Jepun mana yang benar-benar diminta oleh proses ini
Orang yang mendekati pemastautin tetap atau naturalisasi sering membayangkan peperiksaan. Ia lebih dekat dengan perbualan yang panjang dan formal dengan birokrasi: kaunter, borang, surat yang tiba melalui pos, dan dalam kes naturalisasi, temu duga duduk. Orang Jepun yang membantu anda adalah orang Jepun dalam hidup anda sendiri. Bolehkah anda nyatakan bila anda datang dan mengapa, di mana anda telah bekerja dan tinggal, siapa keluarga anda, bagaimana anda membayar cukai dan pencen anda, dan mengapa anda mahu tinggal? Bolehkah anda memahami seorang kerani memberitahu anda dokumen mana yang hilang? Bolehkah anda membaca aplikasi anda sendiri?
Itu adalah sasaran yang boleh dicapai, dan kebanyakan penduduk jangka panjang lebih dekat dengannya daripada yang mereka takuti. Baris pertama di bawah ialah ayat yang terletak di bawah kedua-dua aplikasi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Saya mahu terus tinggal di Jepun. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Saya ingin memohon pemastautin tetap. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Saya ingin perundingan tentang naturalisasi. |
Empat perkataan, dan perbendaharaan kata yang lain
Empat perkataan mengatur segala-galanya. Eijūken, pemastautin tetap, hak untuk tinggal selama-lamanya; tegasnya, statusnya eijū dan kebenarannya eijū kyoka, tetapi semua orang berkata eijūken. Kika, naturalisasi. Hōmukyoku, Biro Hal Ehwal Undang-undang, yang mengendalikan penaturalisasian dan daftar keluarga. Zairyū kādo, kad pemastautin setiap pemastautin asing jangka pertengahan hingga jangka panjang, yang disimpan oleh pemastautin tetap dan pemulangan warganegara semula jadi.
Dokumen itu mempunyai nama mereka sendiri, dan anda akan mendengarnya di setiap kaunter. Pelajari mereka sebagai satu set; ia adalah perkataan yang sama pada senarai semak permohonan anda, surat dari biro dan bibir kerani.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | pemastautin tetap |
| 帰化 | kika | naturalisasi |
| 法務局 | hōmukyoku | Biro Hal Ehwal Undang-undang |
| 在留カード | zairyū kādo | kad kediaman |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | biro imigresen wilayah |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | penjamin |
| 理由書 | riyūsho | pernyataan alasan |
| 住民票 | jūminhyō | sijil menetap |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | sijil pembayaran cukai |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | sijil percukaian |
| 年金 | nenkin | pencen |
| 戸籍 | koseki | daftar keluarga |
| 国籍 | kokuseki | kewarganegaraan |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | jurutulis pentadbiran |
Penduduk tetap dan naturalisasi bersebelahan
Jadual meringkaskan dua laluan seperti yang biasa diterangkan. Setiap baris tertakluk kepada pengecualian, sistem mata dan perubahan dalam panduan, jadi gunakannya untuk mengorientasikan diri anda dan mengesahkan peraturan semasa di tapak web rasmi Agensi Perkhidmatan Imigresen dan Kementerian Kehakiman, atau pada perundingan percuma.
| titik | Penduduk tetap (eijū) | Naturalisasi (kika) |
|---|---|---|
| Kuasa | Biro imigresen wilayah | Biro Hal Ehwal Undang-undang (hōmukyoku) |
| Kediaman biasa diperlukan | Selalunya sekitar sepuluh tahun, lebih pendek untuk pasangan warga Jepun dan beberapa kategori mahir | Biasanya sekitar lima tahun kediaman berterusan, dengan pengecualian |
| kewarganegaraan | Anda kekalkan kewarganegaraan dan pasport anda | Anda menjadi orang Jepun; kewarganegaraan terdahulu pada dasarnya telah diserahkan |
| Bahasa | Tiada ujian rasmi dalam aplikasi standard | Bahasa Jepun setiap hari; semakan pendek membaca dan menulis mengikut budi bicara pegawai |
| Temuduga | Selalunya dokumen sahaja | Beberapa lawatan dan temu bual tentang kehidupan dan sebab anda |
| Dokumen biasa | Kad kediaman, rekod cukai dan pencen, bukti pendapatan, penjamin, penyata sebab | Semua perkara di atas serta dokumen keluarga dari negara asal anda dan sejarah peribadi yang terperinci |
Bilangan tahun adalah angka yang paling sering disebut dalam panduan dan oleh pengamal; kes anda sendiri mungkin berbeza, dan hanya pihak berkuasa boleh berkata.
Di kaunter: bertanya, mengesahkan, memperlahankan
Kedua-dua proses bermula dengan perundingan di kaunter, dan diteruskan dengan lawatan untuk menyerahkan dan membetulkan dokumen. Kerani biasa dengan pemohon yang bahasa Jepunnya adalah bahasa kedua dan, dalam pengalaman kebanyakan orang, sabar; apa yang membantu ialah beberapa permintaan rasmi dan jelas dan tabiat mengesahkan perkara yang anda dengar. Gunakan desu dan masu sepanjang, dan itadakemasu ka untuk permintaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Anda: Saya ingin bertanya tentang permohonan pemastautin tetap. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Anda: Bolehkah anda beritahu saya dokumen yang saya perlukan? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Kerani: Sila semak senarai ini. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Anda: Adakah dokumen ini baik-baik saja? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Kerani: Satu tahun sijil pembayaran cukai tiada. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Anda: Maaf, sekali lagi perlahan-lahan, sila. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Awak: Saya akan semak. Saya akan datang lagi minggu depan. |
Bun selepas tempoh, seperti dalam ichinen bun, bermaksud jumlah yang meliputi tempoh itu: nilai satu tahun. Anda akan memenuhinya secara berterusan dalam permintaan dokumen, seperti roti sannen, bernilai tiga tahun.
