Ucapan Bermusim Jepun dan Acara Tahunan

Mengapa kalendar ialah buku frasa

Di Jepun musim bukan hanya cuaca; mereka adalah skrip yang dikongsi. Rakan sekerja yang tiba di pejabat pada hari pertama selepas cuti Tahun Baru akan mengatakan baris yang sama kepada semua orang, dan semua orang akan membalas dengan talian yang sama kembali. Pada bulan Jun orang menyapa satu sama lain dengan ucapan tentang hujan, dan pada bulan Ogos dengan kenyataan tentang panas, dan intinya bukanlah maklumat tetapi sambungan. Bagi seorang pelajar ini adalah berita baik. Jika anda tahu bulan itu, anda tahu bagaimana perbualan akan bermula dan apa yang orang lain akan katakan.

Baris di bawah dikumpulkan mengikut acara dan bukannya mengikut tarikh, kerana perbualan yang sama tentang panas berlangsung dari Julai hingga September, dan ceramah kecil kepulangan yang sama muncul pada Tahun Baru, Minggu Emas dan Obon. Setiap peristiwa mendapat ayat huraian, kemudian baris yang dituturkan, kemudian balasan yang boleh anda jangkakan. Tarikh serantau berbeza-beza, terutamanya untuk Obon, dan keluarga serta syarikat memerhati acara dengan tahap formaliti yang berbeza, jadi anggap setiap baris di sini sebagai perkara biasa dan bukannya wajib.

Tahun dalam ucapan, bulan demi bulan

Terima kasih akhir tahun dan jumpa lagi tahun hadapan

Mulai pertengahan Disember, perbualan terakhir anda dengan sesiapa sahaja sebelum cuti berakhir dengan ucapan terima kasih untuk tahun ini dan ucapan selamat Tahun Baru. Kotoshi mo osewa ni narimashita mengucapkan terima kasih kepada orang itu untuk semua yang mereka lakukan untuk anda tahun ini, dan yoi otoshi o omukae kudasai mengucapkan selamat tahun yang akan datang. Antara rakan sekerja dan rakan baris kedua dipendekkan kepada yoi otoshi o. Jawapannya mencerminkannya: kochira koso, dan keinginan yang sama kembali.

Kesilapan yang hampir dilakukan oleh setiap pelajar ialah menyebut akemashite omedetō gozaimasu pada hari bekerja terakhir bulan Disember. Talian itu hanya dimiliki selepas tengah malam pada yang pertama. Sebelum itu, tahun belum dibuka, jadi ucapan itu adalah hajat, bukan ucapan selamat. Jika anda ingat hanya satu peraturan daripada siaran ini, ingat bahawa baris akhir tahun ialah yoi otoshi o dan baris Tahun Baru datang kemudian.

Salam tahun baru selepas tahun bertukar

Shōgatsu, cuti Tahun Baru, adalah acara keluarga terbesar tahun ini; ramai orang pulang ke kampung halaman mereka, makan makanan istimewa, menerima kad nengajō, dan membuat hatsumōde, lawatan kuil atau kuil pertama tahun ini. Dari pertama bulan Januari ucapan itu menjadi akemashite omedetō gozaimasu, diikuti hampir selalu oleh kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, yang meminta muhibah orang lain pada tahun yang akan datang. Anda menyebut pasangan itu sekali kepada setiap orang pada kali pertama anda melihat mereka, dan mereka menyebut pasangan yang sama kembali.

Dalam kalangan rakan, pasangan itu jatuh kepada akeome, kotoyoro, yang sangat kasual dan paling baik disimpan untuk mesej teks dan orang sebaya anda. Hari-hari pertama kembali bekerja juga membawa ceramah kecil tentang percutian: bagaimana Tahun Baru anda, adakah anda pulang ke rumah, adakah anda melawat kuil. Jawapan-jawapan semula jadi adalah pendek dan biasa-biasa saja, itulah intinya. Ucapan itu biasanya dilepaskan sekitar penghujung minggu pertama bulan Januari, walaupun ramai orang menyimpannya sehingga mereka bertemu setiap rakan sekerja sekali.

