Onaka ippai: cara asas untuk mengatakan saya kenyang
お腹 (onaka) adalah perut dan いっぱい (ippai) kenyang, jadi onaka ippai secara literal "perut penuh". Ia adalah frasa yang kanak-kanak belajar dahulu dan orang dewasa gunakan setiap hari. Dalam ucapan santai partikel ga biasanya digugurkan; dalam pertuturan yang sopan ia sering kembali: onaka ga ippai desu.
Letakkan mō di hadapan dan ia menjadi "Saya sudah kenyang" atau "Saya kenyang sekarang", yang merupakan balasan yang paling wajar apabila seseorang menawarkan lebih banyak. Kekkō, banyak, atau kanari, agak, menambah penekanan. Dalam kalangan lelaki, terutamanya pembesar suara yang lebih tua, anda juga mungkin mendengar hara ippai yang lebih kasar, yang menggunakan hara, perut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あー、お腹いっぱい。 | Ā, onaka ippai. | Ah, saya kenyang. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Saya sudah kenyang. (sopan) |
| お腹がいっぱいになりました。 | Onaka ga ippai ni narimashita. | Saya sudah kenyang. (sopan) |
| かなりお腹いっぱい。 | Kanari onaka ippai. | Saya cukup kenyang. |
| 腹いっぱいだ。 | Hara ippai da. | Saya kenyang. (kasar, santai) |
| お腹いっぱい？ | Onaka ippai? | Adakah anda kenyang? |
Mō taberarenai dan cara lain untuk mengatakan saya kenyang
もう食べられない (mō taberarenai) bermaksud "Saya tidak boleh makan lagi". Ia adalah bentuk potensi taberu dalam negatif, dan ia kedengaran lebih kuat dan lebih fizikal daripada onaka ippai. Dengan rakan-rakan ia benar-benar semula jadi, sering dikatakan sambil bersandar dari meja. Versi sopan adalah mō taberaremasen.
Pilihan kasual lain menggambarkan perasaan anda. Tabesugita bermaksud "Saya makan terlalu banyak", dan kuali menggambarkan perut yang kencang seperti gendang. Manpuku, perut kenyang, adalah perkataan yang lebih banyak ditulis, tetapi manpuku desu juga didengari dalam ucapan dan pertunjukan makanan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう食べられない。 | Mō taberarenai. | Saya tidak boleh makan lagi. |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Saya tidak boleh makan lagi. (sopan) |
| 食べすぎた。 | Tabesugita. | Saya makan terlalu banyak. |
| お腹がパンパン。 | Onaka ga panpan. | Perut aku dah nak pecah. |
| 満腹です。 | Manpuku desu. | saya dah kenyang. |
| もう無理。 | Mō muri. | Saya tidak boleh menguruskan lagi. (sangat santai) |
Cara yang sopan dan formal untuk mengatakan anda sudah cukup makan
Dalam situasi sopan dan formal, penutur bahasa Jepun sering mengelak sama sekali bercakap tentang perut mereka. Sebaliknya mereka mengatakan mereka telah menerima cukup, menggunakan itadaku, kata kerja yang merendah diri untuk makan dan menerima. Jūbun itadakimashita, "Saya sudah kenyang", ialah frasa standard pada majlis makan malam perniagaan atau dengan seseorang yang lebih tua.
Satu lagi corak sopan ialah menerangkan secara lembut dengan nod atau de, dan biarkan ayat itu lembut dan bukannya menamatkan dengan penolakan yang jelas. Mō onaka ga ippai de... mengekori dengan senyuman kedengaran sebagai jawapan yang lengkap dan sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Saya mempunyai banyak, terima kasih. |
| たくさんいただきました。 | Takusan itadakimashita. | Saya sudah makan banyak, terima kasih. |
| もうお腹がいっぱいで… | Mō onaka ga ippai de... | Saya agak kenyang, jadi... |
| 十分です、ありがとうございます。 | Jūbun desu, arigatō gozaimasu. | Itu banyak, terima kasih. |
| すっかりごちそうになりました。 | Sukkari gochisō ni narimashita. | Anda telah menjamu saya dengan hidangan yang lazat. |
Menolak detik di rumah hos
Hos Jepun sering menawarkan lebih banyak makanan, kadangkala beberapa kali, sebagai tanda layanan: okawari wa?, bantuan lain?, atau mō sukoshi dō?, bagaimana dengan sedikit lagi? A plain no boleh rasa sejuk. Corak yang berfungsi ialah terima kasih, pujian, kemudian alasan: makanannya lazat, tetapi anda kenyang.
けっこうです (kekkō desu) ialah penolakan sopan klasik, yang bermaksud "Saya tidak apa-apa, terima kasih". Katakan dengan lambaian tangan kecil atau tunduk sedikit, dan sebaik-baiknya dengan iie atau mō di hadapan supaya tidak boleh disalah anggap sebagai "tak apa, teruskan". Jika tuan rumah berkeras, satu lagi penolakan lembut adalah perkara biasa. Jika anda mahu sedikit, sukoshi dake, hanya sedikit, biarkan anda menerima tanpa makan berlebihan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Adakah anda mahu bantuan lain? |
| とてもおいしかったです。でも、もうお腹いっぱいです。 | Totemo oishikatta desu. Demo, mō onaka ippai desu. | Memang sedap, tapi saya sudah kenyang. |
| いえ、もうけっこうです。ありがとうございます。 | Ie, mō kekkō desu. Arigatō gozaimasu. | Tidak, saya sihat sekarang, terima kasih. |
| じゃあ、少しだけお願いします。 | Jā, sukoshi dake onegai shimasu. | Baiklah, tolonglah sedikit. |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Saya akan menerima hanya pemikiran yang baik. |
| 本当に十分です。 | Hontō ni jūbun desu. | Saya benar-benar sudah cukup. |
Gochisōsama deshita: mengakhiri makan
Mengatakan anda kenyang tidak sama dengan mengakhiri makan. Apabila anda selesai makan, frasa yang ditetapkan ialah ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), ucapan terima kasih atas makanan dan usaha di belakangnya. Di kalangan keluarga dan rakan-rakan gochisōsama pendek adalah perkara biasa. Ia berpasangan dengan itadakimasu, katanya sebelum makan.
