Bentuk dokumen sebelum nombor
Hampir setiap slip gaji Jepun dibina daripada tiga blok yang sama, apa jua perisian yang menghasilkannya. 勤怠 (kintai) mengira kehadiran anda dalam hari dan jam. 支給 (shikyū) menyenaraikan semua yang syarikat bayar kepada anda dan menjumlahkannya. 控除 (kōjo) menyenaraikan semua yang dikeluarkan dan menjumlahkannya. Garis bawah menolak jumlah kedua daripada yang pertama. Sebaik sahaja anda boleh menemui tiga tajuk blok tersebut, susun atur yang tidak dikenali menjadi dokumen biasa dengan lajur dialihkan.
Pengepala membawa tempoh yang dilindungi slip dan tarikh pembayaran, dan kedua-dua perkara ini bukan perkara yang sama. Slip mungkin meliputi kerja sehingga tarikh akhir, dipanggil 締め日 (shimebi), dan membayarnya pada tarikh kemudian, 支給日 (shikyūbi). Jurang ini ialah satu-satunya sebab paling biasa pekerja baharu menganggap waktu kerja tiada: kerja lebih masa pada akhir bulan sering muncul pada slip bulan berikutnya.
- Cari tiga tajuk blok dahulu: 勤怠, 支給, 控除
- Baca pengepala untuk tempoh yang dilindungi dan tarikh pembayaran, yang biasanya berbeza
- Cari dua jumlah, kasar dan bersih, sebelum membaca mana-mana baris individu
- Simpan slip bulan sebelumnya supaya anda sentiasa mempunyai sesuatu untuk dibandingkan
- Anggap setiap angka sebagai pengiraan majikan anda untuk menjelaskan, bukan sesuatu yang anda patut meneka
Rujukan medan slip gaji
| Padang | Membaca | Maksudnya secara amnya |
|---|---|---|
| 給与明細書 | Kyūyo meisaisho | Slip gaji itu sendiri, penyata butiran gaji |
| 支給年月日 | Shikyū nengappi | Tarikh pembayaran dibuat |
| 締め日 | Shimebi | Tarikh akhir sehingga tempoh itu dikira |
| 対象期間 | Taishō kikan | Tempoh slip ini meliputi |
| 社員番号 | Shain bangō | Nombor pekerja anda |
| 所属 | Shozoku | Jabatan atau bahagian anda |
| 勤怠 | Kintai | Tajuk blok kehadiran |
| 出勤日数 | Shukkin nissū | Hari anda menghadiri kerja dalam tempoh tersebut |
| 労働日数 | Rōdō nissū | Hari dikira sebagai hari bekerja |
| 欠勤日数 | Kekkin nissū | Hari tidak hadir tanpa cuti bergaji |
| 有給休暇 | Yukkyū kyūka | Cuti bergaji, sering dipendekkan kepada 有給 |
| 有給取得日数 | Yūkyū shutoku nissū | Hari cuti bergaji yang diambil dalam tempoh ini |
| 有給残日数 | Yūkyū zan-nissū | Tinggal hari cuti bergaji |
| 特別休暇 | Tokubetsu kyūka | Cuti khas yang ditentukan oleh peraturan syarikat |
| 遅刻早退 | Chikoku sōtai | Ketibaan lewat dan berlepas awal |
| 労働時間 | Rōdō jikan | Jumlah jam dikira sebagai kerja |
| 時間外労働 | Jikangai rōdō | Jam bekerja di luar waktu yang dijadualkan |
| 残業時間 | Zangyō jikan | Waktu lebih masa |
| 深夜労働 | Shin'ya rōdō | Jam bekerja lewat malam |
| 休日出勤 | Kyūjitsu shukkin | Kerja dilakukan pada hari cuti yang dijadualkan |
| 支給 | Shikyū | Tajuk blok pembayaran |
| 基本給 | Kihonkyū | Gaji asas sebelum elaun |
| 役職手当 | Yakushoku teate | Elaun terikat dengan kedudukan anda |
