Tahniah kepada pasangan dan kedua-dua keluarga
Frasa inti ialah gokekkon omedetō gozaimasu, dan perkara yang pelajar rindukan ialah ucapan tahniah juga ditujukan kepada dua keluarga sebagai satu unit, goryōke no minasama. Perkahwinan biasanya dianggap sebagai acara yang menyertai dua rumah tangga, jadi tetamu yang menyambut hanya pasangan telah mengatakan separuh daripada apa yang diharapkan. Jika anda bertemu ibu bapa, gunakan talian keluarga.
Honjitsu wa, yang bermaksud hari ini, adalah pembuka standard di tempat itu sendiri dan segera menaikkan daftar. Kono tabi wa, maksudnya pada kesempatan ini, bekerja untuk ucapan tahniah yang diberikan sebelum ini, dalam mesej atau di pejabat. Kedua-duanya adalah formula dan bukannya penerangan, jadi jangan terjemahkannya secara literal apabila anda menggunakannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | Tahniah atas perkahwinan anda. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Banyak tahniah hari ini. |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | Tahniah kepada kedua-dua keluarga. |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | Tahniah atas majlis perkahwinan anda. |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Terima kasih kerana menjemput saya. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Saya doakan awak bahagia berpanjangan. |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | Ia adalah satu majlis yang indah. |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | Pakaian itu sesuai dengan anda dengan cantik. |
Kemungkinan balasan pasangan itu ialah arigatō gozaimasu atau, daripada ibu bapa, honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu, bermakna terima kasih kerana datang hari ini. Kekalkan sisi anda kepada satu atau dua ayat; pasangan itu mempunyai barisan di belakang anda dan jadual untuk disimpan.
Tiba, meja, dan carta tempat duduk
Tetamu biasanya tiba lebih awal, meninggalkan kot dan beg besar di bilik jubah, dan terus ke kaunter penerimaan tetamu, yang biasanya dikendalikan oleh rakan pasangan berbanding kakitangan tempat. Anda memberikan nama anda dengan hubungan anda dilampirkan, menyerahkan sampul surat anda, menandatangani daftar dan dihalakan ke carta tempat duduk. Meja ditetapkan, dan tempat duduk yang terdekat dengan pasangan biasanya untuk rakan sekerja dan warga emas manakala keluarga duduk paling jauh, yang merupakan kebalikan daripada apa yang diharapkan oleh ramai tetamu.
Sampul hadiah adalah sampul berhias yang dibeli untuk tujuan itu, diikat dengan simpulan yang tidak tercabut, dibawa dalam balutan kain kecil dan dibawa keluar di meja. Jumlah berbeza-beza mengikut perhubungan dan wilayah, dan sesetengah pasangan mengadakan pesta berasaskan yuran yang jumlahnya dinyatakan pada jemputan, jadi tanya rakan bersama daripada meneka. Balas jemputan mengikut tarikh yang diberikan, kerana katerer dan tempat duduk ditetapkan pada nombor tersebut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Tahniah pada hari anda. |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | Saya Tanaka, kawan kepada pengantin lelaki. |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | Saya Satō, rakan sekerja pengantin perempuan. |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | Meja: Sila tandatangan daftar di sini. |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | Ia hanya perkara kecil, tetapi sila terima. |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | Di mana tempat duduk saya? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | Meja: Carta tempat duduk ada di sana. |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | Di manakah bilik jubah? |
Perkataan perkahwinan biasanya dielakkan
Bahasa perkahwinan mengelakkan dua keluarga perkataan. Yang pertama mencadangkan perkahwinan itu berpisah: memotong, memisahkan, meninggalkan, kembali, menyejukkan, memecahkan, mengakhiri. Yang kedua adalah pengulangan, kata ganda yang membayangkan perkahwinan kedua. Kebanyakan tetamu tidak pernah perasan penggantian kerana ia sangat standard, tetapi ucapan yang mengatakan saigo ni atau owarimasu akan diperhatikan, dan itulah perkataan yang dicapai oleh pelajar pada akhir ucapan.
| elakkan | Mengapa ia dielakkan | Katakan sebaliknya |
|---|---|---|
| 終わる owaru | Berakhir | お開きにする ohiraki ni suru |
| 最後に saigo ni | Memberi isyarat untuk kali terakhir | 結びに musubi ni |
| 切る kiru | Memotong | ナイフを入れる naifu o ireru |
| 別れる wakareru | Berpisah | Ungkap semula ayat tersebut |
| 離れる hanareru | Bergerak berasingan | Ungkap semula ayat tersebut |
| 帰る kaeru | Kembali, seperti kembali | 中座する chūza suru |
| 戻る modoru | nak balik | Ungkap semula ayat tersebut |
| 冷める sameru | Perasaan menyejukkan | Biarkan ia keluar |
| 重ね重ね kasanegasane | Perkataan berganda, membayangkan perkahwinan semula | 心より kokoro yori |
| 再び futatabi | sekali lagi | Biarkan ia keluar |
| たびたび tabitabi | Kata berganda | よく yoku |
Momen kek adalah contoh paling jelas: tiada siapa yang mengatakan kek dipotong, mereka mengatakan pisau dimasukkan ke dalamnya. Dengan cara yang sama penerimaan tidak selesai, ia ohiraki, yang secara literal bermaksud membuka. Mempelajari ketiga-tiga penggantian ini merangkumi sebahagian besar risiko untuk tetamu.
