Perbendaharaan kata basikal untuk kehidupan seharian
Basikal bandar Jepun standard, dengan bakul di hadapan dan pendirian di belakang, dipanggil mamachari, gabungan mama dan chari yang suka bermain, perkataan santai untuk basikal. Basikal bantuan elektrik adalah sangat biasa di kalangan ibu bapa dan orang yang tinggal di atas bukit.
Ketahui bahagian yang paling mungkin anda perlukan di kedai atau dalam perbualan. Beberapa adalah kata pinjaman daripada bahasa Inggeris, tetapi sebutannya berubah supaya sesuai dengan bunyi Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | Basikal |
| チャリ | chari | Basikal: santai |
| ママチャリ | mamachari | Basikal bandar dengan bakul |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | Basikal bantuan elektrik |
| タイヤ | taiya | tayar |
| ブレーキ | burēki | Brek |
| チェーン | chēn | rantai |
| かご | kago | bakul |
| 鍵 | kagi | Kunci atau kunci |
| ライト | raito | Cahaya |
| ベル | beru | loceng |
Membeli basikal dan bōhan tōroku
Apabila anda membeli basikal baru atau terpakai dari kedai, kedai biasanya mendaftarkannya untuk anda. Ini adalah bōhan tōroku, pendaftaran pencegahan jenayah. Anda mengisi borang dengan nama, alamat dan nombor telefon anda, kedai itu melampirkan pelekat bernombor pada bingkai, dan anda mendapat salinan borang tersebut. Simpan salinan itu; ia adalah bukti anda bahawa basikal itu adalah milik anda.
Pendaftaran biasanya melibatkan bayaran yang kecil, dan kedai mungkin meminta untuk melihat ID seperti kad kediaman anda. Jika anda berpindah ke wilayah lain, atau memberikan basikal kepada orang lain, pendaftaran biasanya perlu dikemas kini.
Banyak kawasan juga memerlukan atau sangat menggalakkan insurans basikal, jitensha hoken, yang melindungi kerosakan yang anda sebabkan kepada orang lain. Tanya kedai atau semak panduan bandar anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Pendaftaran basikal pencegahan jenayah |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | Sila daftarkan untuk saya. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Adakah kad kediaman saya baik sebagai ID? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | Tolong berikan saya salinan pendaftaran. |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai basikal terpakai? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | Perlukah saya mendapatkan insurans basikal? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | Pindahkan dokumen untuk basikal daripada orang lain |
Hikae bermaksud salinan yang disimpan untuk rekod anda. Anda akan mendengarnya di bank, pejabat pos dan pejabat bandar juga, jadi ia patut diingati.
Tempat letak kereta: chūrinjō dan basikal yang dikeluarkan
Tempat letak kereta adalah tempat pendatang baru paling kerap menghadapi masalah. Meninggalkan basikal di jalan berhampiran stesen, walaupun sebentar, boleh menyebabkannya ditanda dan dialih keluar. Cari chūrinjō, kawasan letak basikal. Ada yang percuma, ada yang mengenakan bayaran mengikut hari atau mengikut jam, dan banyak yang menawarkan kontrak bulanan untuk penumpang.
Papan tanda yang menyatakan chūrin kinshi bermakna tiada tempat letak basikal, dan tanda pada basikal anda yang menyatakan ia akan dialihkan ialah amaran untuk mengalihkannya. Jika basikal anda hilang, periksa tanah dan tiang berdekatan untuk mendapatkan notis; ia biasanya menyatakan ke mana basikal itu telah dibawa dan cara mengumpulnya.
Di pangsapuri, gunakan ruang basikal bangunan dan ikuti mana-mana sistem pelekat yang digunakan oleh pihak pengurusan. Apabila melihat flat, ada baiknya bertanya kepada jitensha okiba wa arimasu ka, adakah terdapat ruang basikal?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | Kawasan letak basikal |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | Tiada tempat letak basikal |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | Basikal terbiar atau diletakkan secara haram |
| 撤去 | tekkyo | Penyingkiran |
| 一時利用 | ichiji riyō | Penggunaan jangka pendek |
| 定期利用 | teiki riyō | Penggunaan kontrak biasa atau bulanan |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempat letak basikal di sekitar sini? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | Nampaknya basikal saya telah dikeluarkan. |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | Di manakah tapak simpanan? |
Membaca papan tanda dan peraturan berbasikal
Basikal di Jepun biasanya dianggap sebagai kenderaan ringan, jadi peraturan asasnya adalah untuk menunggang di jalan raya dan terus ke kiri. Sesetengah jalan turapan mempunyai papan tanda biru yang menunjukkan basikal dan pejalan kaki, yang bermaksud berbasikal dibenarkan di sana, tetapi pejalan kaki tetap diutamakan dan anda harus menunggang perlahan-lahan di tepi yang berhampiran dengan jalan raya.
