Skala cadangan
Pengesyoran berbeza dalam berapa banyak yang mereka tolak, dan Jepun menandakan perbezaan itu dengan jelas. Di hujung cahaya anda hanya menyebut sesuatu. Di tengah-tengah anda mengatakan ia bagus dan patut dicuba. Pada akhir yang kuat anda memberitahu seseorang bahawa mereka harus melakukannya, yang merupakan nasihat dan bukannya cadangan dan membawa berat sosial yang sepadan.
Memadankan kekuatan dengan hubungan itu penting. Ta hō ga ii kepada rakan adalah perkara biasa; frasa yang sama kepada pelanggan berbunyi seperti anda mengarahkan mereka. Pertengahan skala adalah tempat kebanyakan perbualan hidup.
| Borang | kekuatan | rasa |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...mo ii desu yo | Cahaya | Satu pilihan antara beberapa |
| …がおすすめです ...ga osusume desu | Standard | Ini cadangan saya |
| …はおいしいですよ ...wa oishii desu yo | Standard, tidak langsung | Menyatakan fakta yang membayangkan cadangan |
| …てみてください ...te mite kudasai | hangat | Sila cuba |
| ぜひ…てください zehi ...te kudasai | Bersemangat | Anda sepatutnya |
| …た方がいいです ...ta hō ga ii desu | Nasihat | Anda harus, dengan harus di dalamnya |
Te mite kudasai, sila cuba dan lihat, adalah yang paling berguna daripada ini. Ia mengesyorkan tanpa menegaskan bahawa pendengar akan menyukainya.
Meminta cadangan
Bertanya selalunya lebih berguna daripada memberitahu, terutamanya untuk pelajar, kerana ia menyerahkan perbualan kepada seseorang yang mempunyai lebih banyak perkara untuk diperkatakan dan memberi anda masa mendengar. Osusume wa arimasu ka ialah bentuk universal dan berfungsi di restoran, kedai atau perbualan tentang filem.
Mengecilkan soalan memudahkan untuk menjawab. Menambah kekangan, seperti belanjawan, masa atau keutamaan, menukar soalan yang luas kepada soalan yang boleh dijawab dalam ayat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Apa yang awak cadangkan? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | Adakah terdapat apa-apa yang anda cadangkan di sini? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Ia adalah kali pertama saya. Apa yang baik? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai cadangan yang tidak pedas? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | Saya hanya mempunyai satu hari, jadi di manakah yang baik? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | Adakah anda tahu mana-mana buku yang menarik? |
Memberi satu dengan alasan
Pengesyoran dengan alasan adalah lebih berguna dan lebih sopan daripada pengesyoran tanpa sebab, kerana ia membolehkan pendengar menilai sama ada alasan itu terpakai kepada mereka. Ia juga memberi mereka cara yang anggun untuk menolak: mereka boleh tidak bersetuju dengan alasannya dan bukannya dengan anda.
Sebab biasanya datang kedua, dilampirkan dengan nod atau kara, atau sebagai ayat pendek yang berasingan. Pastikan ia konkrit. Mengatakan restoran adalah baik tidak bermakna apa-apa; mengatakan ia tenang dan ikan segar memberi seseorang asas untuk membuat keputusan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | Saya cadangkan ramen di sini. Ia ringan dan mudah dimakan. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | Ia tenang, jadi ia baik untuk bercakap. |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | Kalau pergi awal pagi memang kosong. |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | Saya fikir ia adalah baik untuk harga. |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | Untuk tempat pelancongan, hanya sedikit orang. |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | Pendapat mungkin berbeza, tetapi saya suka. |
No wari ni, for a, ialah cara yang padat dan sangat semula jadi untuk merangka nilai: nedan no wari ni, untuk harga; kankōchi no wari ni, untuk tempat pelancongan.
