Membeli tiket dan mencari loker
Kebanyakan kolam awam menjual tiket dari mesin, kenbaiki, di tepi pintu masuk, dan anda menyerahkan tiket kepada kakitangan di kaunter penerimaan tetamu, uketsuke. Butang diisih mengikut dewasa, ippan atau otona, kanak-kanak, kodomo, dan selalunya kadar pemastautin, shimin, untuk orang yang tinggal di bandar, yang memerlukan bukti alamat. Sesetengah kolam menjual tiket sesi, yang lain mengenakan bayaran untuk blok masa yang tetap, dan beberapa menambah bayaran loker, jadi baca mesin sebelum anda menekan apa-apa.
Penerimaan tetamu menyerahkan gelang tangan, kunci atau nombor loker dan mengarahkan anda ke bilik persalinan, kōi-shitsu. Loker biasanya dipulangkan dengan syiling, bermakna anda memasukkan syiling seratus yen dan mendapatkannya semula apabila anda membuka loker semula, walaupun ada yang menggunakan gelang tangan. Kasut ditanggalkan di pintu masuk ke kawasan persalinan dan masuk ke dalam loker kasut yang berasingan, jadi perhatikan garisan di lantai atau rak selipar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一般の入場券を一枚ください。 | Ippan no nyūjōken o ichimai kudasai. | Tolong satu tiket masuk dewasa. |
| 市民料金は使えますか。 | Shimin ryōkin wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan kadar pemastautin? |
| 利用時間は何時間ですか。 | Riyō jikan wa nanjikan desu ka. | Berapa jam saya boleh menggunakannya? |
| ロッカーは百円が戻ってきますか。 | Rokkā wa hyaku-en ga modotte kimasu ka. | Adakah loker memulangkan ratus yen? |
| 更衣室はどちらですか。 | Kōi-shitsu wa dochira desu ka. | Bilik persalinan arah mana? |
| 水泳帽は売っていますか。 | Suiei-bō wa utte imasu ka. | Adakah anda menjual topi renang? |
Soalan kakitangan bertanya sebelum anda masuk
Penerimaan di kolam Jepun memeriksa beberapa perkara setiap kali, dan soalannya pendek. Yang pertama ialah sama ada anda mempunyai topi renang, kerana anda tidak boleh memasuki air tanpa topi renang. Yang kedua, di banyak kemudahan, ialah sama ada anda mempunyai tatu, irezumi atau tatū, memandangkan polisi terdiri daripada larangan lengkap hingga membenarkan tatu kecil ditutup dengan tampalan. Yang ketiga ialah apa yang anda bawa: botol dalam kaca, kamera dan telefon biasanya diharamkan di tepi kolam, dan beberapa kolam meminta anda meninggalkan barang berharga di kaunter atau dalam loker barang berharga kecil, kichōhin rokkā.
Peraturan mengenai pakaian renang juga berbeza-beza. Pakaian renang dan jammer yang dipasang adalah baik di mana-mana; seluar pendek papan panjang, pakaian kapas dan pakaian renang dengan bahagian logam sering ditolak. Kanak-kanak di bawah umur tertentu mesti ditemani oleh orang dewasa di dalam air, dan umur berbeza mengikut bandar. Jika anda tidak pasti sama ada sesuatu dibenarkan, tanya sebelum membayar, kerana tiket jarang dikembalikan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 水泳帽はお持ちですか。 | Suiei-bō wa o-mochi desu ka. | Adakah anda mempunyai topi renang? |
| タトゥーはございますか。 | Tatū wa gozaimasu ka. | Adakah anda mempunyai sebarang tatu? |
| 小さいタトゥーがありますが、隠せば大丈夫ですか。 | Chiisai tatū ga arimasu ga, kakuseba daijōbu desu ka. | Saya mempunyai tatu kecil; adakah baik jika saya menutupnya? |
| この水着で入れますか。 | Kono mizugi de hairemasu ka. | Bolehkah saya masuk dengan pakaian renang ini? |
| 貴重品はどこに預けますか。 | Kichōhin wa doko ni azukemasu ka. | Di manakah saya meninggalkan barang berharga? |
| ゴーグルは必要ですか。 | Gōguru wa hitsuyō desu ka. | Adakah cermin mata diperlukan? |
Mandi, rambut dan berjalan ke kolam renang
Di antara bilik persalinan dan kolam renang terdapat kawasan pancuran mandian, dan papan tanda akan memberitahu anda untuk membilas seluruh badan anda sebelum masuk, nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. Ini bukan pilihan. Banyak kolam juga meminta anda menanggalkan solekan dan pelindung matahari, dan menyelitkan rambut panjang sepenuhnya ke dalam topi.