Setsubun dan awal musim bunga

Setsubun, pada awal Februari, menandakan pusingan tradisional ke arah musim bunga, dan di banyak rumah dan di banyak kuil orang membuang kacang soya panggang sambil menyeru oni wa soto, fuku wa uchi, menghantar nasib malang dan nasib baik masuk. Ramai orang juga makan ehōmaki, gulungan sushi tebal, menghadap ke arah paling bertuah tahun itu adalah adat istiadat e. Ia adalah acara keluarga yang ringan dan bukannya acara yang khusyuk, dan kanak-kanak melakukan kebanyakan teriakan.

Sebagai penceramah, anda akan menggunakan nyanyian itu sendiri, soalan tentang sama ada seseorang melakukannya, dan susulan tentang arah bertuah, yang berubah setiap tahun dan dicetak pada setiap paket ehōmaki. Lewat Februari dan Mac kemudiannya membawa Hari Valentine, di mana wanita secara tradisinya memberikan coklat, dan musim tamat pengajian, di mana garisan adalah gosotsugyō omedetō gozaimasu kepada pelajar dan ibu bapa mereka.

Ceramah kecil bunga sakura dan Minggu Emas

April membuka tahun persekolahan dan perniagaan, jadi ucapan tahniah kerana masuk: gonyūgaku omedetō gozaimasu untuk kanak-kanak yang mula bersekolah dan, di pejabat, selamat datang kepada pekerja baharu. Bunga sakura biasanya memuncak pada minggu yang sama, dan hanami, duduk di bawah pokok dengan makanan dan minuman, adalah jemputan yang paling mungkin anda terima. Sakura mō sakimashita ne ialah baris ceramah kecil, dan jemputan adalah ohanami ni ikimasen ka.

Minggu Emas ialah kumpulan cuti umum yang berlangsung dari akhir April hingga awal Mei, dan ia merupakan tempoh perjalanan paling sibuk pada musim bunga. Ceramah kecil itu boleh diramalkan sepenuhnya: sebelum itu, ke mana anda hendak pergi; selepas itu, bagaimana keadaannya dan betapa teruknya trafik. Jawapan jujur ​​bahawa tiada apa yang dirancang, toku ni yotei wa nai desu, adalah perkara biasa dan sering mendapat kelegaan. Catatan mengenai ceramah kecil Jepun merangkumi teknik umum; ini adalah baris untuk minggu ini.

Salam musim hujan dan musim panas

Tsuyu, musim hujan, tiba di kebanyakan negara pada bulan Jun dan membawa minggu kelabu, cuaca lembap. Ucapan salam adalah ucapan tentangnya: tsuyuiri shimashita ne apabila ia bermula, jimejime shimasu ne tentang kelembapan, dan tsuyuake shimashita ne apabila ia terangkat. Sejak itu sehingga September panas mengambil alih, dan atsui desu ne menjadi baris pembuka hampir setiap perbualan, dijawab oleh sō desu ne dan selalunya komen bersimpati tentang tidur yang teruk.

Ucapan rasmi musim panas mempunyai kata-kata mereka sendiri. Shochū omimai mōshiagemasu muncul pada kad dan dalam e-mel semasa bahagian paling panas musim panas, dan dari sekitar awal Ogos, apabila kalendar tradisional mengatakan musim luruh telah bermula, ia bertukar kepada zansho omimai mōshiagemasu, ucapan untuk kepanasan yang berlarutan. Kedua-duanya biasanya diikuti dengan keinginan untuk kesihatan pembaca. Dalam ucapan, versi harian ialah amaran tentang strok haba: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.

Obon dan pulang ke kampung halaman

Obon, pada pertengahan Ogos di kebanyakan wilayah dan pada bulan Julai di beberapa wilayah, adalah tempoh di mana keluarga mengalu-alukan pulang roh nenek moyang, melawat dan membersihkan kubur keluarga, dan berkumpul di kampung halaman. Banyak syarikat tutup selama beberapa hari, kereta api dan lebuh raya dipenuhi dengan kesibukan orang ramai yang pulang, dan perbualan sebelum dan selepas mengikut bentuk yang sama seperti di Tahun Baru dan Minggu Emas: adakah anda akan pulang, bila cuti anda, bagaimana perjalanan.