| 通勤手当 | Tsūkin teate | Elaun ulang alik, selalunya pas komuter |
| 住宅手当 | Jūtaku teate | Elaun perumahan di mana syarikat menawarkannya |
| 家族手当 | Kazoku teate | Elaun berkaitan tanggungan |
| 資格手当 | Shikaku teate | Elaun untuk kelayakan yang anda pegang |
| 精勤手当 | Seikin teate | Elaun berkaitan kehadiran |
| 時間外手当 | Jikangai teate | Bayar untuk jam di luar waktu yang dijadualkan |
| 残業手当 | Zangyō teate | Bayaran lebih masa, satu lagi label biasa untuk idea yang sama |
| 深夜手当 | Shin'ya teate | Bayar yang berkaitan dengan waktu lewat malam |
| 休日手当 | Kyūjitsu teate | Gaji berkaitan kerja pada hari cuti |
| 非課税通勤費 | Hikazei tsūkinhi | Bahagian wang berulang-alik dianggap sebagai tidak boleh dikenakan cukai |
| 課税対象額 | Kazei taishōgaku | Bahagian yang digunakan sebagai asas untuk pengiraan cukai |
| 総支給額 | Sō shikyūgaku | Gaji kasar, jumlah blok pembayaran |
| 控除 | Kōjo | Tajuk blok potongan |
| 健康保険料 | Kenkō hokenryō | Bahagian insurans kesihatan anda |
| 介護保険料 | Kaigo hokenryō | Insurans penjagaan jangka panjang, ditunjukkan untuk umur yang layak |
| 厚生年金保険料 | Kōsei nenkin hokenryō | Bahagian anda daripada pencen pekerja |
| 雇用保険料 | Koyō hokenryō | Bahagian insurans pekerjaan anda |
| 社会保険料合計 | Shakai hokenryō gōkei | Jumlah kecil talian insurans sosial |
| 所得税 | Shotokuzei | Cukai pendapatan ditahan daripada pembayaran ini |
| 住民税 | Jūminzei | Cukai pemastautin dikutip melalui senarai gaji |
| 標準報酬月額 | Hyōjun hōshū getsugaku | Angka bulanan rujukan yang digunakan untuk pengiraan insurans |
| 扶養家族 | Fuyō kazoku | Tanggungan berdaftar untuk rekod gaji anda |
| 財形貯蓄 | Zaikei chochiku | Skim simpanan yang dipotong pada sumber |
| 社宅費 | Shatakuhi | Perumahan syarikat dikenakan kepada anda |
| 組合費 | Kumiaihi | Upah kesatuan apabila kesatuan wujud |
| 食事代 | Shokujidai | Caj makan atau kantin |
| 立替金 | Tatekaekin | Wang syarikat itu maju dan kini pulih |
| その他控除 | Sonota kōjo | Sebarang potongan syarikat lain |
| 控除合計 | Kōjo gōkei | Jumlah blok potongan |
| 差引支給額 | Sashihiki shikyūgaku | Gaji bersih selepas potongan |
| 振込額 | Furikomigaku | Jumlah yang dipindahkan ke akaun anda |
| 手取り | Tedori | Perkataan yang dituturkan untuk gaji bawa pulang |
Label berbeza antara sistem gaji, jadi slip anda mungkin menggunakan bentuk yang lebih pendek seperti 健保 untuk insurans kesihatan atau 厚年 untuk pencen. Pembacaan lebih penting daripada aksara yang tepat: jika anda boleh menyebut perkataan itu dengan kuat, anda boleh bertanya mengenainya. Tiada apa-apa dalam senarai ini memberitahu anda tentang mana-mana angka yang sepatutnya, dan tiada satu pun daripadanya adalah nasihat tentang situasi anda sendiri. Untuk kes anda sendiri, sahkan butiran dengan senarai gaji atau hubungan HR majikan anda, atau dengan profesional yang berkelayakan.
