Cara Mengatakan Saya Dalam Perjalanan dalam Bahasa Jepun: Ima Mukatte imasu dan Waktu Ketibaan

Ima mukatte imasu: frasa inti

Mukau bermaksud menuju ke suatu tempat, dan bentuk berterusan mukatte imasu bermaksud saya sedang menuju ke sana sekarang. Ima, sekarang, pergi ke hadapan. Frasa itu tidak mengatakan sama ada anda awal atau lewat, itulah sebabnya ia sangat berguna: ia hanya melaporkan bahawa anda sedang bergerak. Kepada rakan, mukatteru yang dikontrak ialah apa yang sebenarnya anda taip, selalunya bersama anda untuk sedikit jaminan.

Ima iku, atau ima ikimasu dengan sopan, adalah saudara terdekat. Ia sesuai apabila anda baru sahaja berlepas atau akan pergi, dan ia adalah jawapan standard apabila seseorang bertanya di mana anda berada dan anda masih belum pergi. Ima mukatte imasu membayangkan anda sudah bergerak. Kedua-duanya betul dalam teks; pilihan hanya memberitahu pendengar sejauh mana anda berada.

Dalam mesej kepada kedai, hotel atau kenalan perniagaan, gunakan borang penuh sopan dan tambah destinasi: ima sochira ni mukatte imasu, saya menuju ke tempat anda sekarang. Sochira, di mana anda berada, adalah cara yang sopan untuk merujuk kepada lokasi mereka tanpa menamakannya.

UnihongoLatihan bercakap

今いま向かっむかっています。Saya dalam perjalanan sekarang.

Mengatakan bila anda akan tiba

Orang lain hampir selalu mahukan masa, jadi lampirkan satu. Terima kasih, saya akan tiba tidak lama lagi, adalah untuk beberapa minit terakhir. Untuk apa-apa lagi, gunakan ato tambah beberapa minit tambah tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu, saya akan sampai di sana dalam masa lima minit. Ato bermaksud tinggal, dan de menandakan masa yang diperlukan. Jika anda tidak pasti, tambah kurai atau gurai selepas minit: ato jup-pun gurai de.

Keseronokan mengira minit dan menukar bunyi selepas beberapa nombor: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Yang paling anda akan gunakan ialah go-fun, jup-pun, jūgo-fun dan sanjup-pun. Untuk menunggu lebih lama, tukar kepada masa jam: jū-ji han goro ni tsukimasu, saya akan tiba sekitar pukul sepuluh setengah.

Pelembut yang berguna ialah tsuku ke omoimasu, saya rasa saya akan tiba, yang mengakui bahawa kereta api dan lalu lintas tidak berada dalam kawalan anda sepenuhnya. Yotei, jadual, melakukan perkara yang sama dengan cara yang lebih formal sedikit: jū-ji ni tsuku yotei desu, saya akan tiba pada pukul sepuluh.

Mengatakan di mana anda berada sekarang

Lokasi selalunya lebih berguna daripada masa, terutamanya di bandar di mana orang lain boleh menilai jarak dengan lebih baik daripada anda. Coraknya ialah ima tambah tempat tambah desu, atau ni imasu: ima Shibuya desu, saya di Shibuya sekarang; ima eki ni imasu, saya di stesen. Untuk menerangkan di mana anda berada dalam perjalanan, namakan kereta api dan perhentian seterusnya: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, Saya menaiki kereta api, Shinjuku seterusnya.

Mercu tanda berfungsi dengan baik di Jepun kerana semua orang menggunakan yang sama: pintu keluar stesen, kedai serbaneka, papan tanda kedai besar. Kita-guchi, pintu keluar utara; minami-guchi, pintu keluar selatan; kaisatsu, pintu masuk tiket; dan nama kedai serbaneka merangkumi kebanyakan tempat pertemuan. Jika orang lain sudah ada, tanya doko ni iru?, di mana anda, dan pergi kepada mereka daripada menerangkan kedudukan anda sendiri dengan panjang lebar.

Bila ada orang tanya ima dono hen?, awak kat mana sekarang, nak jawatan cepat, bukan cerita. Jawab dengan tempat dan anggaran minit bersama: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.

