapkan betapa penuh tab mandi itu |
| 追いだき | oidaki | tab | Memanaskan semula air yang sudah ada di dalam tab |
| たし湯 | tashiyu | tab | Menambah lagi air panas |
| 保温 | hoon | tab | Memastikan mandian hangat untuk jam yang ditetapkan |
Panel bilik mandi, butang demi butang
Panel bilik mandi, yokushitsu rimokon (浴室リモコン), kalis air dan terletak di sebelah tab mandi atau pancuran mandian. Reka letak biasa meletakkan unten dan paparan di bahagian atas, anak panah suhu ketik pada satu sisi dan butang mandi di sebelah yang lain, dengan furo jidō yang terbesar. Paparan menunjukkan dua nombor: suhu paip dan suhu mandi. Sesetengah panel menyembunyikan kekunci yang kurang digunakan, seperti yuryō dan hoon, di bawah kepak.
Pembuat menulis butang yang sama secara berbeza. Furo jidō mungkin jidō atau ofuro; oidaki muncul sebagai 追いだき, おいだき atau 追焚; tashiyu mungkin たし湯 atau 足し湯. Kerjanya sama, jadi baca kanji yang anda tahu dan kedudukannya. Hos yang menunjukkan rakan seperjuangan baharu panel mungkin meletakkannya seperti ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Mula-mula, hidupkannya. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Anda boleh menukar suhu pancuran di sini. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Untuk mandi, anda hanya tekan furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Jika suam, panaskan semula. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Jika tidak cukup air, tambahkan. |
Furo jidō daripada tab mandi kosong untuk memanaskan badan
Furo jidō ialah urutan, dan panel menceritakannya. Letakkan palam, sen (栓), ke dalam tab mandi dan tutup penutup. Tekan furo jidō; lampunya berkelip semasa tab mandi memenuhi pemasangan dinding. Mengisi tab ialah oyuhari (お湯はり), daripada yu o haru, di mana haru secara literal bermaksud meregangkan atau merebak. Berhampiran penghujung panel berbunyi bip dan memberi amaran bahawa mandian hampir siap. Apabila tahap dan suhu yang ditetapkan dicapai, melodi dimainkan dan suara berkata ofuro ga wakimashita.
Kemudian datang hoon. Untuk bilangan jam yang ditetapkan, selalunya empat secara lalai, pemanas memerhatikan tab dan memanaskannya semula jika ia sejuk; model auto penuh juga menambah nilai. Apabila jam habis, lampu padam dengan sendirinya. Sehingga itu mesin masih bertanggungjawab ke atas tab mandi, yang penting apabila anda mengalirkannya.
Apa yang dirakamkan suara itu memberitahu anda
Pengumuman adalah ringkas, bentuk masu yang sopan, dengan panel bercakap sebagai mesin yang membantu, jadi ia mudah dipelajari melalui telinga. Perkataan yang tepat berbeza mengikut pembuat; ini adalah tipikal. Jika anda hanya memainkan melodi, suara mungkin dimatikan dalam tetapan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Saya akan mengisi bilik mandi sekarang. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Sila periksa palam mandi. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Mandi akan siap sebentar lagi. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Mandi sudah siap. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Saya akan memastikan ia hangat selama empat jam. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Memanaskan semula mandi. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | Menambah 20 liter air panas. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Air yang sangat panas akan keluar. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Seseorang memanggil dari bilik mandi. |
Butang boleh keliru: oidaki, tashiyu dan kedua-dua suhu
Oidaki (追いだき) secara literal ialah pemanasan mengejar: pemanas menarik air tab keluar melalui pemasangan dinding, memanaskannya dan menghantarnya kembali. Tahap kekal sama dan hanya suhu meningkat. Ia memerlukan air di atas pemasangan, dan ia memanaskan semula air yang mungkin telah dimandikan oleh seseorang, yang merupakan perkara biasa dalam mandian keluarga Jepun.
Tashiyu (たし湯), secara literal menambah air panas, menuangkan air baharu pada suhu mandi, kira-kira 20 liter setiap kali ditekan pada banyak model. Tahap meningkat dan suhu hampir tidak berubah. Rakan kongsinya tashimizu (たし水), menambah air, menyejukkan mandian yang terlalu panas. Jadi: terlalu sejuk, oidaki; terlalu sedikit, tashiyu; terlalu panas, tashimizu.