Temu bual naturalisasi: bagaimana rasanya
Temuduga naturalisasi di Biro Hal Ehwal Undang-undang ialah perbualan dengan seorang pegawai, dalam bahasa Jepun, tentang kehidupan yang telah anda nyatakan dalam dokumen anda. Orang yang pernah melaluinya biasanya menerangkan soalan tentang berapa lama anda tinggal di Jepun, pekerjaan dan pendapatan anda, keluarga dan isi rumah anda, hubungan anda dengan jiran, sebab anda ingin menjadi orang Jepun, dan rancangan anda. Pasangan boleh ditemuduga juga. Atas budi bicara pegawai, anda mungkin diminta membaca teks pendek dengan kuat atau menulis beberapa ayat, pada kira-kira peringkat sekolah rendah. Nada formal tetapi tidak bermusuhan; pegawai sedang menyemak bahawa orang itu sepadan dengan kertas kerja.
Berikut adalah bentuk perbualan sedemikian, dengan pemohon menjawab dalam bahasa Jepun yang sopan. Jawapan ringkas, benar, lengkap adalah matlamat, bukan kefasihan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Pegawai: Berapa lama anda berada di Jepun? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Pemohon: Dua belas tahun. Saya datang pada tahun 2014. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Pegawai: Kerja apa awak buat? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Pemohon: Saya bekerja sebagai jurutera di sebuah syarikat di Osaka. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Pegawai: Mengapa anda ingin menjadi naturalisasi? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Pemohon: Kerana saya ingin tinggal di Jepun bersama keluarga untuk selamanya. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Pegawai: Adakah anda mempunyai hubungan dengan jiran anda? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Pemohon: Ya, saya mengambil bahagian dalam pembersihan persatuan kejiranan. |
Sarete imasu dan kibō sareru adalah pasif kehormatan, pegawai itu bersikap sopan kepada anda. Anda menjawab dengan bentuk yang sopan; tidak perlu menandingi kehormatan.
Bersedia tanpa rasa takut
Kebimbangan di sekitar proses ini kebanyakannya mengenai perkara yang tidak diketahui, dan penawarnya adalah menjadikan bahagian yang diketahui sangat kukuh. Tulis pernyataan alasan anda dalam bahasa Jepun mudah anda sendiri dahulu, walaupun penulis menggilapnya kemudian, supaya setiap ayat di dalamnya adalah satu yang anda boleh sebut dengan kuat. Amalkan versi dua minit kehidupan anda di Jepun dengan tahun dan tarikh, kerana tarikh dalam bahasa Jepun, termasuk nama era pada dokumen rasmi, menyebabkan penutur yang fasih. Baca dokumen anda sendiri: sijil kediaman anda, sijil cukai anda, borang permohonan. Pelajari kanji pada mereka, bukan dua ribu kanji kegunaan umum. Dan tempah rundingan awal; senarai semak biro sendiri adalah satu-satunya yang penting.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Saya datang ke Jepun pada Heisei 26 (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Saya membayar cukai dan pencen saya dengan betul. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Saya akan menyemak di laman web rasmi. |
- Sebutkan alasan anda dengan kuat setiap hari selama sebulan, sehingga ia adalah cerita dan bukan teks.
- Tarikh latihan: tahun anda tiba, berpindah, berkahwin, bertukar kerja, kedua-dua tahun Barat dan tahun era seperti yang dipaparkan pada borang.
- Baca kertas kerja anda sendiri dalam bahasa Jepun; minta rakan atau tutor untuk menyoal anda tentang kegunaan setiap dokumen.
- Amalkan garis pemulihan: sekali lagi perlahan-lahan, bolehkah anda menjelaskannya, saya akan menyemak dan kembali.
- Gunakan laman web rasmi dan perundingan percuma untuk setiap butiran undang-undang; blog, termasuk yang ini, ketinggalan zaman.
- Pertimbangkan jurutulis pentadbiran jika dokumen anda merentasi beberapa negara atau kes anda adalah luar biasa.
Kesilapan pemohon dengan pihak Jepun
- Menghafal skrip penyataan sebab perkataan demi perkataan. Pegawai bertanya soalan susulan; tahu isinya, bukan teksnya.
- Terlalu formal keigo yang tidak dapat anda pertahankan. Santun biasa desu dan masu, digunakan secara konsisten, betul-betul tepat.
- Meneka nama dokumen. Tanya kore wa dono shorui desu ka, dokumen yang manakah ini, bukannya mengangguk.
- Mengelirukan eijū dan kika dalam perbualan. Ia adalah aplikasi yang berbeza di pejabat yang berbeza; menggunakan perkataan yang salah mengelirukan perundingan.
- Mempelajari kanji am dan bukannya dokumen anda sendiri. Aksara yang anda perlukan terdapat pada sijil cukai anda dan borang di hadapan anda.
- Bergantung pada peraturan terpakai. Tahun kediaman, yuran dan senarai dokumen berubah; biro dan laman web rasmi adalah sumbernya.