Membaca blok kehadiran
Blok kehadiran adalah yang anda boleh semak sendiri, kerana anda berada di sana. Bandingkan hari dan jam dengan rekod anda sendiri sebelum anda melihat apa-apa dalam blok wang, kerana hampir setiap perubahan yang tidak dijangka dalam gaji bermula dengan nombor yang ditukar di sini. Lebih masa adalah suspek biasa: jam yang anda bekerja hampir penghujung bulan mungkin berada pada slip seterusnya kerana tarikh tamat, jadi bulan yang tenang diikuti dengan bulan yang berat boleh kelihatan terbalik di atas kertas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今月の出勤日数は何日になっていますか。 | Kongetsu no shukkin nissū wa nan-nichi ni natte imasu ka. | Berapa hari bekerja bulan ini direkodkan? |
| 残業時間の集計期間を教えていただけますか。 | Zangyō jikan no shūkei kikan o oshiete itadakemasu ka. | Bolehkah anda beritahu saya tempoh masa lebih masa yang dikira? |
| 先月の残業分は今回の給与に含まれていますか。 | Sengetsu no zangyō-bun wa konkai no kyūyo ni fukumarete imasu ka. | Adakah kerja lebih masa bulan lepas termasuk dalam pembayaran ini? |
| 遅刻早退の欄に一件ついているのですが、日付を確認できますか。 | Chikoku sōtai no ran ni ikken tsuite iru no desu ga, hizuke o kakunin dekimasu ka. | Terdapat satu entri dalam lajur lewat atau keluar awal; boleh saya semak tarikh? |
Menyemak baki cuti berbayar anda
Cuti berbayar biasanya muncul dua kali: hari yang anda ambil dalam tempoh ini dan baki yang tinggal. Baki ialah nombor untuk ditonton, kerana cuti diberikan mengikut jadual yang terikat pada tarikh mula anda sendiri dan bukannya tahun kalendar, dan syarikat memaparkannya secara berbeza. Jika kiraan anda sendiri dan slip itu tidak bersetuju, jurang biasanya adalah hari yang direkodkan di bawah kategori yang berbeza dan bukannya hari yang hilang, jadi tanyakan kategori mana ia masuk sebelum anda membuat kesimpulan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 有給の残日数はどこを見ればいいですか。 | Yūkyū no zan-nissū wa doko o mireba ii desu ka. | Di manakah saya harus mencari baki cuti bergaji saya? |
| 現在の有給残日数を確認したいのですが。 | Genzai no yūkyū zan-nissū o kakunin shitai no desu ga. | Saya ingin menyemak baki cuti bergaji semasa saya. |
| 今月は有給を一日使いました。 | Kongetsu wa yūkyū o ichi-nichi tsukaimashita. | Saya menggunakan satu hari cuti bergaji pada bulan ini. |
| 有給の付与日はいつになりますか。 | Yūkyū no fuyobi wa itsu ni narimasu ka. | Bilakah cuti bergaji diberikan untuk saya? |
| 来月、有給を一日いただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu, yūkyū o ichi-nichi itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Saya ingin mengambil satu hari cuti bergaji pada bulan hadapan; adakah itu baik-baik saja? |
| 明細の有給残と私の記録が少し違うようです。確認をお願いできますか。 | Meisai no yūkyū-zan to watashi no kiroku ga sukoshi chigau yō desu. Kakunin o onegai dekimasu ka. | Baki cuti pada slip dan rekod saya sendiri kelihatan sedikit berbeza. Bolehkah saya meminta anda menyemak? |
Membaca blok pembayaran
Blok pembayaran bermula dengan 基本給, gaji pokok anda, dan kemudian menambah elaun, setiap satunya berakhir dengan 手当 (teate). Elaun ialah wang yang disertakan dengan syarat: peranan, perjalanan ulang-alik, kelayakan, situasi keluarga atau jam bekerja di luar jadual. Sama ada syarikat anda menawarkan apa-apa elaun yang diberikan, dan pada terma apa, ditetapkan oleh peraturannya sendiri, jadi persoalan yang berguna bukanlah berapa banyak elaun yang sepatutnya tetapi peraturan yang menciptanya dan apa yang mengubahnya.
