Untuk apa Hello Work
Hello Work ialah nama harian untuk pejabat keselamatan pekerjaan awam. Perkhidmatan utamanya ialah penyenaraian pekerjaan, perundingan mencari pekerjaan, rujukan kepada majikan dan prosedur yang berkaitan dengan insurans pekerjaan.
Penyenaraian boleh dilayari di terminal di pejabat atau dalam talian, tetapi kaunter adalah tempat kerja bahasa berlaku: menerangkan perkara yang anda cari, bertanya tentang syarat dan mendapatkan rujukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Hello Work, pejabat pekerjaan awam |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Nama rasmi pejabat |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Sudut perkhidmatan untuk penduduk asing, di beberapa pejabat |
| 求人 | kyūjin | Pembukaan pekerjaan |
| 求職 | kyūshoku | Mencari kerja |
Mendaftar sebagai pencari kerja
Lawatan pertama anda biasanya bermula dengan pendaftaran. Anda mengisi borang tentang sejarah kerja anda dan jenis pekerjaan yang anda inginkan, dan kakitangan boleh membantu jika sebahagian daripadanya tidak jelas.
Katakan bahawa ini adalah lawatan pertama anda. Ia mengarahkan anda ke kaunter yang betul dan memberitahu kakitangan untuk mengharapkan soalan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Ini adalah kali pertama saya ke sini. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Saya sedang mencari kerja. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Saya ingin mendaftar sebagai pencari kerja. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Saya telah membawa kad kediaman saya. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya cara mengisi ruangan ini. |
Membaca senarai kerja
Penyenaraian kerja mengikut reka letak standard, jadi set kecil perkataan merangkumi kebanyakan perkara yang anda perlu semak. Baca medan ini dahulu, kemudian lihat butirannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Lembaran penyenaraian kerja |
| 時給 | jikyū | Gaji setiap jam |
| 月給 | gekkyū | Gaji bulanan |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Waktu bekerja |
| 休日 | kyūjitsu | Hari cuti |
| 未経験可 | mikeiken ka | Tiada pengalaman diperlukan |
| Padang | Apa yang perlu diperiksa |
|---|---|
| Jawatan dan tugas | Apa yang sebenarnya anda akan lakukan setiap hari |
| Gaji | Setiap jam atau bulanan, dan sama ada sebelum cukai |
| Waktu bekerja | Masa syif, rehat dan lebih masa |
| Hari cuti | Hari cuti mingguan dan urusan cuti |
| Insurans | Insurans sosial dan pekerjaan yang mana terpakai |
| Keperluan | Pengalaman, lesen dan tahap Jepun dijangka |
Soalan untuk kaunselor mencari kerja
Perundingan, shokugyō sōdan, ialah tempat anda boleh bertanya apa yang anda teragak-agak untuk bertanya kepada majikan: sama ada bahasa Jepun anda mencukupi, maksud penyenaraian atau sama ada pekerjaan sesuai dengan situasi anda.
Simpan setiap soalan pada satu titik. Ia memberi anda jawapan yang lebih jelas dan memberi ruang kaunselor untuk menerangkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Saya ingin memohon kerja ini. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Berapa banyak bahasa Jepun yang diperlukan? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Adakah baik jika saya tidak mempunyai pengalaman? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama perjalanan ulang-alik? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Tolong surat rujukan. |
Dari rujukan kepada temuduga
Apabila anda memilih penyenaraian, kaunselor boleh menghubungi majikan untuk memeriksa bahawa jawatan masih terbuka dan mengatur temu duga. Anda mungkin ditanya tentang ketersediaan anda semasa mereka menggunakan telefon, jadi sediakan hari lapang anda.
Bawa surat rujukan dan resume anda ke temu duga, dan ikuti apa-apa arahan tentang apa yang perlu dipakai atau dibawa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Jadual temuduga |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Selasa depan akan baik-baik saja. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Saya akan membawa resume saya. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya di mana temuduga itu. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Bilakah saya akan tahu hasilnya? |
Perkataan faedah pengangguran
Jika anda kehilangan pekerjaan anda, Hello Work juga mengendalikan prosedur yang berkaitan dengan insurans pekerjaan. Kelayakan bergantung pada sejarah dan keadaan insurans anda, jadi pejabat memutuskan perkara yang berkaitan dengan anda.
Mengetahui perbendaharaan kata lebih awal membantu anda memahami penjelasan, yang biasanya terperinci dan pantas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Insurans pekerjaan |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Faedah pengangguran |
| 離職票 | rishokuhyō | Notis pemisahan daripada bekas majikan anda |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Kelayakan untuk menerima faedah |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Bilakah saya perlu datang seterusnya? |
Mendapat lebih banyak daripada setiap lawatan
Kaunselor boleh membantu apabila anda tiba dengan idea yang jelas tentang perkara yang anda mahu dan perkara yang tidak boleh anda lakukan, seperti kerja syif atau berulang-alik jauh. Tulis itu dalam dua atau tiga ayat Jepun sebelum anda pergi.
Temu bual yang berikut adalah di mana ramai orang terjebak. Misi main peranan Temuduga Kerja Jepun Unihongo membolehkan anda berlatih soalan dengan AI Sensei, dan laporan sesi menyenaraikan pembetulan dan perbendaharaan kata berguna yang boleh anda ambil dalam temu duga sebenar.
- Tulis jenis kerja yang anda mahu dan had anda.
- Bawa kad kediaman, resume dan sebarang sijil.
- Perhatikan nombor penyenaraian pekerjaan yang anda minati.
- Minta apa-apa yang tidak jelas ditulis.