Lima bahagian ucapan tetamu
Ucapan tetamu dibina daripada lima bahagian dalam susunan tetap, dan empat daripadanya ialah formula yang boleh anda pelajari sebagaimana adanya. Anda bercakap dengan pasangan dan kedua-dua keluarga, memperkenalkan diri anda dan hubungan anda, menceritakan satu kisah tertentu, menawarkan harapan untuk masa depan, dan tutup. Semua yang anda tulis sebenarnya adalah dalam bahagian tiga.
Sebab untuk mengekalkan bentuknya ialah bilik itu mengetahuinya. Para tetamu mengenali sen'etsu nagara sebagai isyarat bahawa ucapan bermula dan kantan de wa gozaimasu ga sebagai isyarat bahawa ia akan berakhir, yang bermaksud tiada siapa yang tertanya-tanya sama ada anda telah selesai. Menyimpang dari bingkai tidak dibaca sebagai asal; ia berbunyi sebagai ucapan yang hilang pijakan.
| Bahagian | Apa yang dilakukannya | Barisan model |
|---|---|---|
| Alamat | Tahniah kepada pasangan dan kedua-dua keluarga | 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。ご両家の皆様にも心よりお祝い申し上げます。 |
| perkenalkan diri | Namakan anda dan sambungan anda, dan minta izin untuk bercakap | 新郎の同僚の田中と申します。僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 |
| ceritanya | Satu ingatan khusus yang menunjukkan watak | 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 |
| hasrat itu | Nantikan pasangan itu | お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 |
| yang dekat | Memberi isyarat tamat dan kembali kepada ucapan tahniah | 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。本日は誠におめでとうございます。 |
Satu baris keenam pilihan didahulukan pada beberapa majlis: minasama, dōzo gochakuseki kudasai, meminta tetamu yang berdiri untuk pasangan itu duduk. Hos atau penganjur akan memberitahu anda sama ada talian itu milik anda. Jika tiada sesiapa yang menyebutnya, tinggalkan ia.
Menulis satu bahagian yang menjadi milik anda
Kisah ini adalah satu episod konkrit, diceritakan dalam tiga atau empat ayat, yang menunjukkan sesuatu yang baik tentang orang yang anda kenali. Bukan ringkasan kerjaya mereka dan bukan senarai kualiti mereka. Adegan khusus ialah apa yang diingati oleh bilik itu: pada waktu pagi mereka masuk awal untuk membetulkan fail orang lain, perjalanan di mana mereka membawa bagasi semua orang, hari mereka mula-mula menyebut pasangan mereka dan tidak boleh berhenti tersenyum.
Dua peraturan memastikan anda selamat. Jangan cerita yang memalukan sesiapa, termasuk hubungan lama, minum minuman keras, wang dan kegagalan kerja, kerana ibu bapa dan bos berada di dalam bilik. Dan jangan beritahu jenaka dalaman, kerana kebanyakan penonton tidak berkongsi konteks anda. Jika cerita itu memerlukan tiga ayat latar belakang sebelum ia sampai, pilih cerita lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Saya telah bekerja di jabatan yang sama dengan Tarō selama lima tahun. |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | Dia adalah jenis orang yang datang lebih awal daripada sesiapa sahaja dan menyusun dokumen semua orang. |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | Ketika saya sedang bergelut, dia secara senyap-senyap menolong saya tanpa sepatah kata pun. |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | Saya masih ingat bagaimana dia kelihatan gembira pada kali pertama dia bercakap tentang Hanako. |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | Hanako seorang yang sentiasa perasan orang sekeliling. |
Ucapan lengkap dua minit
Berikut adalah keseluruhannya dalam susunan, menggunakan borang orimasu dan itadakimasu kerana ucapan penerimaan terletak di hujung rasmi daftar. Bacanya sekali sebagai satu unit, kemudian gantikan hanya lima baris tengah dengan baris anda sendiri. Ambil perhatian bahawa penceramah menamakan pasangan itu mengikut nama yang diberikan dengan -san, yang merupakan perkara biasa untuk rakan atau rakan sekerja, manakala bos atau penceramah yang lebih tua boleh menggunakan nama keluarga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | Tarō, Hanako, tahniah atas perkahwinan anda. |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Dan tahniah saya ucapkan kepada kedua-dua keluarga. |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Saya Tanaka, rakan sekerja pengantin lelaki, kerana saya baru diperkenalkan. |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | Sekiranya saya berani, saya ingin mengucapkan sepatah dua kata tahniah. |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Saya telah bekerja di jabatan yang sama dengan Tarō selama lima tahun. |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | Dia sentiasa yang pertama masuk, diam-diam menyediakan segala-galanya. |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | Walaupun saya membuat kesilapan yang serius, dia membetulkannya dengan saya dan bukannya menyalahkan saya. |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | Dan apabila dia bercakap tentang Hanako, dia kelihatan benar-benar gembira. |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | Saya pasti anda berdua akan membina rumah yang cerah dan hangat. |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | Saya benar-benar mendoakan kebahagiaan yang berkekalan. |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | Ia adalah perkara yang mudah, tetapi biarlah ini menjadi ucapan tahniah saya. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Banyak tahniah hari ini. |
Dihantar pada kadar yang tenang dengan jeda selepas setiap bahagian, iaitu hampir dua minit. Berdiri diam, pegang mikrofon pada ketinggian dagu, lihat pasangan untuk alamat dan hajat, dan lihat ruang untuk cerita. Tunduk sekali pada penghujungnya, sebelum anda duduk dan bukannya semasa anda bergerak.