Kedua-dua suhu adalah pasangan lain. Kyūtō ondo ialah apa yang keluar daripada paip dan pancuran mandian; furo ondo ialah tempat yang diisi dan disimpan di dalam tab. Menghidupkan pancuran mandian tidak membawa apa-apa kepada mandi, dan sebaliknya. Pada waktu petang, ahli keluarga memanggil satu sama lain di antara bilik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Mandi agak suam, tolong panaskan semula. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Air sudah surut, bolehkah kita menambah sedikit? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Jika terlalu panas, tambah air sejuk sahaja. |
Panel dapur berbanding panel bilik mandi
Kebanyakan rumah dengan pemanas mandian mempunyai dua panel. Panel dapur, daidokoro rimokon (台所リモコン), adalah lebih ringkas: unten, suhu paip dan biasanya furo jidō, jadi anda boleh memulakan mandi semasa memasak. Panel bilik mandi menambah kawalan tab seperti oidaki dan tashiyu. Kedua-duanya memainkan pengumuman yang sama, jadi dapur tahu bila mandi sudah siap.
Dua butang wujud kerana pasangan itu. Yūsen (優先), keutamaan, memutuskan panel mana yang mengawal suhu paip; panel bilik mandi biasanya mengambilnya semasa seseorang mandi, jadi tiada sesiapa di dapur boleh mengubahnya. Tsūwa (通話), bercakap, atau pada panel yang lebih ringkas yobidashi (呼び出し), hubungi, benarkan seseorang di dalam bilik mandi bercakap atau berdengung di dapur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Saya akan mulakan mandi dari dapur. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Pada masa ini panel bilik mandi mempunyai keutamaan. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Tidak ada syampu, bolehkah awak bawa? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Adakah anda menelefon dari panel mandi? |
Di luar asas: hoon hours, model auto penuh dan nombor ralat
Jam hoon boleh laras dengan kunci hoon atau hoon jikan; pilihan biasanya dijalankan dari sifar hingga beberapa jam, dan empat adalah tetapan kilang biasa. Sifar bermakna panel mengisi tab dan kemudian meninggalkannya begitu sahaja.
Pemanas datang dalam gred. Model ōto (オート) mengisi tab dan mengekalkan suhu. Model furu ōto (フルオート), auto penuh, juga menambah paras semasa memanaskan badan dan, pada kebanyakan model, membilas paip ke tab apabila anda menarik plag selepas mandi. Rumah dengan sistem pam haba elektrik, sering dipanggil Eco Cute, memanaskan tangki air pada waktu malam; panel mereka menambah baki tolok air panas, zantōryō (残湯量), dan boleh habis, yugire (湯切れ), selepas penggunaan berat.
Apabila berlaku masalah, paparan menunjukkan nombor dan bukannya suhu: kod ralat pembuat. Catatkannya, gambar pelekat pada unit pemanas, dan berikan kedua-duanya kepada syarikat pengurusan atau syarikat gas apabila anda menghubungi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Nombor berkelip pada panel. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | Air panas sudah berhenti keluar. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Mandi tidak akan penuh. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Saya akan cuba menghubungi syarikat pengurusan. |
Kesilapan biasa dengan panel mandian Jepun
Meninggalkan unten dan tertanya-tanya mengapa bilik mandi sejuk. Puncanya ialah mengharapkan air panas sentiasa tersedia, seperti tangki air panas. Pemanas gas hanya menyala apabila panel dihidupkan; tekan unten.
Menekan furo jidō tanpa palam masuk. Puncanya ialah tab yang kelihatan sedia. Air mengalir semasa ia mengisi, itulah sebabnya banyak panel mengatakan ofuro no sen o tashikamete kudasai. Palamkan dahulu, kemudian tekan.
Menekan oidaki pada tab yang hampir kosong. Puncanya ialah membaca oidaki sebagai panaskan mandi. Ia hanya mengedarkan air yang sudah ada dan memerlukan air di atas pemasangan dinding; gunakan furo jidō atau tashiyu sebaliknya.
Menarik palam semasa kekal panas masih berjalan. Puncanya tidak perasan lampu furo jidō. Pada model auto penuh, pemanas melihat penurunan paras dan menambah air sekali lagi. Tekan furo jidō untuk mematikannya, kemudian toskan.
Menambah nilai daripada paip semasa pengisian automatik. Puncanya ialah ketidaksabaran. Pemanas mengukur paras itu sendiri, jadi air tambahan boleh membuat tab melimpah.