Beberapa tingkah laku dilarang secara meluas atau sangat tidak digalakkan: menunggang sambil memegang payung, menggunakan telefon semasa menunggang, menunggang dengan fon kepala yang menghalang anda mendengar lalu lintas, menunggang sebelah menyebelah, membawa penumpang di luar tempat duduk kanak-kanak yang diluluskan dan menunggang tanpa lampu pada waktu malam. Helmet digalakkan untuk semua penunggang. Butiran dan penguatkuasaan berbeza-beza, jadi anggap ini sebagai ringkasan dan semak panduan rasmi.
| Tanda atau perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 自転車通行可 | jitensha tsūkō ka | Basikal boleh menggunakan turapan ini |
| 自転車専用 | jitensha sen'yō | Basikal sahaja |
| 押して歩きましょう | oshite arukimashō | Sila jalankan basikal anda |
| 止まれ | tomare | Berhenti |
| 一時停止 | ichiji teishi | Garisan berhenti: datang ke noktah |
| 左側通行 | hidarigawa tsūkō | Terus kiri |
| 二人乗り禁止 | futarinori kinshi | Tidak boleh menunggang dua orang menaiki basikal |
| 傘差し運転 | kasasashi unten | Menunggang sambil memegang payung |
Papan tanda arukimashō Oshite adalah perkara biasa di jalan membeli-belah yang sibuk dan berhampiran stesen pada waktu puncak. Ini bermakna turun dan tolak, dan mengabaikannya dalam khalayak ramai akan menarik perhatian walaupun tiada siapa yang berkata apa-apa.
Apabila polis menghalang anda untuk pemeriksaan
Dihalang oleh polis semasa berbasikal adalah perkara biasa bagi penduduk asing dan orang Jepun, terutamanya golongan muda dan sesiapa sahaja yang menunggang pada waktu malam. Pegawai biasanya ingin menyemak nombor pendaftaran dengan nama penunggang, untuk memastikan basikal itu tidak dicuri. Ia adalah rutin, dan bersikap mesra dan bekerjasama menamatkannya dengan paling cepat.
Pegawai boleh meminta ID anda. Penduduk asing biasanya dijangka membawa kad kediaman mereka, jadi simpan kad itu pada anda. Jika basikal itu dipinjam, nyatakan milik siapa dan, jika boleh, berikan nama dan butiran hubungan mereka. Panduan kami untuk bercakap dengan polis merangkumi situasi yang lebih serius.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Adakah anda mempunyai seketika? (pegawai) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Tolong izinkan saya menyemak pendaftaran basikal (pegawai) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ya, teruskan. |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | Ini basikal saya sendiri. |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | Saya membelinya di kedai basikal di hadapan stesen. |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | Saya pinjam daripada kawan. |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | Ini kad kediaman saya. |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | Salinan pendaftaran ada di rumah. |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | Terima kasih atas kerjasama anda (pegawai) |
Di kedai membaiki basikal
Kedai basikal kejiranan, jitensha-ya, betulkan tusukan, laraskan brek, ganti rantai dan pasangkan lampu baharu, selalunya semasa anda menunggu kerja mudah. Mulakan dengan mengatakan apa yang salah, kemudian tanya berapa lama masa yang diambil dan kira-kira berapa kosnya sebelum ia bermula.
Banyak kedai juga membenarkan anda mengepam tayar anda dengan pam udara mereka, kadangkala percuma dan kadangkala dengan bayaran yang kecil. Meminta untuk meminjam pam adalah permintaan biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | Saya mempunyai tayar pancit. |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | Bolehkah saya meminjam pam udara anda? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | Brek tidak berfungsi dengan baik. |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | Rantai telah tertanggal. |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | Lampu tidak menyala. |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | Ia mengeluarkan bunyi yang aneh. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama masa pembaikan akan diambil? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | Sila beritahu saya harga sebelum anda membetulkannya. |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Saya telah kehilangan kunci saya. |
Panku berasal dari tusukan dan digunakan untuk mana-mana tayar pancit. Untuk pembaikan kepada perkara lain, seperti telefon atau peralatan, panduan kami untuk membaiki sesuatu merangkumi frasa umum.
Bercakap tentang basikal anda dengan jiran
Basikal sering muncul dalam perbualan kecil setiap hari, terutamanya dengan jiran dan ibu bapa yang lain. Mampu bercakap tentang perjalanan ulang-alik anda atau meminta cadangan ialah cara yang mesra untuk berhubung, dan ini memberi anda sebab untuk mempraktikkan perbendaharaan kata dengan kerap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | Saya pergi ke stesen setiap hari. |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | Adakah anda tahu kedai basikal yang bagus? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | Basikal elektrik memudahkan bukit, bukan? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | Pada hari hujan saya menaiki bas. |