Format yang anda akan lihat di rak
Kedai buku Jepun menyusun buku mengikut format fizikal dan mengikut subjek, dan setiap format mempunyai nama sendiri. Bunko ialah buku kertas kecil yang berpatutan, selalunya cetakan semula novel. Shinsho lebih tinggi sedikit, berkulit tipis, biasanya bukan fiksyen pada satu topik. Tankōbon ialah perkataan untuk buku yang berdiri sendiri, selalunya buku keras atau kulit kertas yang lebih besar, dan ia juga digunakan untuk jilid manga yang dikumpul.
Mengetahui perkataan ini membantu anda memahami ke mana kerani menghantar anda. Novel yang anda mahukan mungkin berada di bahagian bunko dan bukannya fiksyen, kerana ia telah diterbitkan semula sebagai buku kertas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Kedai buku: perkataan harian |
| 書店 | shoten | Kedai buku: perkataan rasmi pada papan tanda |
| 文庫本 | bunkobon | Kulit kertas kecil |
| 新書 | shinsho | Kulit kertas bukan fiksyen langsing |
| 単行本 | tankōbon | Buku kendiri atau jumlah terkumpul |
| 雑誌 | zasshi | Majalah |
| 漫画 | manga | Manga; papan tanda sering menyebut コミック komikku |
| 新刊 | shinkan | Keluaran baharu |
| ベストセラー | besutoserā | Terlaris |
Rak mengikut genre
Di luar format, kedai yang lebih besar disusun mengikut genre, dengan papan tanda tergantung di atas setiap lorong. Beberapa perkataan ini berguna jauh di luar kedai buku, kerana anda akan melihatnya pada perkhidmatan penstriman dan papan tanda perpustakaan juga.
| Tanda | Membaca | Apa yang anda akan dapati |
|---|---|---|
| 文芸 | bungei | Sastera dan fiksyen am |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Perniagaan dan peningkatan diri |
| 実用書 | jitsuyōsho | Panduan praktikal, memasak, hobi |
| 参考書 | sankōsho | Panduan belajar dan buku rujukan sekolah |
| 語学 | gogaku | Pembelajaran bahasa |
| 児童書 | jidōsho | Buku kanak-kanak |
| 絵本 | ehon | Buku bergambar |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | Panduan perjalanan dan peta |
| 洋書 | yōsho | Buku berbahasa asing |
Buku bergambar dan buku kanak-kanak adalah antara bahan bacaan awal yang terbaik untuk pelajar, kerana bahasanya mudah dan mana-mana kanji biasanya disertakan dengan furigana, atau teks ditulis sepenuhnya dalam kana.
Meminta kakitangan untuk mencari buku
Jika anda tidak dapat mencari tajuk, pergi ke kaunter atau tangkap seorang kakitangan. Banyak kedai besar juga mempunyai terminal carian, kensakuki, di mana anda boleh menaip tajuk atau pengarang dan mencetak slip yang menunjukkan rak. Jika terminal hanya dalam bahasa Jepun, menunjukkan tajuk pada telefon anda kepada kerani selalunya lebih cepat.
Berikan tajuk, pengarang jika anda tahu, dan penerbit jika ia penting. Kerani biasanya akan menyemak sistem dan sama ada membawa anda ke rak atau memberitahu anda ia kehabisan stok.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Maaf, saya sedang mencari buku ini. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai stok? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | Di manakah buku oleh pengarang yang dipanggil ○○? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | Di manakah terminal carian? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | Saya akan menyemaknya untuk anda sekarang (kerani) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Maaf, kami kehabisan stok sekarang (kerani) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | Adakah cawangan lain memilikinya? |
Memesan buku dalam: toriyose
Apabila buku tidak ada di rak, kebanyakan kedai buku boleh memesannya untuk anda. Ini dipanggil toriyose, dari toru, untuk mengambil, dan yoseru, untuk mendekatkan. Kerani biasanya akan mengesahkan butiran, meminta nama dan nombor telefon anda, dan memberitahu anda secara kasar berapa lama masa yang diperlukan. Masa bergantung pada buku dan pengedar, jadi tanya daripada menganggap.
Apabila buku itu tiba, kedai biasanya menelefon atau menghantar mesej kepada anda, dan anda mengambilnya dan membayar di kaunter. Sesetengah kedai meminta bayaran awal untuk pesanan khas, terutamanya untuk buku asing atau mahal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Bolehkah anda memesannya? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama masa yang diperlukan? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Nama dan nombor telefon anda, sila (kerani) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | Bolehkah anda menghubungi saya apabila ia masuk? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | Boleh awak ketepikan untuk saya? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | Saya datang untuk mengambil buku yang saya tempah. |
Torioki, memegang salinan untuk anda, berbeza dengan toriyose. Gunakan torioki apabila buku itu ada di kedai tetapi anda tidak boleh membelinya sekarang, seperti keluaran baharu yang anda mahu disimpan di kaunter.