Mandi air hangat selepas berenang biasanya tersedia, tetapi sabun dan syampu selalunya dilarang di pancuran mandian tepi kolam dan dibenarkan hanya di bilik persalinan, jika ada, jadi semak tanda sebelum anda berbuih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 入水前にシャワーを浴びてください。 | Nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. | Sila mandi sebelum memasuki air. |
| シャンプーは使えますか。 | Shanpū wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan syampu? |
| 髪は帽子の中に入れてください。 | Kami wa bōshi no naka ni irete kudasai. | Sila masukkan rambut anda ke dalam topi. |
| ドライヤーはありますか。 | Doraiyā wa arimasu ka. | Adakah terdapat pengering rambut? |
| 温水シャワーはどこですか。 | Onsui shawā wa doko desu ka. | Di manakah tempat mandi air panas? |
Etika lorong: berjalan, lorong perlahan dan laju
Lorong di kolam Jepun dilabelkan, dan label itu lebih penting daripada di banyak negara. Kolam biasa dua puluh lima meter mempunyai lorong berjalan kaki, hokō kōsu atau wokingu kōsu, untuk orang yang melakukan air berjalan, kemudian satu atau lebih lorong untuk berenang disusun mengikut kelajuan: yukkuri atau teisoku untuk perlahan, futsū untuk biasa, dan hayi atau kōsoku untuk pantas. Selalunya terdapat kawasan bebas, furī kōsu atau jiyū yūei, di mana orang ramai boleh bermain atau berlatih tanpa panjang. Sesetengah lorong adalah untuk satu arah sahaja, ippō tsūkō, dan selebihnya dikongsi dalam gelung, mengikut arah jam, dengan sebelah kanan lorong untuk keluar dan sebelah yang sama untuk kembali.
Peraturan tidak bertulis adalah tegas. Jangan berhenti di tengah-tengah lorong; berehat di dinding, di sudut, dari jalan orang berpaling. Biarkan perenang yang lebih pantas berlalu dengan menunggu di dinding daripada dipintas pada pertengahan panjang. Teruskan ke lorong yang sepadan dengan kelajuan anda, dan bergerak jika pengawal penyelamat meminta anda. Menyelam diharamkan di hampir semua kolam awam, dan begitu juga berjalan di tepi kolam.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このコースはゆっくり泳ぐ人用ですか。 | Kono kōsu wa yukkuri oyogu hito-yō desu ka. | Adakah lorong ini untuk perenang perlahan? |
| ここは歩くコースです。 | Koko wa aruku kōsu desu. | Lorong ini adalah untuk berjalan kaki. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Sila pergi mendahului saya. |
| 先に行ってもいいですか。 | Saki ni itte mo ii desu ka. | Bolehkah saya pergi ke hadapan? |
| このコースは一方通行ですか。 | Kono kōsu wa ippō tsūkō desu ka. | Adakah lorong ini sehala? |
| 飛び込みは禁止です。 | Tobikomi wa kinshi desu. | Menyelam adalah dilarang. |
Rehat rehat setiap jam dan pengumuman penyelamat
Sekali setiap jam, biasanya selama kira-kira sepuluh minit, wisel dibunyikan dan semua orang meninggalkan air. Ini ialah kyūkei jikan, masa rehat, dan ia adalah universal di kolam awam Jepun: penyelamat memeriksa air, mencari apa-apa yang tercicir dan biarkan perenang berehat. Pengumuman akan tertera kyūkei ni hairimasu atau pūru kara agatte kudasai, dan kakitangan berjalan di tepi kolam memastikan tiada sesiapa yang tinggal di dalamnya. Duduk di bangku simpanan, regangan, minum dari botol anda jika minuman dibenarkan di tepi, dan tunggu wisel kedua.
