Empat frasa dan tempat tinggal masing-masing
Bahasa Jepun mempunyai keluarga kecil frasa untuk saya perlu pergi, disusun mengikut perhubungan. Mō ikanakya ialah apa yang anda katakan kepada rakan: penguncupan ikanakereba naranai, mesti pergi, dengan mō, sekarang, di hadapan. Sorosoro ikimasu adalah versi sopan neutral, saya akan pergi tidak lama lagi. Sorosoro shitsurei shimasu menggantikan kata kerja pergi dengan shitsurei shimasu, maafkan saya, dan merupakan kata kerja untuk hos, guru, senior dan sesiapa sahaja yang anda hubungi dengan masu. O-saki ni shitsurei shimasu ialah frasa pejabat, maafkan saya kerana pergi sebelum anda.
Tiada satu pun daripada mereka benar-benar pernyataan kewajipan. Bahasa Inggeris Saya perlu pergi menyalahkan jam; Orang Jepun yang mengambil cuti memohon maaf kerana melanggar masa bersama. Itulah sebabnya shitsurei shimasu, secara harfiah saya melakukan kekasaran, muncul dalam bentuk sopan: meninggalkan adalah kekasaran kecil anda dan anda menyesalinya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Saya perlu pergi sekarang. |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Saya akan pergi tidak lama lagi. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Sudah tiba masanya saya mengambil cuti. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Maafkan saya kerana pergi sebelum awak. |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | Saya perlu pergi. |
Sorosoro: perkataan yang melakukan kerja sebenar
Sorosoro bermaksud sedikit demi sedikit, dan dalam mengambil cuti bermakna saatnya semakin hampir. Ia adalah perkataan yang paling penting dalam topik ini, kerana ia menukar pengumuman menjadi amaran. Sorosoro ikimasu memberitahu pendengar bahawa anda akan tinggalkan dalam beberapa minit akan datang, yang memberi mereka masa untuk mengambil kot anda atau menyelesaikan cerita. Kaerimasu dengan sendirinya berbunyi seperti anda sudah separuh jalan keluar.
Oleh kerana sorosoro adalah isyarat dan bukannya pintu keluar itu sendiri, ia sering muncul sebagai serpihan. Sorosoro, tanpa apa-apa selepasnya dan melihat jam, adalah ayat lengkap antara orang dewasa. Sorosoro desu ne, yang dikatakan oleh tuan rumah, bermaksud perkara yang sama dari sisi lain, pelepasan lembut yang membolehkan tetamu pergi tanpa rasa bersalah.
Mō sorosoro menambah sentuhan yang sudah, jadi mō sorosoro shitsurei shimasu adalah teduhan yang lebih pejal, berguna apabila anda telah menyebutnya sekali dan disimpan selama dua puluh minit lagi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | Nah, lebih kurang masa itu... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | Lebih kurang masa itu, bukan? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | Saya sepatutnya pergi sekarang. |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | Saya akan ambil cuti sekarang. (formal, di rumah seseorang) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | Sudah tiba masanya, jadi... |
Mō ikanakya dan cara lain untuk meninggalkan kawan
Dengan rakan-rakan perbendaharaan kata longgar dan sebab bergerak ke hadapan. Mō ikanakya ialah frasa harian, dan ikanai kepada bermaksud sama; pengakhiran yang tercicir itulah yang menjadikan mereka kasual. Penutur muda juga menggunakan ikanakucha, dan di wilayah Kansai ikana akan. Lampirkan alasan dengan kara, seperti dalam densha ga aru kara mō ikanakya, atau nyatakan masa: yabai, mō jūji da.
Corak kasual kedua menggunakan kaeru, pulang ke rumah: mō kaeru ne, atau sorosoro kaerō ka na, berfikir dengan kuat untuk pergi. Kaeru lebih panas daripada iku kerana ia menyatakan ke mana anda pergi. Yang ketiga ialah menamakan perkara seterusnya: kono ato baito da kara, saya mempunyai syif selepas ini. Kawan tidak mengharapkan permintaan maaf; mereka mengharapkan alasan dan janji untuk bertemu lagi, mata ne.
