Bahasa Jepun untuk Tetamu Majlis Perkahwinan di Jepun: Frasa, Goshūgi dan Adab

Kata-kata ucapan tahniah

Pada perkahwinan Jepun anda akan mengucapkan tahniah berkali-kali: kepada pasangan, di meja penyambut tetamu dan kepada keluarga. Empat baris ini adalah teras. Kesemua mereka sopan dan sesuai dengan sesiapa sahaja di majlis perkahwinan, sama ada anda seorang kawan rapat atau rakan sekerja yang anda jarang bercakap.

UnihongoBudaya dan tatasusila

💍ご結婚けっこんおめでとうございます。Tahniah atas perkahwinan anda.

💞末永すえながくお幸しあわせに。Semoga bahagia selama-lamanya.

🎎本日ほんじつはおめでとうございます。Tahniah pada hari ini.

💐素敵すてきな式しきでした。Upacaranya sungguh indah.

Membalas jemputan

Jemputan perkahwinan (shōtaijō, 招待状) biasanya disertakan dengan poskad balasan, henshin hagaki (返信はがき). Balas segera; dalam masa kira-kira seminggu biasanya disyorkan. Terdapat upacara kecil: kad itu dicetak dengan tanda penghormatan seperti ご出席 (go-shusseki, kehadiran anda) dan ご住所 (alamat anda), dan sebagai tetamu anda memotong bahagian penghormatan merujuk kepada diri anda dengan dua baris yang kemas, kemudian bulatkan 出席 (hadir). Ramai orang juga menambah pesanan ringkas.

Jika tidak dapat hadir, balas dengan sopan tanpa memberikan alasan negatif secara terperinci. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (malangnya, saya mempunyai komitmen yang tidak dapat dielakkan) ialah formula klasik dan bijak.

Goshūgi: wang hadiah

Tetamu perkahwinan di Jepun biasanya memberikan wang dan bukannya hadiah. Ini ialah goshūgi (ご祝儀). Ia dimasukkan ke dalam sampul surat khas, shūgibukuro (祝儀袋), dihiasi dengan tali yang diikat dalam simpulan yang tidak boleh dibuka semula, musubikiri (結び切り), kerana perkahwinan sepatutnya berlaku sekali sahaja. Sampul surat dengan busur yang boleh disara adalah untuk perayaan yang boleh berulang, seperti kelahiran, dan tidak digunakan untuk perkahwinan.

Gunakan nota baharu yang segar, dipanggil shinsatsu (新札), yang boleh anda dapatkan di kaunter bank. Untuk rakan atau rakan sekerja yang menghadiri majlis resepsi, 30,000 yen biasanya diberikan; keluarga dan tetamu senior sering memberi lebih. Jumlah ganjil biasanya lebih disukai kerana ia tidak boleh dibahagikan kepada dua, dan jumlah yang dikaitkan dengan empat (shi, yang berbunyi seperti kematian) dan sembilan (ku, yang berbunyi seperti penderitaan) dielakkan. Sesetengah wilayah mengadakan majlis perkahwinan dengan bayaran penyertaan tetap, jadi jika anda tidak pasti, tanya rakan Jepun yang mengenali pasangan itu.

Bawa sampul surat yang dibalut dengan kain yang dipanggil fukusa (袱紗) dan serahkan di meja penyambut tetamu, pusingkan supaya penerima boleh membacanya.

Resepsi: dari meja pendaftaran hingga ucapan bersulang

Kebanyakan hari berlaku di penerimaan tetamu, hirōen (披露宴). Di pintu masuk, rakan-rakan pasangan itu kakitangan meja penyambut tetamu, uketsuke (受付). Anda memberi salam kepada mereka, katakan tetamu siapa anda, serahkan goshūgi anda dan tandatangani buku tetamu, hōmeichō (芳名帳). Kemudian anda mencari tempat duduk anda dari carta tempat duduk.

Program ini biasanya termasuk ucapan daripada tetamu senior, roti bakar yang dipanggil kanpai, pemotongan kek, surat kepada ibu bapa, dan hadiah untuk tetamu dibawa pulang, hikidemono (引き出物). Bertepuk tangan, angkat gelas anda apabila semua orang melakukannya, dan pastikan telefon anda dalam keadaan senyap.

Kod pakaian

• Putih adalah warna pengantin perempuan. Tetamu biasanya mengelakkan pakaian putih atau sangat pucat.
• Bagi wanita, pakaian serba hitam boleh kelihatan seperti berkabung, jadi ramai yang menambah warna dengan selendang, korsaj atau aksesori; adat istiadat santai, tetapi ini masih nasihat biasa.
• Bahu yang terdedah biasanya ditutup semasa upacara.
• Lelaki biasanya memakai sut gelap dengan tali leher putih atau terang; tali leher hitam adalah untuk pengebumian.
• Banyak pemandu menasihatkan agar tidak menggunakan barang berbulu dan bercetak haiwan, yang dikaitkan dengan pembunuhan semasa perayaan.

Imikotoba: perkataan yang dielakkan dalam ucapan

Imikotoba (忌み言葉) ialah perkataan yang dielakkan orang semasa perayaan kerana maknanya menunjukkan nasib malang. Di majlis perkahwinan, kata-kata yang perlu dielakkan adalah kata-kata perpisahan, putus dan berakhir, dan juga kata-kata berulang, yang membayangkan perkahwinan kedua. Mereka dielakkan dalam ucapan, roti bakar dan mesej bertulis, bukan dalam ceramah kecil biasa di meja.

Di meja: berbual dengan tetamu lain dan keluarga

Anda akan sering berkongsi meja dengan orang yang anda tidak kenali, dikumpulkan mengikut cara anda mengenali pasangan itu. Pengenalan ringkas yang menyatakan cara anda disambungkan adalah permulaan semula jadi, dan bertanya kepada orang lain soalan yang sama membuat perbualan itu berterusan. Jika ibu bapa pasangan itu datang ke meja anda, berdiri jika orang lain datang, tunduk dan katakan omedetō gozaimasu; sekian terima kasih atas jemputan sudah memadai.

Pujian pada hari itu sentiasa dialu-alukan: pakaian pengantin perempuan, makanan, ucapan. Pastikan perbualan positif dan elakkan imikotoba, walaupun dalam perbualan kecil, jika anda boleh.

Mono (者) dalam onaji kaisha no mono desu ialah perkataan yang merendah diri untuk seseorang, digunakan tentang diri anda. Bunyinya sederhana dan sesuai untuk majlis rasmi.

Majlis sambungan nijikai

Ramai rakan pasangan menganjurkan nijikai (二次会) selepas majlis resepsi, selalunya di restoran atau bar. Ia lebih santai: mungkin terdapat permainan, hadiah dan banyak perbualan santai dengan pasangan. Tetamu biasanya membayar yuran yang ditetapkan, kaihi (会費), di depan pintu dan bukannya memberi goshūgi, dan tidak mengapa untuk datang ke nijikai hanya jika itu adalah jemputan anda.