Empat baris yang membawa anda melalui sesi
Perbualan bouldering berlaku dalam sekejap. Seseorang berada di dinding, orang lain duduk di atas tikar, dan kata-kata yang penting ialah sorakan, gred dan soalan tentang pergerakan. Empat baris ini sahaja akan membawa anda melalui petang pertama anda dan mungkin ke dalam perbualan pertama anda.
Ganba dan naisu adalah kasual, digunakan antara pendaki dari semua peringkat umur. Nan-kyū desu ka dan kotsu o oshiete kudasai sopan dan sesuai dengan sesiapa sahaja, termasuk kakitangan dan pekerja tetap yang lebih tua.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ガンバ！ | Ganba! | Pergi untuk itu! (bersorak sambil mendaki) |
| ナイス！ | Naisu! | bagus! (apabila seseorang selesai) |
| 何級ですか。 | Nan-kyū desu ka. | Apakah gred itu? |
| コツを教えてください。 | Kotsu o oshiete kudasai. | Bolehkah anda memberi saya petua? |
| 惜しい！ | Oshii! | Sangat dekat! |
| もう少し！ | Mō sukoshi! | hampir sampai! |
Lawatan pertama anda: pendaftaran dan taklimat keselamatan
Pada lawatan pertama anda, kakitangan akan meminta anda mengisi borang pendaftaran dan biasanya penepian, dipanggil seiyakusho (誓約書). Jika anda katakan hajimete desu, ini adalah kali pertama saya, mereka akan memberikan taklimat ringkas kepada anda. Ia dituturkan dengan cepat dan mengandungi beberapa peraturan, jadi ia membantu untuk mengetahui kata kunci sebelum anda pergi. Anda juga boleh menyewa kasut dan membeli atau meminjam kapur.
Titik keselamatan utama hampir selalu sama: jangan berdiri atau duduk di bawah seseorang yang sedang memanjat, naik ke bawah daripada melompat dari atas apabila anda boleh, mendarat di atas kaki anda dengan lutut bengkok, dan teruskan kepada seorang pendaki setiap kawasan dinding.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ボルダリングは初めてです。 | Borudaringu wa hajimete desu. | Ini kali pertama saya bertubuh batu. |
| シューズを借りたいです。 | Shūzu o karitai desu. | Saya ingin menyewa kasut. |
| サイズは26です。 | Saizu wa nijūroku desu. | Saiz saya ialah 26 (sentimeter). |
| スタッフ：登っている人の下には入らないでください。 | Sutaffu: Nobotte iru hito no shita ni wa hairanaide kudasai. | Kakitangan: Jangan di bawah orang yang sedang mendaki. |
| スタッフ：上からはクライムダウンしてください。 | Sutaffu: Ue kara wa kuraimu daun shite kudasai. | Kakitangan: Sila turun dari atas. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Maaf, tolong sekali lagi. |
Gred, masalah dan perkataan di dinding
Masalah ialah kadai. Setiap satu ditandakan dengan pita atau tag yang menunjukkan gred dan permulaannya dipegang. Anda bermula dengan pegangan bertanda sutāto, dengan kedua-dua tangan sebagai peraturan, dan anda selesai dengan memegang gōru, pegangan atas, dengan kedua-dua tangan di bawah kawalan. Gimnasium Jepun biasanya menggunakan gred kyū, yang mengira detik apabila masalah semakin sukar; di atas 1-kyū datang dan gred. Banyak gim menambah warna, dan setiap gim menetapkan skalanya sendiri, jadi jangan terkejut jika gred anda berubah dari gim ke gim.
| Perkataan dalam romaji | Maknanya | Nota |
|---|---|---|
| kadai | Masalah atau laluan | Secara harfiah tugas atau tugasan |
| kyū | Gred | Nombor yang lebih kecil bermakna lebih sukar |
| hōrudo | tahan | Daripada bahasa Inggeris; juga genggaman berkod warna |
| sutāto | Mula tahan | Biasanya ditanda dengan pita berhampiran bahagian bawah |
| gōru | Selesai tahan | Pegang dengan kedua-dua belah tangan untuk menyelesaikan masalah |
| kanbō | Menyelesaikan masalah | Ditulis 完登; juga dipanggil kuria (jelas) |
| obuzabe | Membaca masalah sebelum mendaki | Pendek untuk pemerhatian |
Kanbō shita, saya menghantarnya, adalah perkataan pendaki. Dalam sembang santai orang juga berkata kuria shita atau ringkasnya nobotta, saya memanjatnya.
Bersorak dan bertindak balas seperti biasa
Gimnasium Jepun bising dengan cara yang baik. Orang yang tidak pernah bertemu akan berteriak sesama sendiri dengan langkah keras. Anda tidak perlu menyertai dengan kuat, tetapi bunyi ganba yang senyap atau tepukan pada penghujung menjadikan anda sebahagian daripada bilik. Jangan menjerit semasa lompat atau jatuh pada saat kritikal keselamatan; simpan untuk ketika pendaki masih dalam kawalan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ガンバー！ | Ganbā! | Pergi untuk itu! (dihulurkan) |
| いける！ | Ikeru! | Anda boleh melakukannya! |
| ナイスクライム！ | Naisu kuraimu! | Pendakian yang bagus! |
| すごい、一撃！ | Sugoi, ichigeki! | Wah, percubaan pertama! |
| 今のムーブ、きれいでしたね。 | Ima no mūbu, kirei deshita ne. | Pergerakan itu indah. |
Ichigeki (一撃), satu serangan, bermakna mengatasi masalah pada percubaan pertama anda. Ikeru adalah kasual; dengan kakitangan atau pendaki yang lebih tua, ganbatte kudasai lebih lembut, tetapi pada dinding walaupun orang yang sopan biasanya beralih kepada sorakan santai.