Elakkan shitsurei shimasu dengan rakan-rakan. Ia menandakan jarak, dan rakan yang mendengarnya akan tertanya-tanya sama ada mereka telah menyinggung perasaan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | Saya mempunyai kereta api, jadi saya perlu pergi. |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | Oh tidak, sudah pukul sepuluh. Saya keluar rumah. |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | Saya ada shift selepas ini, jadi saya akan pergi dahulu. |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | Saya mungkin pulang ke rumah tidak lama lagi. |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | Hari ini seronok. Saya akan mesej awak. |
Menamatkan lawatan ke rumah seseorang
Meninggalkan rumah Jepun adalah ritual kecil dengan tiga rentak. Yang pertama ialah isyarat: sorosoro shitsurei shimasu, atau sorosoro o-itoma shimasu yang lebih formal, berkata sambil masih duduk. Hos biasanya akan memprotes sekali, mō sukoshi ii ja nai desu ka, dan anda menolak dengan alasan: ashita hayai node, saya mempunyai permulaan awal. Pukulan kedua ialah ucapan terima kasih di pintu: gochisōsama deshita jika anda makan, osoku membuat sumimasen deshita jika terlambat. Yang ketiga ialah perpisahan itu sendiri, shitsurei shimasu dengan busur.
Alasan yang menunjukkan tugas anda sendiri, permulaan awal, kereta api, kanak-kanak untuk mengumpul, adalah alasan yang lembut: ia tidak mengatakan apa-apa yang negatif tentang lawatan itu. Alasan yang menunjuk pada hos, seperti bosan dengan perbualan, bukanlah. Pastikan ia pendek dan tentang anda.
Jika anda adalah tuan rumah dan tetamu berkata sorosoro, satu protes adalah sopan dan dua adalah tekanan. Kemudian bawa mereka ke pintu dan katakan ki o tsukete.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Saya sepatutnya pergi. Saya mempunyai permulaan awal esok. |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | Mengapa tidak tinggal sedikit lagi? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | Terima kasih, tetapi saya perlu menaiki kereta api terakhir. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Terima kasih atas hidangan hari ini. |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | Maaf kerana tinggal terlalu lewat. |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | Sampai rumah dengan selamat. |
Di tempat kerja: o-saki ni shitsurei shimasu
Meninggalkan pejabat di Jepun mempunyai frasa tetapnya sendiri. O-saki ni shitsurei shimasu, maafkan saya kerana pergi sebelum anda, itulah yang anda katakan kepada rakan sekerja yang masih berada di meja mereka. Ia mengakui bahawa mereka masih bekerja. Jawapannya ialah otsukaresama deshita. Anda menyebutnya sekali kepada bilik atau kepada setiap rakan sekerja yang berdekatan, dengan tunduk kecil, dan pergi; tidak perlu menjelaskan pada jam biasa.
Apabila anda keluar awal, atau sebelum pengurus anda pada hari yang sibuk, cek dan alasan pergi ke hadapan: nani ka arimasu ka, adakah apa-apa yang anda perlukan, kemudian byōin no yoyaku ga aru node, saya ada temu janji hospital. Senior yang keluar sebelum junior menyebut frasa yang sama, selalunya dipendekkan menjadi o-saki ni.
Dua perkara yang tidak boleh dikatakan. Sayōnara di pejabat terdengar seperti anda tidak akan kembali. Dan kaerimasu pada bunyinya sendiri seolah-olah anda bercakap dengan diri sendiri; shitsurei shimasu inilah yang menjadikan jalan keluar tergolong dalam kumpulan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Maaf, saya akan pergi sebelum awak. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Selamat bekerja hari ini. (jawapan) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | Adakah terdapat apa-apa yang anda perlukan? Jika tidak, saya akan pergi. |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Saya ada temu janji hospital hari ini, jadi saya akan pergi sebelum awak. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | jumpa esok. (secara harfiah, sila layan saya dengan baik esok juga) |
Meninggalkan frasa mengikut situasi
Jadual di bawah memadankan setiap situasi biasa dengan frasa yang sesuai, dengan nota pada nada.
