Idea teras: kira dari jalan, atas dan bawah
Berdiri di atas turapan di luar bangunan Jepun. Lantai yang anda masuki ialah ikkai (一階), betul-betul tingkat satu. Naik penerbangan dan anda berada di nikai, tingkat dua. Turun dalam penerbangan dan anda berada di chika ikkai (地下一階), betul-betul di tingkat bawah tanah satu. Kedua-dua kiraan bermula di jalan dan berjalan dalam arah bertentangan, jadi tiada lantai sifar.
Semua yang lain mengikuti dari baris itu. Butang lif bertanda 1 membawa anda ke aras jalan. Papan tanda menulis tingkat atas sebagai 2F dan yang lebih rendah sebagai B1 atau B1F, dengan B untuk ruang bawah tanah. Bumbung, okujō (屋上), betul-betul atas bumbung, terletak di atas segala-galanya dan ditandakan R atau RF di mana anda boleh keluar ke atasnya. Idea bergoyang-goyang hanya di cerun, di mana jalan mungkin bertemu dengan bangunan di dua tingkat: pintu masuk sisi kemudiannya boleh menuju ke 2F atau B1, dan nombor mengikut pelan bangunan itu sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | Penerimaan tetamu terletak di tingkat bawah. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | Bilik mesyuarat adalah satu tingkat. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | Kantin berada di tingkat bawah tanah satu. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | Kawasan merokok terletak di atas bumbung. |
Mengira lantai: kai dan bunyinya berubah
Kaunter adalah kai (階), watak dalam kaidan, tangga, secara harfiah tangga lantai. Kebanyakan nombor menyertainya tidak berubah: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Sedikit perubahan, mengikut dua peraturan yang digunakan untuk banyak kaunter bermula dengan k, jadi mempelajarinya di sini memberi hasil di tempat lain.
Pertama, ichi, roku, hachi dan jū menggugurkan vokal terakhir mereka dan menggandakan k: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Kedua, selepas n k boleh melembutkan kepada g: sangai dan nangai. Kedua-dua peraturan menjadikan perkataan lebih cepat untuk disebut, dan kedua-duanya melonggarkan. Hachikai adalah biasa di samping hakkai, dan sankai dan nankai didengari secara meluas, terutamanya daripada pembesar suara yang lebih muda. Semuanya akan difahami.
| Lantai | Membaca | Apa yang berlaku |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi menggandakan k |
| 三階 | sangai, sankai | K melembutkan kepada g selepas n; sankai juga biasa |
| 四階 | yonkai | Sentiasa begitu, tidak pernah shi |
| 六階 | rokkai | Roku menggandakan k |
| 七階 | nanakai | Nana adalah bentuk biasa |
| 八階 | hachikai, hakkai | Kedua-dua bentuk dalam kegunaan harian |
| 十階 | jukkai | Jū menggandakan k; bentuk yang lebih tua ialah jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | tingkat mana |
Empat ialah yonkai dan tujuh nanakai. Penjelasan biasa ialah shi berbunyi seperti perkataan untuk kematian, dan shi dan shichi mudah dikelirukan. Tingkat yang lebih tinggi menggabungkan bahagian: jūgokai untuk 15, nijukkai untuk 20.
Dalam lif: membaca panel
Lif, erebētā, mempunyai butang lantai, paparan yang menunjukkan lantai dan arah, dan dua butang pintu di bawah. Pelajari butang pintu terlebih dahulu, kerana anda memerlukannya dengan tergesa-gesa. Kedua-dua kanji dibina pada gambar pintu berganda. Penjelasan biasa ialah 閉, tutup, menunjukkan set palang di seberang pagar dan 開, buka, menunjukkan palang itu terangkat. Pada kebanyakan panel terbuka adalah di sebelah kiri dan tutup di sebelah kanan, dengan anak panah mengasingkan untuk membuka dan bersama-sama untuk menutup. Sesetengah panel mengeja perkataan dalam kana, dan sesetengahnya menunjukkan anak panah sahaja.
| Pada panel | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Buka pintu |
| 閉 | tojiru | Tutup pintu |
| 満員 | man'in | Penuh; sering menyala dengan buzzer apabila kereta berada pada hadnya |
| 非常 | hijō | Panggilan kecemasan, biasanya interkom kepada kakitangan bangunan atau pusat pemantauan |
| 点検中 | tenkenchū | Dalam pemeriksaan, tidak berfungsi |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Panel kerusi roda; pintu kekal terbuka lebih lama |
Perbincangan angkat: apa yang orang sebenarnya katakan
Lif Jepun sunyi, tetapi segelintir frasa pendek melakukan kerja sebenar. Orang yang paling dekat dengan panel bertindak sebagai pengendali: mereka bertanya lantai mana, tekan dan tahan pintu. Orang asing menggunakan desu dan masu yang sopan. Beberapa gedung membeli-belah masih menggunakan atendan lif yang mengumumkan setiap tingkat dalam bahasa kedai yang sangat sopan, dan suara yang dirakam mengatakan perkara yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Maaf, saya akan naik. (bergegas ke lif) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | tingkat mana? (orang dengan butang) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Tingkat lima, sila. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Maaf, saya akan turun. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Selepas awak. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Naik. (atendan atau suara yang dirakam) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Pintu sedang ditutup. (suara dirakam) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Ini tingkat lima. (penjaga) |
Direktori gedung serbaneka: peta menegak
Gedung serbaneka, depāto, letakkan panduan lantai, furoa gaido, di tepi setiap lif dan eskalator. Ia dibaca sebagai peta menegak, dan kebanyakan kedai mengikut susunan yang sama, walaupun setiap rangkaian mengubahnya. Makanan berada di bahagian bawah, dalam depachika (デパ地下), kependekan dari depāto chika, secara harfiahnya gedung serbaneka di bawah tanah. Kosmetik mengambil tingkat bawah, tahap yang paling kelihatan. Pakaian wanita memenuhi tingkat seterusnya, pakaian lelaki dan kanak-kanak menjadi lebih tinggi, dan restoran berkumpul di bahagian atas, dengan taman atau taman bir musim panas di atas bumbung di beberapa kedai.
