Menyebut nama anda supaya ia didengar dengan betul
Nama asing yang disebut dengan sebutan asalnya selalunya tidak dapat dihuraikan kepada pendengar Jepun, kerana bunyi dan irama tidak dipetakan ke moras Jepun. Nama yang ditulis dengan betul ialah versi katakana, yang disebut dalam irama Jepun dengan setiap mora diberi panjang yang sama.
Ini terasa salah pada mulanya, seolah-olah anda salah menyebut nama anda sendiri. Bukan: anda memberi pendengar versi yang boleh mereka dengar dan tulis. Kekalkan sebutan semula jadi anda untuk perbualan dan gunakan versi katakana apabila nama perlu dirakam.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Nama saya Maria Lopez. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | Dalam katakana, ma-ri-a, ro-pe-su. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Saya akan mengatakannya perlahan-lahan. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Ia panjang, jadi hanya nama pertama saya boleh. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Biar saya tunjukkan kepada anda ia tertulis. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Ia adalah ejaan yang sama seperti pada pasport saya. |
Mengejanya, mora dengan mora
Apabila diminta mengeja, pecahkan nama menjadi moras dan sebutkannya dengan jeda kecil di antara setiap satu. Penutur bahasa Jepun melakukan perkara yang sama dengan nama yang tidak dikenali, jadi ini adalah prosedur biasa dan bukannya konsesi kepada loghat anda.
Untuk bunyi yang memerlukan tsu kecil, vokal panjang atau gabungan seperti sha, namakan ciri tersebut. Nobasu bermaksud memanjangkan, dan chiisai tsu ialah tsu kecil. Ini adalah perkataan yang akan digunakan oleh penceramah Jepun, dan menggunakannya menjadikan pertukaran pantas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | Ia adalah su-mi-su. (Smith) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | Kesudahannya dipanjangkan. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | Terdapat tsu kecil di dalamnya. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha ialah shi besar dan ya kecil. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | Ia memerlukan tanda dua titik. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Sila pisahkan dengan titik tengah. |
Nakaguro ialah titik tengah yang digunakan antara nama pertama dan nama keluarga asing. Memintanya secara eksplisit adalah perkara biasa dan menghalang nama anda disiarkan bersama.
Membaca alamat Jepun dengan kuat
Alamat Jepun dijalankan dari unit terbesar hingga terkecil, yang merupakan kebalikan dari banyak konvensyen. Wilayah, kemudian bandar, kemudian wad, kemudian nama daerah, kemudian nombor blok, kemudian bangunan dan bilik. Membacanya dalam susunan itu membolehkan pendengar menulis sambil anda bercakap.
Nombor sempang adalah bahagian yang mengelirukan pelajar. Alamat daerah yang ditulis 3-12-5 dibaca san no jū-ni no go, dengan setiap tiada tanda sempang. Tiga nombor tersebut ialah chōme, banchi dan gō, dan anda boleh menamakannya dengan jelas jika pendengar bertanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | Tokyo, wad Shibuya, Ebisu 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ebisu 3-12-5. (pertuturan singkatan) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | Bangunan itu ialah Green Heights, bilik 201. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | Poskod ialah 150-0013. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | Saya telah menulisnya. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | Bolehkah anda menyemak alamat? |
Nombor yang terselamat daripada garisan buruk
Bahasa Jepun mempunyai dua bacaan untuk empat dan tujuh, dan satu daripada setiap pasangan berbahaya pada telefon. Shi bunyi seperti ichi, dan shichi bunyi seperti ichi juga. Konvensyen dalam apa jua keadaan yang memerlukan ketepatan adalah menggunakan yon dan nana, dan semua orang melakukan ini: pemandu penghantaran, kakitangan bank dan pusat panggilan sama.