Ulang-alik ialah elaun yang paling kerap berubah, kerana ia mengikut alamat dan laluan anda. Jika anda berpindah, atau laluan anda berubah, kertas kerja biasanya milik anda untuk bermula. Gaji lebih masa adalah penggerak kerap yang lain, dan ia harus menjejaki jam dalam blok kehadiran; jika waktu bekerja kelihatan betul dan talian pembayaran kelihatan berbeza daripada apa yang anda jangkakan, tanyakan bagaimana kedua-duanya berkait dan bukannya menganggap kedua-duanya salah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 基本給はどの欄に書かれていますか。 | Kihonkyū wa dono ran ni kakarete imasu ka. | Lajur yang manakah menunjukkan gaji asas? |
| この手当は何の手当でしょうか。 | Kono teate wa nan no teate deshō ka. | Apakah jenis elaun yang satu ini? |
| 通勤手当は定期券の分でしょうか。 | Tsūkin teate wa teikiken no bun deshō ka. | Adakah elaun ulang alik untuk pas komuter? |
| 残業手当はどの欄に入っていますか。 | Zangyō teate wa dono ran ni haitte imasu ka. | Lajur manakah bayaran lebih masa masuk? |
| 引っ越したので、通勤手当の変更手続きを知りたいです。 | Hikkoshita node, tsūkin teate no henkō tetsuzuki o shiritai desu. | Saya telah berpindah, jadi saya ingin tahu prosedur untuk menukar elaun ulang alik. |
| 総支給額と差引支給額の違いを教えていただけますか。 | Sō shikyūgaku to sashihiki shikyūgaku no chigai o oshiete itadakemasu ka. | Bolehkah anda menerangkan perbezaan antara jumlah kasar dan angka bersih? |
Membaca blok potongan
Blok potongan biasanya dibuka dengan talian insurans sosial, insurans kesihatan dan insurans pencen dan pekerjaan, kemudian garis cukai, kemudian apa-apa sahaja yang khusus untuk syarikat anda. Setiap satu daripada ini dikira dengan kaedahnya sendiri pada kitaran semakan sendiri, itulah sebabnya mereka semua tidak bergerak bersama-sama dan mengapa seseorang boleh berubah manakala yang lain kekal diam selama berbulan-bulan. Cukai pemastautin khususnya dikendalikan secara berbeza daripada cukai pendapatan dan merupakan sumber kejutan biasa bagi seseorang dalam tahun kedua mereka bekerja di Jepun.
Inilah titik yang tepat untuk berhenti meneka. Peraturan di sebalik garis ini adalah teknikal, ia bergantung pada keadaan peribadi anda, dan ia berubah. Tiada apa-apa di sini adalah nasihat tentang potongan anda sendiri. Minta senarai gaji atau kenalan HR anda untuk memandu anda melalui talian tertentu, dan untuk apa-apa yang menyentuh cukai atau status kediaman anda, tanya sama ada anda perlu bercakap dengan profesional yang berkelayakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 控除の欄にある項目を一つずつ教えていただけますか。 | Kōjo no ran ni aru kōmoku o hitotsu zutsu oshiete itadakemasu ka. | Bolehkah anda meneliti item dalam lajur potongan satu persatu? |
| 住民税が先月と違うのですが、理由を教えていただけますか。 | Jūminzei ga sengetsu to chigau no desu ga, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Cukai pemastautin berbeza dari bulan lepas; boleh awak beritahu saya kenapa? |
| 社会保険料はいつ見直されますか。 | Shakai hokenryō wa itsu minaosaremasu ka. | Bilakah insurans sosial disemak? |
| この「その他控除」は何でしょうか。 | Kono sonota kōjo wa nan deshō ka. | Apakah garisan potongan lain ini? |
| 所得税の計算方法について、簡単に説明していただけますか。 | Shotokuzei no keisan hōhō ni tsuite, kantan ni setsumei shite itadakemasu ka. | Bolehkah anda terangkan secara ringkas bagaimana cukai pendapatan dikira? |
| 扶養家族の情報を更新したいのですが、どこに連絡すればいいですか。 | Fuyō kazoku no jōhō o kōshin shitai no desu ga, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Saya ingin mengemas kini maklumat tanggungan saya; siapa yang harus saya hubungi? |
Melihat perubahan dari bulan lepas