Terdapat logik runcit untuk pesanan itu. Peruncit Jepun bercakap tentang funsui kōka (噴水効果), secara harfiah kesan air pancut, di mana dewan makanan menarik orang masuk dan beberapa hanyut ke atas, dan shawā kōka, kesan pancuran, di mana restoran atau lantai acara di bahagian atas membawa orang ramai membeli-belah semasa turun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | Di lantai manakah pakaian wanita? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Ia berada di tingkat tiga. (kakitangan) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Terdapat tandas di setiap tingkat. (kakitangan) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | Eskalator arah mana? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Saya ingin pergi ke dewan makanan bawah tanah. |
| Kata direktori | Membaca | Apa yang anda temui |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Makanan, di depachika tingkat |
| 化粧品 | keshōhin | Kosmetik, biasanya di tingkat bawah |
| 婦人服 | fujinfuku | Pakaian wanita |
| 紳士服 | shinshifuku | Pakaian lelaki |
| 子ども服 | kodomofuku | Pakaian kanak-kanak |
| 催事場 | saijijō | Lantai acara untuk pameran dan jualan bermusim |
| レストラン街 | resutoran-gai | Lantai restoran, betul-betul bandar restoran |
| 駐車場 | chūshajō | Tempat letak kereta |
Di luar asas: mezanin, tingkat dan nombor bilik
Sesetengah bangunan menambah separuh tingkat, chūnikai (中二階), secara literalnya tingkat dua tengah, sebuah mezanin. Ia mungkin bertanda 中2F atau M2F, dan anda biasanya mencapainya melalui tangga dan bukannya lif.
Untuk menyatakan ketinggian bangunan, tambah tarikh (建て), daripada tateru, untuk membina: sangai-tarikh, rumah tiga tingkat. Bangunan besar digambarkan dengan kedua-dua kiraan, chika nikai chijō jukkai-tarikh, dua tingkat di bawah tanah dan sepuluh di atas; chijō (地上), secara harfiah di atas tanah, adalah rakan kongsi chika. Tingkat atas ialah saijōkai (最上階), betul-betul tingkat paling atas.
Rumah pangsa dan bilik hotel membawa lantai mengikut bilangan mereka. Bilik 305 di sangai dan bilik 1204 di jūnikai: dua digit terakhir biasanya bilik, selebihnya di tingkat. Orang membacanya digit demi digit, san-maru-go, atau sebagai nombor, sanbyaku-go, menambah gōshitsu (号室) dalam ucapan rasmi. Sesetengah bangunan, terutamanya rumah pangsa dan hospital lama, melangkau nombor bilik yang berakhir dengan 4 atau 9, kerana shi dan ku boleh berbunyi seperti kematian dan penderitaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Saya tinggal di blok rumah pangsa sepuluh tingkat. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Bilik saya nombor 305. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Tingkat manakah tingkat atas? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Derapan kaki dari lantai atas mengganggu saya. |
Di luar asas: nankai, tingkat mana atau berapa kali?
Nankai mempunyai kembar. Ditulis 何回, ia bermaksud berapa kali, dan pembilang untuk kejadian mengikuti perubahan bunyi yang sama: ikkai ialah kedua-dua tingkat bawah dan sekali, rokkai kedua-dua tingkat enam dan enam kali. Konteks menyelesaikannya hampir selalu, kerana lantai datang dengan bangunan dan tempat dan masa datang dengan tindakan. Nangai, bacaan tradisional untuk lantai, hanya boleh bermaksud lantai.
Perkataan untuk bilik di dalam rumah, dan cara menyebut tingkat mana anda tinggal, diliputi dalam perbendaharaan kata jawatan di rumah dan bilik. Artikel ini adalah mengenai bangunan secara keseluruhan, ruang awam, menegak yang anda lalui dengan orang yang tidak dikenali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Saya akan tunggu di tingkat bawah. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Saya mempelajarinya sekali gus. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | Bilik mesyuarat di tingkat manakah? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Berapa kali anda pernah ke Tokyo? |
Kesilapan biasa dengan lantai dan lif
Menggunakan penomboran British. Mesyuarat pada nikai ialah satu penerbangan naik, bukan dua. Puncanya ialah tingkat bawah, yang Britain panggil ground atau zero dan Jepun panggil satu. Tambahkan satu pada setiap nombor lantai British dan jangan cari butang G: aras jalan ialah 1.
Menyebut ichikai, rokukai atau jūkai. Puncanya ialah membaca nombor dan pembilang sebagai perkataan berasingan. Pelajari ikkai, rokkai dan jukkai secara keseluruhan perkataan, cara anda mempelajari nombor itu sendiri.
Menekan 閉 pada seseorang yang berlari ke lif. Sekali imbas kedua-dua kanji itu kelihatan sama, dibingkai oleh pintu yang sama. Ingat bahawa buka biasanya di sebelah kiri, dan cari anak panah yang mengarah.
Menuju ke aras jalan untuk menaiki kereta api. Di pusat bandar pautan stesen selalunya berada di bawah tanah, pada B1 atau B2, dan direktori menandakannya sebagai sambungan ke stesen. Semak sebelum anda menekan 1.