Zehi, dan cara semangat berfungsi
Zehi menambah kemesraan dan rasa dengan segala cara, dan perkataan itulah yang mengubah pengesyoran menjadi jemputan. Ia berfungsi paling baik pada pengalaman: melawat, mencuba, datang, melihat. Ia kurang sesuai untuk pembelian, di mana semangat boleh dibaca sebagai tekanan.
Ia juga merupakan perkataan standard untuk menerima jemputan dengan penuh semangat. Zehi sendiri adalah ya yang lengkap dan hangat, itulah sebabnya ia bernilai mempelajari kedua-dua arah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | Anda patut mencubanya. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | Jika anda pergi ke Kyoto, pergi pada waktu pagi. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | Sila datang dan melawat. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | Ya, sila lakukan. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | Saya suka anda melihatnya sekurang-kurangnya sekali. |
Mengesyorkan di tempat kerja
Di tempat kerja syor adalah lebih dekat dengan cadangan, dan kata-katanya berubah dengan sewajarnya. Ta hō ga ii terlalu arahan untuk sesiapa yang lebih tua, dan bingkai selamat memberikan pilihan dan menyerahkan kembali keputusan.
Corak yang berguna ialah memberikan pengesyoran sebagai pandangan anda sendiri, disokong oleh sebab dan diakhiri dengan soalan. Kojinteki ni wa, secara peribadi, merendahkan tekanan semasa masih komited pada sesuatu jawatan, yang biasanya adalah yang sebenarnya diinginkan oleh rakan sekerja daripada anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Secara peribadi, saya rasa yang ini lebih baik. |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | Pada pengalaman saya kaedah ini lebih pantas. |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | Saya rasa A mungkin lebih selamat. Bagaimana itu? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | Kita boleh lakukan sama ada, tetapi cadangan saya ialah B. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | Jika anda suka, saya akan menghantar bahan kepada anda. |
Menjawab cadangan
Apabila seseorang mengesyorkan sesuatu, respons konvensional mempunyai dua bahagian: reaksi dan petunjuk tentang perkara yang akan anda lakukan. Reaksi sahaja menyebabkan pengesyor tidak pasti sama ada cadangan mereka diterima.
Kedua-dua penerimaan dan penangguhan adalah mudah. Ittemimasu, saya akan pergi dan mencubanya, terima. Kondo tameshite mimasu, saya akan mencubanya kadang-kadang, menangguhkan dengan sopan, dan semua orang memahami bahawa kadang-kadang mungkin tidak akan tiba.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | Bunyinya bagus. Saya akan mencubanya. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | terima kasih. Saya akan mencubanya suatu masa nanti. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Saya akan membuat catatan mengenainya. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | Saya sudah lama ingin tahu tentangnya. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | Sebenarnya saya tak pandai makan pedas. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya tentang orang lain sekali-sekala. |
Mengesyorkan terhadap sesuatu
Memberi amaran kepada seseorang adalah lebih sukar daripada mengesyorkan, kerana ia bercanggah dengan pilihan yang mungkin telah mereka buat. Versi lembut menimbulkan pertimbangan dan bukannya keputusan, dan versi kukuh, nai hō ga ii, harus dikhaskan untuk masalah yang tulen.
Membingkai amaran di sekitar keadaan dan bukannya perkara itu sendiri biasanya lebih baik. Mengatakan bahawa tempat yang sangat sesak pada hujung minggu adalah lebih berguna dan kurang konfrontasi daripada mengatakan ia tidak baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | Ia menjadi sangat sesak pada hujung minggu. |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | Anda mungkin tidak boleh masuk tanpa tempahan. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | Saya tidak akan mengesyorkannya. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | Jika anda pergi, saya rasa hari bekerja adalah lebih baik. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | Saya fikir ia bergantung pada rasa, tetapi secara peribadi, tidak begitu banyak. |
Watashi wa chotto, mengekori, adalah cara yang lengkap dan sopan untuk mengatakan ia bukan untuk anda tanpa mengatakan ia tidak baik.