Mimpi pertama dalam empat baris
Hatsuyume ialah 初 (pertama) tambah 夢 (mimpi). Soalan yang anda akan dengar adalah pendek dan santai, dan jawapan yang semua orang harap berikan adalah salah satu daripada tiga imej dalam pepatah terkenal itu. Ambil perhatian bahawa nombor ichi, ni dan san hanya bermaksud pertama, kedua dan ketiga di sini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | Sudahkah anda mendapat mimpi pertama? |
| 一富士 | ichi Fuji | pertama: Gunung Fuji |
| 二鷹 | ni taka | kedua: helang |
| 三茄子 | san nasubi | ketiga: terung |
| 縁起がいい | engi ga ii | bertuah, petanda yang baik |
Dalam pepatah, 茄子 dibaca nasubi, perkataan yang lebih tua. Dalam bahasa Jepun setiap hari, sayuran itu biasanya dipanggil nasu, jadi anda membeli nasu di pasar raya tetapi mengaji san nasubi.
Malam mana yang dikira?
Orang ramai tidak bersetuju sepenuhnya, dan itu adalah sebahagian daripada keseronokan. Pemandangan yang paling biasa hari ini ialah malam 1 Januari. Ada yang mengira malam malam tahun baru, tetapi ramai yang berjaga malam atau tidak tidur langsung pada malam itu. Pada zaman Edo, malam 2 Januari juga digunakan secara meluas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume ialah mimpi pada malam 1 Januari. |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | Ada orang cakap malam tahun baru. |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | Saya mungkin tidak bermimpi sama sekali. |
| Malam | Siapa kata begitu | Nota |
|---|---|---|
| 31 Disember hingga 1 Januari | Beberapa orang | Ramai orang berjaga lewat atau di kuil |
| 1 hingga 2 Januari | Pandangan yang paling biasa hari ini | Jawapan biasa kalau tanya |
| 2 hingga 3 Januari | Adat lama | Digunakan secara meluas pada zaman Edo |
Mengapa Fuji, helang dan terung?
Terdapat beberapa penjelasan, dan tidak ada yang pasti. Permainan perkataan penggunaan paling popular: Fuji berbunyi seperti buji, selamat dan baik, dan juga seperti fushi, abadi, dan ia adalah gunung tertinggi di Jepun. Burung elang, taka, berbunyi seperti takai, tinggi, jadi ia mencadangkan peningkatan di dunia. Terung, nasu, berbunyi seperti kata kerja nasu, untuk mencapai sesuatu. Cerita lain mengatakan ini adalah tiga perkara terkenal di Suruga kawasan, hari ini Shizuoka.
Beberapa versi pepatah meneruskan dengan item keempat dan kelima, seperti kipas lipat, yang terbuka seperti kekayaan yang semakin meningkat. Kebanyakan orang hanya tahu tiga yang pertama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | Fuji adalah gunung tertinggi di Jepun. |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | Burung elang terbang tinggi. |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu dilaporkan bergema nasu, untuk dicapai. |
| 縁起物 | engimono | azimat bertuah, objek bertuah |
Bercakap tentang mimpi: tatabahasanya
Orang Jepun menganggap mimpi sebagai sesuatu yang anda lihat. Kata kerja ialah miru, dan mimpi ialah objek: yume o miru. Untuk menerangkan kandungan, letakkan klausa bentuk biasa sebelum yume: sora o tobu yume, impian terbang. Untuk mengatakan bahawa seseorang atau benda muncul, gunakan yume ni, dalam mimpi saya, dengan deru atau dete kuru, untuk keluar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | Saya bermimpi pelik. (santai) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | Saya bermimpi saya terbang. |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | Gunung Fuji muncul dalam mimpi saya! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | Dalam mimpi, saya bercakap dengan guru saya. |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | Saya tidak ingat sama sekali. |
Perhatikan tegangnya. Klausa kandungan kekal dalam keadaan kosong, tobu, walaupun mimpi itu malam tadi; hanya kata kerja utama, mita atau mimashita, pergi ke masa lalu.
Perkataan untuk mimpi yang baik, buruk dan benar
Beberapa perkataan impian muncul apabila orang bercakap tentang hatsuyume. Masayume adalah mimpi yang menjadi kenyataan, dan sakayume adalah mimpi yang maknanya bertentangan dengan apa yang berlaku di dalamnya, iaitu keselesaan standard selepas mimpi buruk. Yume juga bermaksud mimpi untuk masa depan, seperti dalam bahasa Inggeris, jadi perkataan yang sama meliputi tidur dan berharap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | Saya harap ia menjadi kenyataan. |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | Itu mimpi yang bermakna sebaliknya. |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | Saya mengalami mimpi ngeri. |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | Mari kita lihat dalam bacaan mimpi. |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | Impian saya tahun ini adalah untuk tinggal di Jepun. |
Pada zaman Edo, orang tidur dengan gambar takarabune, sebuah kapal harta karun yang membawa Tujuh Dewa Bertuah, di bawah bantal mereka untuk membawa mimpi pertama yang baik. Beberapa kuil masih memberikan gambar sedemikian pada Tahun Baru, dan anda mungkin melihatnya dijual sebagai hiasan.
Dialog mini: sarapan pada 2 Januari
Hatsuyume perbualan biasanya berlaku semasa sarapan pagi pada hari ke-2 atau dalam sembang pertama dengan rakan-rakan. Ia ringan dan mengusik, dan mimpi lucu adalah dialu-alukan sebagai mimpi bertuah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | Kakak hos: Hei, adakah anda mempunyai impian pertama anda? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | Awak: Saya buat. Seekor burung besar muncul di dalamnya. |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | Kakak tuan rumah: Tidak mungkin, bukankah itu burung elang? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | Anda: Tidak pasti. Tetapi ia terbang tinggi. |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | Kakak tuan rumah: Kalau begitu itu tanda bertuah! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | Awak: Saya harap ia menjadi kenyataan. |
Ceritakan mimpi anda kepada Mocchi
Tanya Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru untuk melihat bagaimana corak berfungsi dengan manusia, haiwan dan tempat, kemudian tulis impian pertama anda sendiri dalam tiga ayat dan hantar dengan /correct. Mocchi menerangkan setiap perubahan, menjejaki sama ada anda masih tergelincir ke yume o shita dan membawa perkara itu kembali dalam ulang kaji kemudian.
Untuk menjadikan susunan perkataan automatik, mainkan Sentence Builder dan bina semula ayat seperti sora o tobu yume o mimashita daripada ketulan yang dikocok.
Kesilapan lazim pelajar
- Sebut yume o shita atau yume ga atta. Kata kerja asli ialah miru: yume o mita.
- Meletakkan klausa kandungan pada masa lalu: sora o tonda yume. Simpan pada masa kini: sora o tobu yume.
- Sebut yume de Fujisan ga dete kita. Dengan dete kuru, partikel biasa ialah ni: yume ni Fujisan ga dete kita. Gunakan yume no naka de untuk tindakan di dalam mimpi.
- Mengambil hatsuyume terlalu serius. Ia adalah adat yang suka bermain, dan kebanyakan orang hanya separuh mengingati impian mereka.
- Membaca 三茄子 sebagai san nasu. Dalam pepatah, ia adalah san nasubi.