Empat sebab dalam empat baris pendek
Tanya rakan Jepun mengapa mereka memakai topeng dan anda biasanya akan mendapat jawapan satu baris, bukan kuliah. Empat baris ini merangkumi kebanyakan sebab sebenar yang anda akan dengar. Perhatikan corak: nan desu dan nod kedua-duanya melembutkan penjelasan, jadi ia kelihatan seperti berkongsi sebab dan bukannya mempertahankan diri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Saya alah pada debunga. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Rasa macam nak selsema. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Saya tak nak jangkitkan orang. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Hari ini saya tak bersolek. |
Kazegimi menggunakan akhiran gimi, sentuhan, jadi ia bermaksud selesema sedikit dan bukannya penyakit sebenar. Utsusu bermaksud menyampaikan penyakit kepada seseorang; pasangannya utsuru bermaksud menangkap satu daripada seseorang. Suppin ialah perkataan biasa untuk muka kosong tanpa solekan, kebanyakannya digunakan dalam kalangan rakan-rakan.
Alahan debunga: sebab utama setiap musim bunga
Kafunshō (花粉症), penyakit debunga, adalah sebab utama topeng membiak dari sekitar Februari hingga April. Kawasan besar Jepun ditanam dengan sugi (cedar Jepun) dan hinoki (cypress Jepun) selepas Perang Dunia Kedua, dan debunganya memenuhi udara setiap musim bunga. Ramai orang mengalami bersin, hidung berair dan mata gatal, dan ramalan cuaca termasuk ramalan debunga. Musim yang tepat bergantung pada wilayah dan tahun, dan Hokkaido dan Okinawa kurang terjejas oleh debunga cedar.
Bagi ramai penghidap, topeng bersama ubat dari farmasi adalah penyelesaian harian. Anda juga akan melihat cermin mata debunga khas, dan orang menukar pakaian atau mengelap kot mereka di pintu depan supaya kurang debunga masuk ke dalam.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Terdapat banyak debunga di udara hari ini. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Mata saya sangat gatal, sangat teruk. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Saya tidak boleh berhenti bersin. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai ubat demam hay? (di farmasi) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | Ia adalah masa yang paling teruk untuk debunga cedar. |
Selsema, influenza dan tidak mahu menjangkitkan orang
Alasan besar kedua ialah pertimbangan untuk orang lain. Di Jepun, jika anda mengalami batuk atau sore tekak tetapi masih perlu pergi ke tempat kerja atau sekolah, memakai topeng adalah cara biasa untuk menunjukkan bahawa anda cuba untuk tidak menyebarkannya. Mesej lebih dekat dengan saya berhati-hati demi awak daripada saya takut kuman. Ramai orang mengaitkan ini dengan nilai omoiyari, bertimbang rasa terhadap orang lain, walaupun kebanyakannya hanya memanggilnya sebagai adab biasa.
Orang ramai juga memakai topeng untuk mengelak daripada menangkap sesuatu sebelum hari penting, seperti peperiksaan kemasukan, perkahwinan atau persembahan besar. Ibu bapa pelajar peperiksaan, khususnya, mungkin lebih berhati-hati pada bulan Januari dan Februari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Saya akan memakai topeng kerana saya batuk. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | Selesema sedang merebak, bukan? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Saya memakai topeng di sini untuk berjaga-jaga. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Jaga diri. (kepada seseorang yang tidak sihat) |
| Situasi | Tabiat biasa | Apa isyaratnya |
|---|---|---|
| Anda mengalami batuk di dalam kereta api yang sesak | Ramai orang memakai topeng | Pertimbangan untuk orang lain |
| Selesema sedang berlaku di pejabat | Sesetengah rakan sekerja mula memakai topeng | Berhati-hati, bukan tidak percaya |
| Seminggu sebelum peperiksaan | Pelajar boleh bertopeng untuk kekal sihat | Melindungi hari penting |
| Melawat seseorang di hospital | Selalunya diminta oleh pihak hospital | Melindungi pesakit |
Ini adalah corak biasa, bukan peraturan. Ramai orang tidak pernah memakai topeng untuk selsema, dan tiada siapa yang akan memarahi anda kerana tidak memakai topeng.
Selepas 2023: pilihan peribadi
Semasa tahun-tahun pandemik, hampir semua orang memakai topeng di khalayak ramai. Pada 13 Mac 2023, kerajaan Jepun mengumumkan bahawa memakai topeng akan diserahkan kepada penilaian setiap orang, kojin no handan. Penggunaan topeng menurun, tetapi tidak kepada sifar: ramai orang telah terbiasa dengan topeng, dan sebab yang lebih lama, demam hay dan selsema, tidak pernah hilang.