Dua perkataan membawa sebahagian besar perbualan. Kisei bermaksud pulang ke kampung halaman anda, dan jikka bermaksud rumah ibu bapa anda, jadi jikka ni kaerimasu adalah jawapan standard. Ohakamairi, menziarahi kubur keluarga, disebut dengan jelas dan tanpa upacara; ia adalah perkara yang dilakukan oleh ramai orang. Jika anda dialu-alukan ke rumah keluarga semasa Obon, okaerinasai boleh dikatakan kepada ahli keluarga yang kembali, dan anda sebagai tetamu akan mendengar yoku kite kuremashita atau dōzo ringkas.

Musim luruh dan perhimpunan akhir tahun

Perbualan musim luruh adalah tentang kelegaan. Suzushiku narimashita ne, ia telah menjadi lebih sejuk, menggantikan garis haba musim panas pada bulan September, dan dari Oktober ceramah bergerak ke kōyō, daun musim luruh, dan kepada makanan, kerana aki digambarkan sebagai musim selera. Menghormati Hari Warga Emas, melihat bulan, dan hari sukan sekolah melalui kalendar, dan menjelang November garisan telah bertukar kepada samuku natte kimashita ne, cuaca semakin sejuk, yang kemudiannya berjalan ke musim bunga.

Disember adalah milik bōnenkai, pesta akhir tahun yang diadakan oleh syarikat, pasukan dan kumpulan rakan untuk meninggalkan masalah tahun itu. Ia biasanya acara yang paling santai dalam kalendar tempat kerja, dan barisnya ringkas: roti bakar yang mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas kerja tahun ini, kanpai, dan pada penghujung tahun salam dari bahagian awal. Krismas kebanyakannya adalah acara komersial dan romantis, dan merī kurisumasu dikatakan ringan, jika ada. A shinnenkai, pesta tahun baru yang sepadan, sering diikuti pada bulan Januari.

Pembuka bermusim untuk surat dan e-mel

Bahasa Jepun bertulis dibuka dengan musim sebelum ia sampai ke intipati, dan pelajar yang memulakan e-mel dengan permintaan itu sendiri boleh berbunyi kasar. Versi biasa ialah satu ayat tentang cuaca ditambah soalan tentang kesihatan pembaca: samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka pada musim sejuk, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka pada musim panas. Surat perniagaan rasmi menggunakan pembuka tetap seperti jika masumasu goseiei no koto kepada oyorokobi mōshiagemasu, yang paling baik disalin secara keseluruhan daripada dibina daripada bahagian.

Penutupan melakukan tugas yang sama secara terbalik: keinginan untuk kesihatan pembaca yang terikat dengan musim, seperti amaran tentang pagi yang sejuk dan petang pada musim luruh. Dalam e-mel kerja rutin antara rakan sekerja, garis musim biasanya digugurkan dan digantikan dengan otsukaresama desu, tetapi kepada pelanggan, guru atau seseorang yang anda tidak pernah menulis surat kepada anda untuk seketika, satu ayat bermusim di bahagian atas dijangka dan dihargai.

Bagaimana untuk mempelajari kalendar dengan menyebutnya

• Letakkan baris bulan semasa pada kad di tepi pintu dan katakan kepada orang pertama yang anda temui setiap hari, nyata atau bayangkan.
• Pasangkan setiap ucapan dengan balasannya dan amalkan kedua-dua belah pihak, kerana anda akan menjadi pendengar separuh masa.
• Berlatih pasangan akhir tahun dan Tahun Baru bersama-sama sehingga yoi otoshi o dan akemashite omedetō tidak pernah bertukar tempat.
• Latih tiga perbualan pulang pada Tahun Baru, Minggu Emas dan Obon sebagai satu skrip dengan tarikh yang berbeza.
• Draf satu pembuka e-mel bermusim sebulan dan baca dengan kuat sebelum menghantar, pastikan borang penghormatan berbunyi lancar.