Gochisōsama juga dikatakan kepada sesiapa yang membayar, dan kepada kakitangan restoran semasa anda pergi. Selepas makan di rumah seseorang, adalah wajar untuk menggabungkannya dengan pujian: gochisōsama deshita, hontō ni oishikatta desu. Panduan kami untuk itadakimasu dan gochisōsama merangkumi etika dengan lebih terperinci.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Terima kasih kerana sudi menjamu selera. |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | Terima kasih untuk makan. (kasual) |
| ごちそうさまでした。本当においしかったです。 | Gochisōsama deshita. Hontō ni oishikatta desu. | Terima kasih kerana sudi menjamu selera. Ia sangat lazat. |
| お粗末さまでした。 | O-somatsusama deshita. | Ia tidak istimewa. (balas sederhana tuan rumah) |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | Terima kasih kerana melayan saya. |
Hara hachibu dan perkataan makanan lain
腹八分 (hara hachibu), kadangkala hara hachibunme, bermaksud makan sehingga anda kenyang kira-kira lapan puluh peratus. Ia adalah nasihat tradisional tentang kesederhanaan, sering dikaitkan dengan Okinawa dan umur panjang. Orang ramai menggunakannya sebagai peraturan atau peringatan, contohnya hara hachibu ni shite oku, "Saya akan berhenti pada lapan puluh peratus", dan bukannya untuk menggambarkan betapa penuhnya mereka.
Jadual di bawah mengumpul perkataan yang anda akan dengar mengenai idea menjadi penuh, daripada setiap hari kepada idiomatik.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | Penuh (setiap hari) |
| 満腹 | manpuku | Perut kenyang (formal sedikit) |
| 腹八分 | hara hachibu | Makan sehingga 80 peratus kenyang |
| 食べすぎ | tabesugi | Makan berlebihan |
| おかわり | okawari | Pertolongan kedua, isi semula |
| 別腹 | betsubara | Perut yang berasingan untuk pencuci mulut |
| 腹ごなし | haragonashi | Bergerak untuk membantu penghadaman |
Betsubara adalah kegemaran: walaupun anda menyebut onaka ippai, pencuci mulut masuk ke dalam "perut lain" anda. Dezāto wa betsubara, pencuci mulut mempunyai perutnya sendiri, adalah garis yang ringan dan mesra yang biasanya mendapat ketawa.
Apa orang cakap balik
Apabila anda mengatakan anda kenyang, orang biasanya membalas dengan memastikan anda menikmati hidangan itu, mengusik dengan lembut atau menghormati jawapan anda. Seorang hos mungkin bertanya sekali lagi, dan tawaran kedua itu adalah sebahagian daripada upacara dan bukannya tekanan. Jika orang lain mengatakan bahawa mereka kenyang, jawapan yang wajar ialah bertanya sama ada mereka menikmatinya atau mencadangkan rehat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本当に？遠慮しないでね。 | Hontō ni? Enryo shinaide ne. | Betul ke? Jangan tahan. |
| たくさん食べてくれてうれしい。 | Takusan tabete kurete ureshii. | Saya gembira anda makan begitu banyak. |
| 口に合ってよかったです。 | Kuchi ni atte yokatta desu. | Saya gembira ia menepati citarasa anda. |
| デザートは別腹でしょう？ | Dezāto wa betsubara deshō? | Selalu ada ruang untuk pencuci mulut, bukan? |
| じゃあ、少し休もうか。 | Jā, sukoshi yasumō ka. | Bolehkah kita berehat sebentar? |
Kesilapan biasa apabila mengatakan anda kenyang
- Menyebut ippai desu sendiri: tanpa onaka ia boleh berbunyi seperti "sesak" atau "banyak itu". Terus onaka dalam ayat.
- Menggunakan iranai kepada hos: ia bermaksud "Saya tidak memerlukannya" dan kedengaran tumpul. Sebut kekkō desu atau mō onaka ippai desu sebaliknya.
- Menyebut kekkō desu dengan nada mendatar dan tanpa isyarat: ia boleh didengari sebagai "tak apa", yang mungkin bermakna ya. Tambah iie atau mō, dan gelombang kecil.
- Menggunakan onaka ippai untuk mengakhiri hidangan: ia menggambarkan perut anda, tetapi upacara penutup adalah gochisōsama deshita.
- Menyebut mō muri kepada orang tua: ia adalah slanga kasual untuk "tidak boleh". Gunakan mō jūbun itadakimashita sebaliknya.
- Meninggalkan jumlah yang besar di atas pinggan anda: jika anda tahu anda akan kenyang, minta bahagian yang lebih kecil dari mula dengan sukoshi dake.