Soalan kulit buku di till
Semasa bekerja, kerani akan selalu bertanya sama ada anda mahukan penutup. Ini adalah pembalut kertas percuma, dilipat kemas di sekeliling buku, selalunya dicetak dengan logo kedai. Ia melindungi buku dan menyembunyikan tajuk daripada orang di sekeliling anda di dalam kereta api, itulah sebabnya ramai pembaca menyukainya.
Sampul biasanya ditawarkan untuk bunko dan tankōbon, dan kadangkala untuk manga. Majalah dan buku besar umumnya tidak mendapat satu. Anda juga mungkin ditanya sama ada anda mahukan beg, dan di banyak kedai beg dikenakan bayaran.
Tiada siapa yang akan menganggapnya aneh jika anda menolak. Ramai orang lebih suka melihat kulit sebenar, dan ada yang membawa kulit buku kain mereka sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | Bolehkah saya meletakkan penutup di atasnya? (kerani) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ya, tolong. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Tiada penutup, terima kasih. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Adakah anda memerlukan beg? (kerani) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Saya tidak perlukan beg. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Adakah anda mempunyai kad mata? (kerani) |
Manga, shrink-wrap dan salinan sampel
Manga baharu di banyak kedai dimeterai dalam plastik jernih, dipanggil shurinku, singkatan untuk shrink-wrap. Meterai menyimpan salinan dalam keadaan baik dan menghentikan pembeli membaca keseluruhan volum di rak. Sesetengah kedai mengeluarkan salinan sampel atau jilid pertama yang dibuka dengan tanda tameshiyomi, cuba baca, supaya anda boleh menyemak seni dan kesukarannya.
Beberapa manga untuk pembaca yang lebih muda menyertakan furigana pada setiap kanji, yang menjadikannya lebih mudah dibaca oleh pelajar. Minta furigana-tsuki, dengan furigana, jika itu yang anda perlukan. Kakitangan mungkin tidak tahu setiap tajuk, tetapi mereka selalunya boleh menunjukkan anda ke rak shōnen dan shōjo, di mana furigana adalah perkara biasa.
Kedai buku terpakai, furuhon'ya, ialah cara yang lebih murah untuk membeli manga secara pukal, dan banyak yang menjual jilid dalam set dan membeli semula buku daripada pelanggan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | Adakah terdapat salinan sampel? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menanggalkan plastik ini? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai manga dengan furigana? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | Di manakah jilid satu manga ini? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai set lengkap? |
| 古本屋 | furuhon'ya | Kedai buku terpakai |
Meminta untuk mengeluarkan plastik biasanya dijawab dengan tidak sopan di kedai buku baharu. Bertanya tentang salinan sampel membawa anda lebih jauh.
Mencari buku teks Jepun dan pembaca terperingkat
Di sinilah ramai pelajar tersesat. Buku untuk mempelajari bahasa Jepun sebagai bahasa asing tidak disimpan bersama kesusasteraan Jepun atau panduan belajar sekolah. Lihat di bahagian bahasa, gogaku, dan di dalamnya untuk sudut berlabel Nihongo kyōzai atau Nihongo gakushū. Kedai besar berhampiran stesen utama selalunya mempunyai rak yang lengkap termasuk buku teks, buku latihan JLPT dan buku kerja kanji.
Pembaca gred, buku yang ditulis dalam bahasa Jepun ringkas pada tahap tetap, biasanya berada di sudut yang sama. Ia adalah salah satu cara terbaik untuk membina tabiat membaca, dan panduan kami kepada pembaca yang digredkan menerangkan cara memilih tahap dan menggunakannya. Jika anda tidak dapat melihatnya, minta tadoku, bacaan yang meluas, iaitu perkataan yang digunakan oleh penerbit dan guru untuk bahan seperti ini.
Jika kedai tidak mempunyai apa-apa untuk pelajar, buku kanak-kanak dan buku bergambar adalah tempat persinggahan seterusnya yang baik, dan kerani di bahagian kanak-kanak selalunya boleh mengesyorkan tajuk mengikut umur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai buku untuk orang asing yang belajar bahasa Jepun? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | Di manakah sudut bahan pembelajaran Jepun? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | Saya sedang mencari buku latihan JLPT. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai buku untuk bacaan meluas? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | Buku manakah yang mudah dibaca untuk kanak-kanak sekolah rendah? |