Sifar dibaca sama ada sifar atau rei, dan dalam poskod lazimnya maru. Sembilan ialah kyū dan bukannya ku apabila membaca digit. Mematuhi tabiat ini menghapuskan keseluruhan kategori kesilapan.
| Digit | Katakan ini | Bukan ini | kenapa |
|---|---|---|---|
| 4 | よん yon | し shi | Bunyi macam ichi |
| 7 | なな nana | しち shichi | Bunyi macam ichi |
| 9 | きゅう kyū | く ku | Lebih jelas pada satu baris |
| 0 | ゼロ sifar | れい rei | Kedua-duanya baik; sifar tidak jelas |
| 0 dalam poskod | まる maru | — | Konvensyen standard |
| Tanda sempang | の tidak | — | Mengasingkan kumpulan nombor |
Sebut nombor dalam kumpulan dengan jeda kecil pada setiap no. Membaca sepuluh digit dalam satu nafas adalah cara terpantas untuk diminta mengulangnya.
Mengesahkan apa yang ditulis
Pertukaran tidak selesai apabila anda telah bercakap; ia selesai apabila orang lain melakukannya dengan betul. Meminta mereka membacanya semula adalah prosedur biasa di kaunter dan di telefon, dan ia menangkap ralat semasa mereka masih bebas untuk membetulkannya.
Untuk nama, tanya tentang katakana secara khusus. Untuk alamat, tanya tentang nombor. Untuk nombor telefon, minta baca balik penuh. Setiap daripada ini adalah permintaan rutin dan tiada siapa yang akan menganggapnya ganjil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | Bolehkah anda membacanya kembali kepada saya? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | Adakah katakana betul seperti ini? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | Adakah nombor blok 3-12, betul? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | Hanya untuk selamat, saya akan mengatakannya sekali lagi. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | Maaf, itu adalah ro dan bukannya ra. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Tolong katakana daripada kanji. |
Di mana anda akan diminta untuk semua ini
Senarainya panjang dan ia berulang. Pendaftaran dewan bandaraya, akaun bank, kontrak telefon, penghantaran semula penghantaran, penerimaan klinik, daftar masuk hotel, keahlian gim, tempahan restoran. Setiap satu meminta subset daripada tiga item yang sama, dan setiap satu merekodkannya secara kekal.
Oleh kerana rekod ini dipadankan antara satu sama lain kemudian, ketekalan lebih penting daripada ketepatan dalam mana-mana kejadian tunggal. Gunakan ejaan katakana yang sama di mana-mana, termasuk susunan nama dan nama keluarga anda yang diberikan, yang sering dikehendaki oleh bentuk Jepun dalam susunan yang bertentangan dengan yang biasa anda lakukan.
- Gunakan satu ejaan katakana nama anda, di mana-mana, selama-lamanya
- Perhatikan sama ada borang mahu nama keluarga dahulu; ramai yang buat
- Pastikan alamat anda ditulis dalam bahasa Jepun pada telefon anda
- Bawa kad kediaman anda; ia menyelesaikan kebanyakan persoalan identiti serta-merta
- Untuk tempahan, nama pertama dalam katakana biasanya sudah mencukupi
- Untuk apa-apa perkara rasmi, padankan kad kediaman anda dengan tepat
Mengambil butiran orang lain
Kemahiran terbalik juga penting, terutamanya di tempat kerja. Apabila mengambil nama yang anda tidak kenali, tanya bagaimana ia ditulis; Nama keluarga Jepun selalunya mempunyai beberapa kemungkinan bacaan dan soalan ini selalu ditanya antara penutur asli.
Untuk alamat dan nombor, baca semula daripada bertanya sama ada anda mendapatnya. Membaca kembali memberi mereka sesuatu yang konkrit untuk diperbetulkan dan mengambil masa yang sama seperti pengesahan yang tidak jelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | Kanji yang mana nama awak ditulis? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Maaf, boleh awak beritahu saya bagaimana nama awak dibaca? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | Biar saya ulangi itu. Encik Tanaka, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Boleh saya minta alamat awak? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | Poskod juga, hanya untuk selamat. |
Meminta poskod adalah jalan pintas. Ia mengisi wilayah, bandar dan daerah secara automatik dalam kebanyakan sistem, hanya meninggalkan nombor blok untuk disahkan.