Mengapa kerja yang baik mempunyai hala tuju
Memuji kerja bermakna menilainya, dan dalam bahasa Jepun penghakiman itu membawa kedudukan tersirat. Seorang guru menilai seorang pelajar, seorang senior menilai seorang junior, seorang jurulatih menilai seorang pemain. Apabila penilaian berjalan sebaliknya, ia boleh berbunyi seolah-olah anda menuntut kuasa yang anda tidak miliki.
Ini tidak bermakna anda tidak boleh menyatakan kekaguman kepada orang atasan. Ini bermakna anda menyatakannya secara berbeza: melalui rasa syukur, melalui apa yang anda pelajari, atau melalui cara hasilnya membantu anda.
- Ke bawah dan ke sisi antara rakan: penilaian adalah baik.
- Ke atas: nyatakan terima kasih, pembelajaran atau kekaguman sebaliknya.
- Mana-mana arah: akui usaha dengan otsukaresama.
Yoku dekimashita: pujian guru
Yoku dekimashita secara literal bermaksud yang telah dilakukan dengan baik. Ia adalah frasa pada setem yang ditekan oleh guru Jepun pada lembaran kerja yang baik, dan ibu bapa selalu menyebutnya kepada kanak-kanak.
Ia hangat dan menggalakkan daripada pembesar suara yang betul. Yoku ganbatta ne, anda benar-benar bekerja keras, adalah rakan kongsinya yang lebih lembut dan memuji usaha dan bukannya hasil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | Syabas. (guru kepada pelajar) |
| よくできたね。 | Yoku dekita ne. | Anda melakukannya dengan baik. (kasual, kepada junior atau kanak-kanak) |
| よく頑張ったね。 | Yoku ganbatta ne. | Anda bekerja sangat keras. |
| 上手になったね。 | Jōzu ni natta ne. | Anda benar-benar mahir. |
Pujian antara kawan
Di kalangan rakan dan orang yang sama status, pujian adalah pendek dan bersemangat. Sugoi ialah reaksi serba guna, ii ne ialah kelulusan, dan yatta ne meraikan kejayaan yang anda kongsi.
Frasa ini membawa tenaga lebih daripada analisis, itulah sebabnya ia selamat antara yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Hebat! |
| いいね！ | Ii ne! | bagus! Itu hebat! |
| やったね！ | Yatta ne! | Awak berjaya! |
| ナイス！ | Naisu! | yang bagus! |
| さすが！ | Sasuga! | Begitulah kamu! Saya tahu awak boleh! |
Sasuga: seperti yang diharapkan daripada awak
Sasuga memuji keputusan seperti yang anda harapkan daripada orang ini, berdasarkan kemahiran atau pengalaman mereka. Ia memuji orang itu dan bukannya satu kerja, itulah sebabnya ia berasa murah hati.
Ia berfungsi dengan baik dengan rakan dan rakan sekerja dan biasanya dikatakan kepada warga emas juga. Menambah nama atau peranan orang itu menjadikannya lebih hangat dan lebih spesifik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Mengagumkan, seperti biasa. |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | Itu Tanaka-san untuk awak. |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | Itu adalah profesional untuk anda. |
Memuji atasan dengan selamat
Pujian ke atas yang paling selamat memfokuskan pada sisi interaksi anda. Mengatakan bahawa anda belajar banyak, bahawa bantuan mereka menyelamatkan anda, atau bahawa nasihat mereka berguna semuanya menyatakan kekaguman tanpa meletakkan anda di kerusi hakim.
Frasa ini juga merupakan bahasa Jepun di tempat kerja yang bagus. Mereka adalah apa yang rakan sekerja katakan selepas taklimat pengurus, semakan senior terhadap kerja mereka, atau penjelasan terperinci pelanggan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Saya belajar banyak daripada itu. |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Itu sangat membantu saya. terima kasih. |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | Itu sangat berguna untuk saya. |
| 私も見習いたいです。 | Watashi mo minaraitai desu. | Saya ingin mengikuti contoh anda. |
| お話、とても分かりやすかったです。 | O-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | Ceramah anda sangat mudah diikuti. |
Otsukaresama dan usaha
Otsukaresama deshita mengucapkan terima kasih kepada orang ramai atas usaha yang mereka lakukan. Ia tidak mengulas tentang kualiti, jadi ia boleh dikatakan kepada sesiapa sahaja selepas mesyuarat, projek atau hari yang panjang, dan ia sering mengisi jurang di mana bahasa Inggeris akan berkata kerja yang baik, semua orang.
Ia adalah alat yang berbeza daripada pujian, dan rangkaian penuh penggunaannya diliputi dalam panduan untuk otsukaresama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Terima kasih atas kerja keras anda. |
| 皆さん、お疲れさまでした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | Kerja hebat, semua orang. |
Siapa nak cakap apa
Gunakan jadual ini untuk menyemak arah sebelum anda bercakap.
| Bercakap kepada | Pujian selamat | Lebih baik mengelak |
|---|---|---|
| Seorang kanak-kanak atau seorang pelajar | Yoku dekimashita, yoku ganbatta ne | Tiada yang khusus |
| seorang kawan | Sugoi, ii ne, yatta ne, sasuga | Frasa yang terlalu formal |
| Rakan sekerja junior | Yoku dekita ne, sasuga, tasukatta yo | Menjadi kabur tentang apa yang baik |
| Rakan sebaya di tempat kerja | Sugoi desu ne, sasuga desu ne | Yoku dekimashita |
| Pengurus anda atau pelanggan | Benkyō ni narimashita, tasukarimashita | Yoku dekimashita, jōzu desu ne |
Menerima pujian
Apabila pujian datang kepada anda, pesongan ringan dan berkongsi kredit adalah tindak balas klasik. Ia tidak perlu menghina diri sendiri; ia tidak sepatutnya terdengar seperti anda bersetuju sepenuhnya.
Mempraktikkan kedua-dua belah pihak adalah penting. Misi lakonan Unihongo di tempat kerja, seperti ucapan perpisahan parti atau memenangi sokongan sebelum mesyuarat, meletakkan anda dalam hierarki, dan AI Sensei bertindak balas terhadap arah yang anda pilih, yang menjadikan perbezaan itu mudah dirasai dan bukan hanya dihafal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh tidak, perjalanan saya masih jauh. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Ia adalah terima kasih kepada semua orang. |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | terima kasih. Itu sangat menggalakkan saya. |