Semakan terpantas ialah perbandingan dua slip. Letakkan bulan lepas di sebelah bulan ini dan baca hanya label yang nombornya bergerak. Biasanya ada satu, dan ceritanya berjalan menuruni bukit daripadanya: kehadiran berubah, jadi pembayaran berubah, jadi jumlah berubah. Apabila potongan bergerak sendiri tanpa sebarang perubahan di atasnya, itu adalah kitaran semakan dan bukannya tingkah laku anda, dan ini adalah soalan yang wajar untuk ditanyakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先月と比べて手取りが少し減っています。 | Sengetsu to kurabete tedori ga sukoshi hette imasu. | Berbanding bulan lepas, gaji bawa pulang saya lebih rendah sedikit. |
| 変わった項目はここだけのようです。 | Kawatta kōmoku wa koko dake no yō desu. | Ini nampaknya satu-satunya item yang berubah. |
| 何か制度の変更がありましたか。 | Nanika seido no henkō ga arimashita ka. | Adakah terdapat perubahan pada sistem? |
| 先月の明細も一緒に見ていただけますか。 | Sengetsu no meisai mo issho ni mite itadakemasu ka. | Bolehkah kita melihat slip bulan lepas bersama-sama juga? |
| 私の理解が間違っているかもしれないのですが。 | Watashi no rikai ga machigatte iru kamoshirenai no desu ga. | Mungkin pemahaman saya sendiri yang salah, tetapi... |
- Selaraskan dua slip dan tandakan hanya medan yang berbeza
- Semak blok kehadiran terlebih dahulu, kerana perubahan di sana menerangkan kebanyakan yang lain
- Perhatikan sama ada jumlah kasar dipindahkan, jumlah potongan dipindahkan, atau kedua-duanya
- Tulis nama medan yang tepat dalam kanji sebelum anda pergi dan bertanya, supaya anda boleh menunjuknya
- Tanya tentang satu baris pada satu masa; senarai lima soalan mendapat satu jawapan yang tidak jelas
Bertanya HR tanpa menuduh sesiapa
Langkah sosial yang penting ialah membingkaikan soalan sebagai jurang pemahaman anda sendiri dan bukannya sebagai dakwaan bahawa syarikat itu salah. Bahasa Jepun memberi anda cara sedia untuk melakukan ini: buka dengan permohonan maaf kerana mengganggu, nyatakan bahawa anda ingin mempelajari cara sesuatu berfungsi dan gunakan ～のですが untuk berhenti daripada menyelesaikan dengan permintaan. Jika ia ternyata ralat, pembingkaian ini tidak merugikan anda dan membenarkan orang lain membetulkannya tanpa rasa malu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。給与明細について少しお伺いしたいことがあります。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūyo meisai ni tsuite sukoshi oukagai shitai koto ga arimasu. | Maaf mengganggu apabila anda sibuk. Ada sesuatu yang saya ingin tanya tentang slip gaji saya. |
| 給与明細の見方について教えていただきたいのですが、今お時間よろしいでしょうか。 | Kyūyo meisai no mikata ni tsuite oshiete itadakitai no desu ga, ima ojikan yoroshii deshō ka. | Saya ingin ditunjukkan cara membaca slip gaji; adakah anda mempunyai masa sekarang? |
| この項目の意味が分からなかったので、確認させてください。 | Kono kōmoku no imi ga wakaranakatta node, kakunin sasete kudasai. | Saya tidak faham maksud item ini, jadi tolong izinkan saya menyemaknya. |
| 間違いということではなく、仕組みを知りたいだけです。 | Machigai to iu koto de wa naku, shikumi o shiritai dake desu. | Saya tidak mengatakan ia salah; Saya hanya mahu memahami bagaimana ia berfungsi. |
| 私の勘違いでしたら申し訳ありません。 | Watashi no kanchigai deshitara mōshiwake arimasen. | Saya minta maaf jika saya ada salah faham. |
| 日本語がまだ不慣れなので、ゆっくり説明していただけると助かります。 | Nihongo ga mada funare na node, yukkuri setsumei shite itadakeru to tasukarimasu. | Bahasa Jepun saya masih tidak fasih, jadi ia akan membantu jika anda boleh menerangkan dengan perlahan. |
| メモを取ってもよろしいでしょうか。 | Memo o totte mo yoroshii deshō ka. | Adakah baik jika saya mengambil nota? |
| 後ほどメールでお送りしてもよろしいですか。 | Nochihodo mēru de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Bolehkah saya menghantarnya kepada anda melalui e-mel kemudian? |
| ご説明ありがとうございました。よく分かりました。 | Gosetsumei arigatō gozaimashita. Yoku wakarimashita. | Terima kasih atas penjelasan. Saya faham dengan baik sekarang. |
| お時間をいただき、ありがとうございました。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Terima kasih kerana memberi saya masa anda. |