| Situasi | Membaca | Frasa dan nada |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | Mo ikanakya, santai, tambah alasan dengan kara |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | Sorosoro kaeru ne, hangat, kemudian mata ne |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | Sorosoro shitsurei shimasu, sopan, kemudian terima kasih |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | Sorosoro o-itoma shimasu, formal |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | O-saki ni shitsurei shimasu, kepada rakan sekerja yang masih ada |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | Mōshiwake arimasen, chūza shimasu, permohonan maaf rasmi |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | Ya, sorosoro kiru ne, santai |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | Dewa, shitsurei itashimasu, rapat rasmi |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | Sumimasen, o-saki ni shitsurei shimasu, sopan |
| チャットやLINE | chatto ya rain | Sorosoro neru ne atau mata ne, santai |
Menamatkan panggilan dan sembang
Di telefon kata kerja selalunya kiru, tutup telefon, bukannya iku. Kepada rakan, ja, sorosoro kiru ne, kemudian mata ne. Kepada seseorang yang anda tujukan dengan sopan, sorosoro shitsurei shimasu, atau dewa, shitsurei itashimasu pada penghujung rasmi, diikuti dengan ucapan terima kasih atas masa mereka. Tersuai memegang bahawa pemanggil menamatkan panggilan dan membenarkan orang lain menutup telefon dahulu, jadi jeda seketika selepas frasa terakhir anda.
Dalam apl pemesejan, meninggalkan adalah lebih ringan. Sorosoro neru ne, saya akan tidur sekarang, menamatkan sembang petang, dan mata ne menutupnya. Jika anda mesti berhenti pertengahan perbualan, gomen, chotto yōji, kemudian ato de mata, sudah memadai. Dengan guru atau pelanggan, sorosoro shitsurei shimasu masih sesuai, dan pelekat tidak.
Di setiap saluran, alasan lembut adalah yang menghalang pintu keluar terdengar sejuk. Nod dan kara melekatkannya pada frasa meninggalkan; n desu menambah penjelasan tanpa alasan. Densha no jikan na n desu lebih mesra daripada shitsurei shimasu yang terdedah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | Baiklah, saya akan tutup telefon sekarang. jumpa awak. |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | Baiklah, saya akan mengucapkan selamat tinggal. (tutup telefon rasmi) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Saya akan tidur sekarang. Malam. |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | Maaf, ada sesuatu yang timbul. Cakap nanti. |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | Sudah tiba masanya untuk kereta api saya. |
Kesilapan yang membuatkan rasa pergi tiba-tiba
Kesilapan pertama ialah melangkau isyarat. Berdiri dan berkata shitsurei shimasu tanpa sorosoro sebelum terasa seperti dihempas pintu, walau bagaimanapun sopan kata-katanya. Yang kedua adalah terlalu menjelaskan: satu alasan pendek sudah memadai, tiga bunyi seperti cerita penutup. Tahap ketiga ialah tahap yang salah: shitsurei shimasu kepada rakan rapat mencipta jarak, dan ikanakya kepada pengurus terdengar seperti seorang remaja.
Terdapat juga kesilapan masa: mengumumkan sorosoro dan kemudian tinggal setengah jam lagi. Sebaik sahaja anda mengatakannya, berada di depan pintu dalam beberapa minit. Jika anda benar-benar mahu kekal, jangan katakan lagi.
- Katakan sorosoro dahulu, kemudian frasa keluar, kemudian terima kasih
- Berikan satu sebab tentang diri anda, bukan tentang hos atau makanan
- Padankan tahap: ikanakya untuk rakan, shitsurei shimasu untuk orang lain
- Jawab o-saki ni shitsurei shimasu dengan otsukaresama deshita
- Jatuhkan sayōnara melainkan anda tidak akan bertemu lagi untuk masa yang lama
Jika anda tersilap, shitsurei shimashita cepat di pintu, atau mesej terima kasih pada keesokan harinya, membaikinya sepenuhnya.