Meminta petua tanpa bersikap kasar
Pendaki suka bercakap tentang pergerakan, tetapi ada yang suka menyelesaikannya sendiri. Tabiat yang baik ialah bertanya sama ada seseorang berfikir sebelum memberi nasihat, dan meminta petua dengan cara yang lembut dan sopan. Di gim Jepun anda akan mendengar kotsu (kemampuan, helah), mūbu (bergerak) dan ashi (kaki) sentiasa, seperti dalam ashi wa doko desu ka, ke mana perginya kaki?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ここの足はどこに置きますか。 | Koko no ashi wa doko ni okimasu ka. | Di manakah anda meletakkan kaki anda di sini? |
| 最後の一手が届かないんです。 | Saigo no itte ga todokanai n desu. | Saya tidak dapat mencapai langkah terakhir. |
| 右手から行くんですか。 | Migite kara iku n desu ka. | Adakah anda pergi dengan tangan kanan dahulu? |
| アドバイスしてもいいですか。 | Adobaisu shite mo ii desu ka. | Adakah anda keberatan jika saya memberi tip? |
| 自分でやってみます。 | Jibun de yatte mimasu. | Saya akan cuba memikirkannya sendiri. |
Senario: sembang biasa selepas anda menghantar masalah
Anda telah mengalami masalah yang sama empat kali. Pada percubaan kelima akhirnya kaki anda melekat, anda meraih penamat dengan kedua-dua tangan, dan seseorang di atas tikar berkata naisu. Apabila anda turun ke bawah, orang biasa yang telah menyelesaikan masalah di sebelah anda mula bercakap. Inilah masanya untuk menggunakan soalan anda, kerana mereka baru sahaja melihat anda dan ada sesuatu yang sebenar untuk dibincangkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 常連：ナイスです！やっと登れましたね。 | Jōren: Naisu desu! Yatto noboremashita ne. | Biasa: Bagus! Anda akhirnya mendapatnya. |
| あなた：ありがとうございます。足が難しくて。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Ashi ga muzukashikute. | Awak: Terima kasih. Kerja kaki adalah sukar. |
| 常連：あそこ、ヒールフックを使うと楽ですよ。 | Jōren: Asoko, hīru fukku o tsukau to raku desu yo. | Biasa: Lebih mudah dengan cangkuk tumit di sana. |
| あなた：なるほど。よく来るんですか。 | Anata: Naruhodo. Yoku kuru n desu ka. | awak: saya nampak. Adakah anda sering datang ke sini? |
| 常連：週に二回くらいですね。 | Jōren: Shū ni nikai kurai desu ne. | Biasa: Kira-kira dua kali seminggu. |
| あなた：その課題、ガンバです！ | Anata: Sono kadai, ganba desu! | Anda: Semoga berjaya dalam masalah itu! |
Jōren (常連) bermaksud biasa. Sono kadai, ganba desu mencampurkan sorakan pendakian dengan sopan desu; ia kedengaran mesra dan merupakan sesuatu yang anda akan dengar.
Bercakap tentang batu besar sebagai hobi
Sebaik sahaja anda mendaki dengan kerap, rakan sekerja dan rakan sekelas akan bertanya mengenainya. Bouldering cukup popular di Jepun sehingga ramai orang telah mencubanya sekali, dan ada yang mahu menyertainya. Bercakap tentang kekerapan anda pergi, gred semasa anda dan perkara yang anda sukai mengenainya. Kyū gred mudah untuk dibandingkan, jadi orang mungkin bertanya nan-kyū made nobotta, sehingga gred apa yang anda telah naik? Jawab dengan sederhana; walaupun pendaki yang kuat cenderung untuk berkata mada mada desu, saya masih mempunyai perjalanan yang jauh.
Sore dan kesakitan adalah topik klasik juga. Kinnikutsū (筋肉痛) adalah sakit otot, dan sehari selepas sesi pertama hampir semua orang mengalaminya di lengan bawah mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最近、ボルダリングにハマっています。 | Saikin, borudaringu ni hamatte imasu. | Saya benar-benar meminati batu kebelakangan ini. |
| 週に一回、ジムに通っています。 | Shū ni ikkai, jimu ni kayotte imasu. | Saya pergi ke gim sekali seminggu. |
| やっと四級が登れました。 | Yatto yonkyū ga noboremashita. | Saya akhirnya mendaki 4-kyū. |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Masih jauh lagi perjalanan saya. |
| 腕が筋肉痛です。 | Ude ga kinnikutsū desu. | Lengan saya sore. |
| 今度、一緒に行きませんか。 | Kondo, issho ni ikimasen ka. | Adakah anda ingin ikut saya suatu masa nanti? |
Adab bergilir-gilir
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Selepas awak. |
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Boleh saya pergi seterusnya? |
| 登ってもいいですか。 | Nobotte mo ii desu ka. | Adakah OK jika saya mendaki? |
- Seorang pendaki setiap bahagian dinding. Jika dua masalah terlintas, tunggu sehingga orang lain selesai.
- Tengok kiri dan kanan sebelum mula. Jika orang lain hendak mendaki, sebut osaki ni dōzo (selepas anda) atau tanya tsugi, ii desu ka (boleh saya pergi seterusnya?).
- Jangan ganggu masalah. Selepas mencuba, berehat di sisi tikar dan biarkan orang lain pergi.
- Berus pegangan yang anda kapur berat jika gim menyediakan berus.
- Jika anda hampir menyebabkan perlanggaran, sumimasen pantas sahaja yang diperlukan.