Apa yang HR mungkin katakan kembali
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こちらは通勤手当です。定期代の分ですね。 | Kochira wa tsūkin teate desu. Teikidai no bun desu ne. | HR: Ini elaun ulang alik, untuk pas komuter. |
| 住民税は年に一度見直されるので、金額が変わることがあります。 | Jūminzei wa nen ni ichido minaosareru node, kingaku ga kawaru koto ga arimasu. | HR: Cukai pemastautin disemak sekali setahun, jadi jumlahnya boleh berubah. |
| 締め日の関係で、先月分の残業は今回に入っています。 | Shimebi no kankei de, sengetsu-bun no zangyō wa konkai ni haitte imasu. | HR: Disebabkan tarikh cutoff, kerja lebih masa bulan lepas adalah pada yang ini. |
| 有給の残日数はこちらの欄に出ています。 | Yūkyū no zan-nissū wa kochira no ran ni dete imasu. | HR: Baki cuti berbayar anda ditunjukkan dalam lajur ini. |
| ご指摘ありがとうございます。調べてみますね。 | Goshiteki arigatō gozaimasu. Shirabete mimasu ne. | HR: Terima kasih kerana menunjukkannya. Saya akan menelitinya. |
| 確認して、後ほどご連絡します。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku shimasu. | HR: Saya akan semak dan hubungi awak semula nanti. |
| 詳しくは担当部署に確認していただけますか。 | Kuwashiku wa tantō busho ni kakunin shite itadakemasu ka. | HR: Untuk butiran, bolehkah anda menyemak dengan jabatan yang bertanggungjawab? |
| 来月の明細で調整させていただきます。 | Raigetsu no meisai de chōsei sasete itadakimasu. | HR: Kami akan menyesuaikannya pada slip bulan depan. |
Perhatikan berapa banyak jawapan ini menunjuk ke tempat lain: tarikh akhir, semakan tahunan, jabatan lain. Itu adalah perkara biasa dan ia bukan masalah berus. Balasan berguna daripada anda ialah pengesahan ringkas yang mengulangi kata kunci yang baru anda dengar, kerana ia membuktikan anda mengikuti dan memberikan orang lain peluang untuk membetulkan versi anda jika anda mendapatnya sedikit tersilap.
Nama medan yang mudah dikelirukan
| berpasangan | Membaca | Bagaimana mereka berbeza |
|---|---|---|
| 総支給額 / 差引支給額 | Sō shikyūgaku / Sashihiki shikyūgaku | Jumlah kasar berbanding angka bersih selepas potongan |
| 締め日 / 支給日 | Shimebi / Shikyūbi | Potongan tempoh yang dikira berbanding hari anda dibayar |
| 所得税 / 住民税 | Shotokuzei / Jūminzei | Dua cukai berbeza dengan pengiraan dan pemasaan yang berasingan |
| 健康保険 / 雇用保険 | Kenkō hoken / Koyō hoken | Perlindungan kesihatan berbanding insurans yang berkaitan dengan pekerjaan |
| 有給取得日数 / 有給残日数 | Yūkyū shutoku nissū / Yūkyū zan-nissū | Cuti yang diambil tempoh ini berbanding cuti yang masih berbaki |
| 欠勤 / 休暇 | Kekkin / Kyūka | Ketidakhadiran tanpa cuti berbanding cuti yang diberikan |
| 手当 / 控除 | Teate / Kōjo | Sesuatu ditambahkan pada gaji anda berbanding sesuatu yang dikeluarkan |
| 時間外労働 / 休日出勤 | Jikangai rōdō / Kyūjitsu shukkin | Waktu tambahan pada hari bekerja berbanding bekerja pada hari cuti |
Ketahui lapan pasangan ini dan kebanyakan perbualan slip gaji boleh dilayari, kerana hampir setiap kekeliruan yang dialami oleh pendatang baru adalah salah satu daripada dua perkataan ini ditukar dengan yang lain. Sebut setiap pasangan dengan kuat mengikut urutan sehingga perkataan kedua setiap pasangan tiba secara automatik selepas perkataan pertama.
Rutin lima minit untuk setiap hari gaji
- Buka slip pada hari gaji daripada menyimpannya untuk minggu yang tenang yang tidak pernah datang
- Baca blok kehadiran terhadap diari hari dan lebih masa anda sendiri
- Semak baki cuti yang tinggal dan catatkan di tempat yang anda akan lihat bulan depan
- Bandingkan jumlah kasar dan bersih dengan bulan lepas dan tandakan mana-mana baris yang dialihkan
- Tulis satu soalan dalam bahasa Jepun, dengan nama medan dalam kanji, dan tanya pada minggu itu
- Failkan slip di mana anda boleh menemuinya kemudian, kerana anda mungkin memerlukan slip lepas untuk prosedur pentadbiran