Ringkasan resipi
Hampir setiap nama panggilan Jepun berasal dari satu daripada tiga gerakan. Pendekkan nama dan tambahkan akhiran mesra. Ulang sebahagian pendek nama. Atau gabungkan rentak pertama nama keluarga dan nama yang diberikan. Keputusan biasanya dua hingga empat rentak panjang, irama yang paling disukai telinga Jepun.
Perkataan untuk semua ini ialah adana (あだ名). Kad menunjukkan perkataan dan satu nama panggilan bagi setiap cara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | nama panggilan |
| まいまい | Maimai | Mai, digandakan |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, dipendekkan + chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, digabungkan |
Resipi 1: pendekkan nama dan tambah akhiran
Ambil satu atau dua rentak pertama nama yang diberikan dan lampirkan akhiran. Chan adalah penyayang dan digunakan untuk kanak-kanak, untuk kanak-kanak perempuan dan wanita dalam kalangan rakan, dan untuk kawan rapat dari mana-mana jantina. Kun lazim digunakan untuk budak lelaki dan lelaki yang lebih muda. Pengakhiran yang menyeronokkan seperti tchi, rin, pī, pon dan tan comel dan kebanyakannya digunakan oleh golongan muda, idola dan kumpulan yang akrab.
Corak kedua memanjangkan nama itu sendiri: tambahkan tsu kecil selepas rentak pertama dan panjangkan vokal pada penghujungnya. Yuki menjadi Yukkī, Akira menjadi Akkī. Selepas itu tiada siapa memerlukan akhiran; bentuknya sendiri sudah menandakan nama panggilan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | daripada Takashi atau Takako |
| たっくん | Takkun | daripada Takuya atau Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | daripada Yuki atau Yukiko |
| あっきー | Akkī | daripada Akira atau Akiko |
| まりりん | Maririn | daripada Mari atau Mariko |
| のりぴー | Noripī | daripada Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | daripada Yū atau Yūta |
Satu nama panggilan boleh datang daripada beberapa nama, dan satu nama boleh menghasilkan beberapa nama panggilan. Yang mana satu diputuskan oleh rakan-rakan, bukan dengan peraturan.
Resipi 2: penggandaan
Nama satu atau dua rentak selalunya diulang. Hasilnya mempunyai empat rentak dan bunyi lembut dan seperti kanak-kanak, jadi nama panggilan berganda adalah biasa untuk kanak-kanak kecil, haiwan peliharaan dan idola, dan antara kawan rapat. Corak yang berkaitan memanjangkan rentak pertama dan menambah chan: Mī-chan boleh berasal daripada Miki, Misaki atau Miho.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | daripada Ken atau Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | daripada Jun atau Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | daripada Miki, Misaki atau Miho |
Resipi 3: nama keluarga dan gabungan
Nama keluarga mendapat layanan yang sama, terutamanya dalam kalangan rakan sekelas dan rakan sekerja yang pada mulanya memanggil dengan nama keluarga. Ambil bacaan kanji pertama dan tambah chan atau san: Yama-chan, Matchan. Oleh kerana banyak nama keluarga berkongsi kanji pertama, satu pejabat hanya boleh mempunyai satu Yama-chan pada satu masa.
Campuran mengambil kira-kira dua rentak daripada nama keluarga dan dua daripada nama yang diberikan. Penyanyi dan pelakon Kimura Takuya adalah Kimutaku ke seluruh negara, Matsumoto Jun adalah Matsujun, malah bintang asing juga diadun: Brad Pitt ialah Burapi. Nama produk dan rancangan dipendekkan dengan cara yang sama, itulah sebabnya ia terasa begitu semula jadi untuk nama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | daripada Matsumoto atau Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | daripada Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, digabungkan |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, digabungkan |
Yobisute: apabila akhiran hilang
Yobisute (呼び捨て) ialah memanggil seseorang dengan namanya sahaja, tanpa akhiran. Ia boleh menjadi cara paling mesra untuk menyapa seseorang, atau yang paling dingin. Antara kawan rapat, pasangan dan adik-beradik, nama yang diberi bermakna tiada jarak lagi. Daripada seorang guru, jurulatih atau bos kepada seseorang yang lebih rendah, nama keluarga tanpa akhiran menandakan pangkat. Daripada seseorang yang belum memperolehnya, yobisute terasa seperti dicekak kolar baju.
Sebaliknya ialah san-zuke (さん付け), menambah san. Beralih daripada san kepada nama panggilan atau kepada yobisute ialah langkah yang orang biasanya sebut secara terang-terangan, dan lazim untuk meminta kebenaran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | menggunakan nama tanpa akhiran |
| さん付け | san-zuke | menambah san pada nama |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Tak perlu pakai san dengan saya. (santai) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | Boleh tak kalau saya tak payah guna san? (santai) |
Bertanya apa yang patut dipanggil seseorang
Cara membuka bicara yang selamat dengan kenalan baru ialah bertanya. Ayat ini sopan dan berfungsi di pertukaran bahasa, rumah kongsi atau tempat kerja baharu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Apa yang patut saya panggil awak? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Orang panggil awak apa? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai nama panggilan? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Bolehkah saya memanggil anda dengan nama pertama anda? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Boleh saya panggil awak begitu juga? |
Menawarkan nama panggilan anda sendiri
Nama asing bertambah panjang dalam katakana, kerana vokal tambahan ditambah: Christopher menjadi Kurisutofā, enam rentak. Rakan Jepun akan berasa lega jika anda menawarkan sesuatu yang singkat. Berikan bentuk pendek sendiri dan soal panggilan itu pun selesai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Tolong panggil saya Sam. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Kawan saya panggil saya Sam. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Sam sahaja pun tak apa. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Panggil saya apa sahaja yang awak suka. |
Bersedia untuk chan atau san ditambahkan pada apa sahaja yang anda tawarkan. Samu-san daripada rakan sekerja adalah kesopanan biasa, bukan penolakan nama panggilan anda.
Apabila nama panggilan terlalu akrab
| Situasi | Pilihan selamat | Pilihan berisiko |
|---|---|---|
| Pertemuan pertama | Nama keluarga tambah san | Nama panggilan yang anda cipta |
| Rakan sekerja sebaya | Nama keluarga tambah san sehingga dijemput | Chan, atau nama kosong yang diberikan |
| Bos atau cikgu | Nama keluarga ditambah dengan tajuk, atau sensei | Apa-apa nama panggilan sekalipun |
| Kawan yang menawarkan nama panggilan | Nama panggilan yang mereka tawarkan | Lain yang anda suka |
| Anak kecil kawan | Nama yang diberi tambah chan atau kun | Nama sahaja tanpa akhiran |
Sikap juga berubah. Sesetengah tempat kerja meminta kakitangan menggunakan san untuk semua orang, dan beberapa sekolah rendah dilaporkan meminta murid melakukan perkara yang sama supaya nama panggilan tidak digunakan untuk mengusik. Apabila ragu-ragu, bertanya adalah tindakan yang sopan.