Sesetengah tempat masih meminta pelawat memakainya, terutamanya hospital, klinik dan rumah jagaan. Apabila anda melihat permintaan, ia biasanya ditulis sebagai masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō ialah perkataan rasmi untuk memakai, digunakan pada notis dan pengumuman dan bukannya dalam perbualan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Topeng adalah keputusan peribadi. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Tolong pakai topeng. (notis rasmi) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Adakah saya memerlukan topeng di sini? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menanggalkan topeng saya? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Boleh saya minta topeng? |
Kehangatan, udara kering, privasi dan tanpa solekan
Udara musim sejuk di kebanyakan Jepun sangat kering, dan kereta api dan pejabat yang dipanaskan menjadikannya lebih kering. Topeng memastikan tekak sentiasa lembap dan muka hangat pada platform sejuk, jadi sesetengah orang memakainya untuk keselesaan sahaja. Penyanyi, guru dan orang lain yang sering menggunakan suara mereka mungkin memakainya semalaman atau dalam perjalanan ke tempat kerja.
Terdapat juga sebab sosial. Topeng membolehkan anda pergi ke kedai serbaneka tanpa mekap, menyembunyikan jerawat atau berasa kurang kelihatan di dalam kereta api yang sesak. Slang date masuku (伊達マスク) menerangkan topeng yang dipakai untuk penampilan atau keselesaan dan bukannya kesihatan; tarikh di sini bermaksud untuk pertunjukan. Sesetengah orang muda berkata mereka berasa lebih tenang dengan memakai topeng. Alasan ini adalah peribadi, jadi jangan menganggapnya tentang sesiapa sahaja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Topeng membuatkan muka saya hangat. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Ia adalah untuk melindungi daripada udara kering. |
| 伊達マスク | date masuku | topeng yang dipakai untuk penampilan atau keselesaan |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Saya berasa lebih tenang dengan memakai topeng. |
Dialog mini: rakan sekerja berpelitup muka
Apabila rakan sekerja tiba-tiba masuk memakai topeng, soalan ringkas dan baik tidak mengapa. Pastikan ia ringan: anda menunjukkan kebimbangan, tidak meminta laporan perubatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Awak: Oh, topeng? Adakah anda mendapat selsema? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Rakan sekerja: Tidak, ini demam hay. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | awak: saya nampak. Masa tahun ini adalah sukar, bukan? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Rakan sekerja: Mac sentiasa yang paling teruk bagi saya. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Awak: Sini, ambil tisu. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Rakan sekerja: Terima kasih, itu sangat membantu. |
Tasukarimasu, secara literal saya diselamatkan, adalah ucapan terima kasih yang sangat wajar apabila seseorang melakukan sesuatu yang praktikal untuk anda. Dengan rakan, versi santai ialah tasukaru.
Kesilapan lazim pelajar
- Sebut masuku o kiru. Kiru adalah untuk pakaian di badan anda; untuk topeng gunakan suru atau tsukeru, dan hazusu untuk menanggalkan satu.
- Bertanya kepada orang yang tidak dikenali mengapa mereka memakai topeng. Antara rakan atau rakan sekerja adalah baik; dengan seseorang yang anda tidak kenali ia boleh berasa mengganggu.
- Dengan mengandaikan orang bertopeng sakit tenat atau menganggap anda kotor. Selalunya ia adalah debunga, selsema ringan atau tabiat.
- Menarik topeng ke bawah untuk batuk atau bersin. Jika anda memakainya untuk batuk, teruskan dan batuk ke dalamnya atau siku anda.
- Menggunakan suppin dengan rakan sekerja yang anda tidak kenali. Ia santai dan agak peribadi; kansō taisaku desu, ia adalah untuk udara kering, adalah penjelasan yang lebih selamat.
Terangkan tabiat memakai pelitup muka anda bersama Mocchi
Tulis dua ayat tentang mengapa anda memakai topeng, atau mengapa anda tidak memakai topeng, dan hantarkannya ke Mocchi dengan /correct. Mocchi membetulkan kata kerja (suru, bukan kiru), menyemak sama ada nada itu sesuai dengan rakan sekerja atau rakan, dan menyimpan nota tentang kesilapan anda, jadi kemudian /review membawa perkara yang sama kembali sehingga ia kekal.
Kemudian buka jurulatih sebutan dan pilih latih tubi vokal panjang. Kafunshō mempunyai panjang ō pada penghujungnya, dan memendekkannya ialah slip yang paling biasa pelajar lakukan dengan perkataan ini; mendengar pada kelajuan perlahan dan merakam sendiri menjadikan perbezaan itu mudah didengar.
Apa yang patut dilakukan pelawat
- Pek beberapa topeng, terutamanya pada musim bunga jika anda mempunyai sebarang alahan debunga, dan untuk lawatan ke hospital.
- Pakai satu di pengangkutan awam jika anda batuk atau selsema; ia adalah perkara yang sopan untuk dilakukan.
- Ikut sebarang permintaan di klinik, hospital atau acara, dan jangan berdebat mengenainya dengan kakitangan.
- Jangan komen sama ada orang lain memakai topeng; ia adalah pilihan peribadi.
- Jika anda tidak pasti, tanya: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.