Menghantar mesej kepada rakan

Mesej antara rakan adalah pendek, dalam bentuk biasa, dan sering melangkau partikel. Pertukaran biasa dijalankan: doko? daripada orang yang menunggu, ima mukatteru, ato go-fun daripada yang bergerak, dan ryōkai atau okkē kembali. Yo dan ne melembutkan bentuk biasa supaya tidak dibaca secara ringkas. Pelekat dan emoji tunggal melakukan banyak kerja emosi, jadi perkataan boleh kekal minimum.

Apabila anda tiba, hantar tsuita, saya telah tiba, dan di mana anda berada. Jika anda tidak dapat melihat satu sama lain, huraikan perkara yang anda berdiri di sebelah dan bukannya menghantar arah. Mesej terakhir biasanya mieta, saya boleh melihat anda, atau lambaian.

Memanggil kedai, restoran atau pejabat

Dalam telefon ke perniagaan, struktur lebih penting daripada perbendaharaan kata. Berikan nama pada tempahan dan masa, katakan anda sedang dalam perjalanan, berikan anggaran dan tanya sama ada itu baik-baik saja. Restoran dan salun rambut khususnya ingin tahu sama ada untuk mengadakan slot anda. Ima mukatte orimasu, menggunakan orimasu yang sederhana, adalah versi frasa inti yang paling sopan, walaupun mukatte imasu boleh diterima dengan sempurna.

Jika anda menuju ke sebuah syarikat untuk mesyuarat, ayat yang sama sesuai dengan nama kenalan itu dan permohonan maaf singkat jika anda memotongnya dengan baik. Berapa lama restoran akan mengadakan meja, atau klinik akan mengadakan temujanji, berbeza-beza mengikut tempat, jadi tanya terus dan bukannya mengandaikan: nan-pun dibuat daijōbu desu ka, sehingga berapa minit yang lalu semuanya baik-baik saja.

Kata-kata untuk perjalanan

Perbendaharaan kata di bawah merangkumi mesej dalam panduan ini. Kebanyakannya adalah mengenai stesen, kerana kebanyakan mesyuarat di bandar Jepun bermula pada satu.

Machiawase, pengaturan untuk bertemu, memberi anda machiawase basho, titik pertemuan dan machiawase jikan, masa pertemuan. Mengesahkan kedua-duanya sebelum anda memulakan menyimpan kebanyakan mesej dalam panduan ini.

Iku atau kuru: peraturan pandangan

Penutur bahasa Inggeris mengatakan saya akan datang apabila menuju ke arah pendengar. Jepun tidak. Iku adalah pergerakan dari tempat pembesar suara sekarang, dan kuru ialah pergerakan ke arah pembesar suara, jadi apabila anda dalam perjalanan ke rakan anda meninggalkan tempat anda, dan anda menyebut ima iku. Menyebut ima kuru bermakna seseorang akan datang kepada anda.

Peraturannya juga ada di telefon: orang yang menunggu berkata hayaku layang-layang, datang cepat, dan orang yang bergerak berkata ima iku, sugu iku. Sebaik sahaja anda tiba, kawan yang sama berkata kita, anda datang, dan anda berkata kita yo, saya di sini, kerana kini ketibaan dilihat dari titik pertemuan. Terdapat satu pengecualian sopan: apabila bercakap dengan rendah hati kepada pelanggan atau senior, ukagaimasu atau mairimasu menggantikan ikimasu, seperti dalam go-fun hodo de mairimasu.

• Anda, menuju kepada mereka: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
• Mereka, menunggu awak: hayaku kite, itsu kuru?
• Anda, selepas tiba: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
• Anda, rendah hati, kepada pelanggan: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu

Kesilapan biasa

Kesilapan pertama ialah ima kimasu kerana saya akan datang, yang meletakkan anda di sebelah salah peraturan sudut pandangan di atas. Yang kedua ialah mesej yang tidak jelas tanpa masa: ima mukatte imasu sahaja meninggalkan orang lain meneka, jadi tambahkan ato dan minit atau lokasi. Yang ketiga adalah terlalu menjanjikan: mengatakan ato go-fun apabila ia akan menjadi lima belas lebih kos muhibah daripada jugo-fun yang jujur.

Melalui telefon, pelajar kadangkala terlupa untuk mengenal pasti diri mereka dan melancarkan terus ke ima mukatte imasu, yang menyebabkan restoran tidak pasti tempahan siapa yang terjejas. Mulakan dengan nama anda dan masa tempahan. Dan jika orang lain berkata o-machi shite orimasu, kami akan menunggu, jawapan yang betul ialah yoroshiku onegai shimasu yang mudah.