Pengumuman lain yang anda dengar ialah tentang tamatnya masa berbayar anda, riyō jikan shūryō, penutupan kolam, heikan, dan kadangkala tentang kilat atau gempa bumi, apabila semua orang diminta meninggalkan air dengan segera.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ただいまから休憩時間です。 | Tadaima kara kyūkei jikan desu. | Waktu rehat bermula sekarang. |
| プールから上がってください。 | Pūru kara agatte kudasai. | Tolong keluar dari kolam. |
| 休憩は何分ですか。 | Kyūkei wa nanpun desu ka. | Berapa lama waktu rehat? |
| まもなく利用時間が終了します。 | Mamonaku riyō jikan ga shūryō shimasu. | Masa anda hampir tamat. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Bolehkah saya memanjangkan masa saya? |
Tanda dan perkataan yang anda akan lihat di kolam
Kebanyakan peraturan di kolam ditulis pada papan di pintu masuk, di tepi pancuran dan di sepanjang tepi kolam. Perkataan di bawah muncul dalam hampir setiap kemudahan, dan mengetahui bentuk kanji membolehkan anda menyemak peraturan tanpa bertanya.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 水泳帽 | suiei-bō | topi renang; wajib |
| 更衣室 | kōi-shitsu | Bilik persalinan |
| 休憩時間 | kyūkei jikan | Rehat rehat, selalunya setiap jam |
| 監視員 | kanshi-in | Lifeguard |
| 歩行コース | hokō kōsu | Lorong pejalan kaki |
| 一方通行 | ippō tsūkō | Lorong sehala |
| 飛び込み禁止 | tobikomi kinshi | Tidak menyelam |
| 入場料 | nyūjōryō | Yuran kemasukan |
| 貴重品 | kichōhin | Barang berharga |
| 採暖室 | saidan-shitsu | Bilik pemanasan, bilik rehat yang dipanaskan |
| 水深 | suishin | Kedalaman air |
| 本日休館 | honjitsu kyūkan | Ditutup hari ini |
Adab yang selalu dipatuhi
Peraturan di papan hanya separuh daripadanya. Selebihnya adalah rutin tidak terucap yang diikuti oleh orang biasa, dan menyalinnya adalah cara terpantas untuk berasa seperti di rumah. Kebanyakannya adalah untuk memastikan air bersih, memastikan laluan mengalir dan memastikan bilik persalinan kering.
- Bilas sepenuhnya sebelum masuk, termasuk selepas menggunakan tandas
- Pakai topi anda dari saat anda meninggalkan kawasan pancuran mandian
- Rehat di dinding di sudut, jangan sekali-kali di tengah lorong
- Tunggu wisel selepas rehat daripada melompat awal
- Keringkan sebelum berjalan kembali ke bilik persalinan
- Simpan telefon dan kamera di dalam loker anda; fotografi dilarang di tepi kolam
- Katakan o-saki ni ke lorong jika anda pergi sebelum orang yang anda pernah berenang bersama
Apabila berlaku sesuatu yang tidak kena
Masalah kecil adalah perkara biasa dan mudah diselesaikan. Jika anda terlupa topi anda, tanya sama ada penerimaan menjual atau meminjamkan topi sebelum berputus asa; jika anda kehilangan kunci loker atau gelang tangan anda, beritahu kakitangan sekaligus, kerana biasanya terdapat caj penggantian dan mereka perlu membuka loker untuk anda. Jika anda berasa tidak sihat di dalam air, angkat tangan dan penyelamat akan datang; jangan cuba berenang ke hujung dulu.
Jika penyelamat membetulkan anda tentang lorong, pakaian renang atau menyelam, jawapan yang betul ialah permintaan maaf singkat, sumimasen dan perubahan tingkah laku. Amaran diberikan dengan sopan dan sekali, dan bertengkar bukanlah sebahagian daripada budaya. Untuk harta benda yang hilang, tanya di kaunter penerimaan tetamu untuk otoshimono, dan untuk soalan bayaran balik, sedia maklum bahawa tiket tidak boleh dikembalikan setelah digunakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 水泳帽を忘れてしまいました。借りられますか。 | Suiei-bō o wasurete shimaimashita. Kariraremasu ka. | Saya terlupa topi renang saya. Bolehkah saya meminjam satu? |
| ロッカーの鍵をなくしてしまいました。 | Rokkā no kagi o nakushite shimaimashita. | Saya telah kehilangan kunci loker saya. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Saya rasa tidak sihat. |
| ゴーグルを落としたみたいです。 | Gōguru o otoshita mitai desu. | Saya rasa saya telah menjatuhkan cermin mata saya. |
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | Maaf, saya tidak tahu. |
| 落とし物はどこで聞けばいいですか。 | Otoshimono wa doko de kikeba ii desu ka. | Di manakah saya harus bertanya tentang harta yang hilang? |