Maksud Omoiyari: Sikap Prihatin terhadap Orang Lain dalam Budaya Jepun

Kanji dan idea terasnya

Omoiyari berasal daripada kata kerja omoiyaru (思いやる). Omou (思う) bermaksud berfikir atau merasa, dan yaru (やる) bermaksud menghantar atau memberi, jadi imej itu menghantar fikiran anda kepada orang lain. Omoiyari ialah kata nama: perbuatan atau kualiti melakukan itu.

Dalam penggunaan seharian ia bermaksud dua perkara sekaligus. Pertama, anda bayangkan kedudukan orang lain: mereka letih, mereka baru, mereka gugup. Kedua, anda bertindak ke atasnya dengan cara yang membantu, biasanya secara senyap. Seseorang yang hanya berasa simpati tetapi tidak melakukan apa-apa sebenarnya tidak menunjukkan omoiyari; begitu juga seseorang yang membantu dengan cara yang memalukan orang lain.

UnihongoBudaya dan tatasusila

💗思おもいやりsikap prihatin terhadap orang lain

😊思おもいやりがある人ひとorang yang prihatin

😶思おもいやりがないtidak bertimbang rasa, kurang perhatian

💺相手あいてを思おもいやるmemikirkan perasaan orang lain

Omoiyari dalam kehidupan harian

Anda melihat omoiyari dengan paling jelas dalam momen harian yang kecil. Ramai daripada mereka adalah tentang tidak menimbulkan masalah kepada orang lain, dan ramai lagi tentang perasan apa yang seseorang perlukan sebelum mereka bertanya. Kanak-kanak Jepun belajar perkataan awal, di rumah dan di sekolah, di mana bersikap baik kepada rakan sekelas sering dirangka sebagai omoiyari.

• Memberi tempat duduk anda di dalam kereta api kepada orang yang lebih tua, wanita hamil atau seseorang yang mempunyai anak.
• Bercakap secara senyap dalam pengangkutan awam dan memastikan panggilan telefon pendek.
• Meminjamkan payung, atau berkongsi payung anda, apabila rakan terperangkap dalam hujan.
• Menghantar mesej ringkas kepada rakan sekerja yang sedang sakit, tanpa meminta mereka membalas.
• Memilih perkataan yang membolehkan seseorang menyelamatkan muka, bukannya menunjukkan kesilapan mereka di hadapan orang lain.
• Meninggalkan ruang kongsi, seperti dapur pejabat atau tandas awam, bersih untuk orang seterusnya.

Satu perkara yang biasa berlaku melalui contoh ini: omoiyari selalunya bermaksud bertindak sebelum orang lain bertanya, dan melakukannya dengan cara yang tidak membuatkan orang lain berasa terhutang budi. Menawarkan tempat duduk dengan tenang dōzo dan kemudian memalingkan muka adalah lebih omoiyari daripada isyarat besar yang menarik perhatian seluruh gerabak. Ramai orang Jepun menghargai bantuan yang hampir tidak kelihatan.

Anda juga akan melihat perkataan itu dalam kehidupan awam. Sekolah menggunakannya dalam pelajaran tentang bergaul dengan rakan sekelas, sesetengah kerajaan tempatan mempromosikan omoiyari tempat letak kereta untuk orang yang perlu meletak kereta berhampiran pintu masuk, dan kempen awam tentang adab di dalam kereta api atau jalan raya sering menggunakannya. Dalam setiap kes, mesej adalah sama: bayangkan orang lain, kemudian laraskan perkara yang anda lakukan.

Memuji sikap ini dan menyedari ketiadaannya

Omoiyari terutamanya perkataan pujian. Anda akan mendengarnya tentang rakan sekerja, pasangan, anak dan kakitangan, dan sebagai orang yang berkualiti mencari rakan atau pasangan. Dalam pujian ia biasanya muncul sebagai omoiyari ga aru atau omoiyari no aru, dengan yang kedua ditulis lebih sedikit.

Yang negatif, omoiyari ga nai, adalah kritikan sebenar. Mengatakan secara langsung kepada seseorang, omoiyari ga nai ne, boleh menyengat, terutamanya dalam pertengkaran. Versi yang lebih lembut seperti mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, adalah lebih baik untuk mempunyai sedikit pertimbangan lagi, adalah lebih lembut. Dalam kalangan rakan anda mungkin mendengarnya tentang pihak ketiga: pemandu itu, pelanggan itu, komen itu.

Elakkan menggambarkan diri anda sebagai omoiyari ga aru. Seperti kebanyakan pujian dalam bahasa Jepun, pujian itu lebih baik daripada orang lain daripada mulut anda sendiri.

Omoiyari berbanding kizukai, kikubari, hairyo dan yasashisa

Kata-kata ini berkongsi banyak perkara, dan anda akan sering mendengarnya bersama-sama. Jadual menunjukkan perbezaan utama dalam fokus dan daftar.

Cara membalas apabila seseorang menunjukkan omoiyari kepada anda

Apabila seseorang melakukan sesuatu yang bertimbang rasa untuk anda, orang Jepun cenderung untuk mengakui kedua-dua perbuatan dan pemikiran di sebaliknya. Terima kasih yang sederhana sentiasa baik. Untuk terdengar lebih hangat, sebutkan kebaikan mereka sendiri. Jika anda rasa mereka telah keluar dari cara mereka, ucapan terima kasih gaya permohonan maaf ringan seperti sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu adalah wajar, kerana orang Jepun sering berterima kasih dengan mengakui masalah yang ditimbulkan.

Dialog ringkas: rakan sekerja yang kurang sihat

Dua rakan sekerja bercakap pada penghujung hari. Seorang daripada mereka demam selsema, dan seorang lagi menunjukkan omoiyari tanpa membuat kekecohan.

Kesilapan lazim

• Sebut omoiyari suru. Kata nama tidak mengambil suru; gunakan kata kerja omoiyaru, atau omoiyari o motsu (untuk mempunyai pertimbangan).
• Memuji orang atasan dengan omoiyari ga arimasu ne. Ia boleh berbunyi seperti anda sedang menilai mereka; okizukai arigatō gozaimasu lebih selamat.
• Menggunakan hairyo dalam sembang santai. Bunyinya seperti notis syarikat; gunakan kizukai atau omoiyari sebaliknya.
• Menterjemahkan setiap jenis perbuatan sebagai shinsetsu. Shinsetsu (親切) ialah suka menolong, selalunya kepada orang yang tidak dikenali, seperti memberi arahan; omoiyari lebih mendalam dan lebih kepada perasaan.