Bercakap di parti yang lebih kecil sebaliknya
Tidak setiap perayaan adalah sambutan rasmi. Pesta kedua pada waktu malam dan perhimpunan restoran berasaskan bayaran adalah perkara biasa, dan di sana daftarnya menurun dengan ketara. Anda masih membuka dengan ucapan tahniah dan masih mengelakkan perkataan yang sama, tetapi formula yang sederhana tidak diperlukan dan ucapan dua minit akan menjadi terlalu panjang. Tiga puluh saat dan roti bakar adalah saiz yang betul.
Jika anda diminta untuk memimpin roti bakar, coraknya tetap: minta semua orang mengangkat gelas mereka, namakan pasangan, sebut kanpai dan minum. Jangan tambahkan ucapan di hadapannya, kerana pemimpin roti bakar bercakap selama dua minit adalah cara biasa untuk menghentikan parti. Sebut dengan cukup kuat supaya bahagian belakang bilik boleh bergabung.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Semua orang, sila ambil cermin mata anda. |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | Untuk permulaan baru pasangan itu, sorakan. |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | Tarō, Hanako, tahniah. (kasual) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | Hari ini sungguh indah. (kasual) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | Saya akan menghantar gambar-gambar itu nanti. (kasual) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | Saya akan datang ke pihak kedua juga. |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | Saya sepatutnya pergi. Terima kasih untuk hari ini. |
Borang kasual dilabelkan di sini kerana ia adalah untuk rakan sebaya. Dengan keluarga rakan sekerja, atau dengan sesiapa sahaja yang lebih tua, kekal dalam borang desu dan masu walaupun di pesta tidak rasmi.
Ucapan terima kasih selepas itu
Mesej keesokan harinya adalah perkara biasa dan pendek. Terima kasih atas jemputan itu, sebutkan satu perkara yang sebenarnya anda lihat dan berhenti. Jika anda memberikan ucapan, ini juga adalah tempat untuk mengucapkan kata-kata yang sederhana tentangnya dan bukannya di tempat itu. Pasangan biasanya keletihan dan sering melakukan perjalanan, jadi katakan dengan jelas bahawa tiada balasan diperlukan.
Pasangan itu akan berterima kasih kepada tetamu pada masa mereka sendiri, dan ramai yang menghantar hadiah kecil atau kad selepas itu. Apabila itu tiba, pengakuan ringkas apabila anda bercakap seterusnya sudah memadai. Jangka panjang, persahabatan diteruskan dengan cara biasa, dan jemputan untuk makan malam beberapa minggu kemudian adalah susulan yang lebih hangat daripada mesej rasmi yang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Terima kasih kerana menjemput saya ke majlis perkahwinan yang indah semalam. |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | Melihat betapa gembiranya kamu berdua membuatkan saya turut gembira. |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | Saya minta maaf ucapan saya tidak lebih baik. |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | Sila berehat. Jangan risau untuk membalas. |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | Apabila keadaan sudah reda, marilah kita pergi makan semula. |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | Tahniah sekali lagi. |
Bagaimana untuk berlatih sebelum hari itu
Frasa rasmi dalam ucapan perkahwinan adalah lebih panjang daripada apa-apa sahaja dalam perbualan biasa, dan nobesasete itadakimasu ialah jenis rentetan yang runtuh apabila anda hanya membacanya. Berlatih sebagai satu unit pada kelajuan bercakap, bukan suku kata demi suku kata, dan berlatih berdiri daripada duduk, kerana pernafasan anda berubah.
- Masa diri anda dengan kuat; ucapan bertulis sentiasa berjalan lebih lama apabila diucapkan.
- Sebut formula pembukaan dan penutup sepuluh kali setiap satu sehingga mereka tidak perlu berfikir.
- Tandakan satu jeda selepas setiap lima bahagian dan bernafas di sana dengan sengaja.
- Rakam diri anda sekali dan dengar vokal panjang dalam omedetō, shōkai dan kōhai.
- Semak setiap nama dan bacaan dengan rakan bersama, kerana bacaan nama yang diberikan mudah disalah anggap.
- Cetak pertuturan dalam teks besar pada satu kad, dan tahan ia rendah daripada membaca dari telefon.