Makluman Gempa Bumi dan Pengumuman Kecemasan dalam bahasa Jepun

Ikut arahan rasmi, bukan artikel ini

Ini adalah panduan bahasa. Tujuannya adalah untuk membuat orang Jepun dalam kecemasan dapat difahami supaya anda boleh bertindak mengikut arahan sebenar dan bukannya meneka mereka. Ia bukan manual keselamatan, dan tiada apa di sini menggantikan apa yang diberitahu oleh pengumuman itu sendiri, apa yang diberitahu oleh kakitangan di sekeliling anda, atau apa yang diterbitkan oleh pejabat bandar atau wad anda untuk kawasan kejiranan anda. Prosedur berbeza antara bangunan, antara pengendali pengangkutan dan antara pihak berkuasa tempatan, dan ia disemak dari semasa ke semasa.

Maklumat keselamatan yang dipaparkan di bawah ditulis sebagai ucapan yang dilaporkan: inilah yang lazimnya dinyatakan oleh pengumuman, dan inilah yang lazimnya dinasihatkan oleh pihak berkuasa. Baca dengan cara itu. Jika pengumuman bercanggah dengan apa-apa yang anda ingat dari sini, pengumuman itu menang, dan jika anda tidak pasti maksud arahan, tanya ahli kakitangan terdekat dan nyatakan dengan jelas dan bukannya menyelesaikannya secara senyap.

• Cari tapak pemindahan yang ditetapkan anda sekarang, melalui pejabat bandar atau wad anda, sebelum anda memerlukannya.
• Tanya pengurus bangunan atau tuan tanah anda apa yang sistem pengumuman mereka menyuruh penduduk lakukan.
• Daftar untuk apa sahaja perkhidmatan amaran yang ditawarkan oleh pihak berkuasa tempatan anda dan pelajari cara ia menyatakan sesuatu.
• Anggap setiap nombor dan arahan dalam pengumuman langsung sebagai berwibawa terhadap apa-apa yang dihafal.

Amaran telefon dan bunyi yang dihasilkannya

Amaran awal gempa bumi sampai ke telefon sebagai siaran sel, dan ia mengumumkan dirinya dengan penggera dua nada yang sengaja tidak menyenangkan dan dimainkan walaupun telefon disenyapkan. Teksnya pendek dan berformula. Ia menamakan tempat gempa bumi itu berlaku dan memberitahu anda untuk bersedia untuk gegaran kuat, dan ia dikreditkan kepada Agensi Meteorologi Jepun, Kishō-chō. Amaran dikeluarkan daripada gelombang pertama yang dikesan, jadi ia boleh tiba sebelum anda merasakan apa-apa, pada masa yang sama dengan gegaran, atau tidak sama sekali jika anda berada dekat dengan sumbernya.

Ketahui teks amaran sebagai bentuk dan bukannya perkataan demi perkataan. 緊急地震速報 ialah nama amaran itu sendiri, 地震発生 mengatakan gempa bumi telah berlaku, dan 強い揺れに備えてください memberitahu anda untuk bersedia untuk gegaran kuat. Setelah ketiga-tiga blok itu sudah biasa, anda boleh membaca keseluruhannya dalam detik yang anda miliki.

Sistem penggera yang sama membawa mesej kecemasan lain, jadi amaran tidak secara automatik mengenai gempa bumi. Baca baris pertama sebelum bertindak balas. Jika anda tinggal bersama orang yang tidak membaca bahasa Jepun, bersetuju terlebih dahulu tentang maksud bunyi penggera adalah lebih berguna daripada mana-mana apl terjemahan, kerana tiada siapa yang membaca skrin dengan teliti dalam tiga saat pertama.

Shindo dan magnitud adalah dua nombor yang berbeza

Siaran memberikan kedua-dua nombor dan pelajar sering menggabungkannya. Magnitud, ditulis dalam katakana sebagai マグニチュード, ialah ukuran gempa bumi itu sendiri, jadi setiap gempa mempunyai satu nilai magnitud. Shindo, 震度, ialah skala keamatan seismik Jepun sendiri dan menerangkan betapa kuatnya tanah sebenarnya bergegar pada titik pemerhatian tertentu, yang bermaksud satu gempa bumi menghasilkan keseluruhan peta nilai shindo yang berbeza. Inilah sebabnya mengapa laporan boleh menggandingkan magnitud yang besar dengan keamatan tempatan yang rendah, atau sebaliknya.

Skala shindo bermula dari 0 hingga 7. Tahap 5 dan 6 masing-masing dibahagikan kepada langkah yang lebih lemah dan lebih kuat, ditulis dengan 弱 untuk yang lemah dan 強 untuk yang lebih kuat. Siaran membacakan keamatan mengikut kawasan, biasanya paling kuat dahulu, jadi mendengar nama wilayah atau bandar anda adalah lebih berguna daripada cuba menangkap setiap nilai.

Dua bacaan menarik perhatian orang ramai. 弱 dibaca jaku dan 強 dibaca kyō dalam sebatian ini, bukan yowai dan tsuyoi. Dan 震度7 dibaca shindo nana, dengan nana dan bukannya shichi, yang merupakan tabiat penyiaran biasa untuk kejelasan.

Perkataan di dalam pengumuman

Laporan gempa bumi dikumpulkan daripada set bahagian tetap: bila ia berlaku, di mana pusat gempa bumi, berapa dalam, magnitud, keamatan mengikut kawasan, dan sama ada terdapat sebarang kebimbangan tsunami. Mempelajari label ini bermakna anda boleh mengikuti siaran walaupun pada kelajuan penuh, kerana anda tahu slot yang diisi oleh setiap frasa. Perkataan yang sama muncul pada penanda berita di sepanjang bahagian atas skrin dan dalam teks makluman yang dihantar oleh pihak berkuasa tempatan anda.

Pasangan keihō dan chūihō berjalan melalui seluruh sistem amaran Jepun, bukan hanya gempa bumi, dan ia patut diperbaiki secara kekal. 警報 ialah amaran dan meminta tindakan; 注意報 adalah nasihat dan meminta perhatian. Anda akan bertemu kedua-duanya sekali lagi dalam hujan lebat, salji dan pengumuman angin.

Apa yang dikatakan oleh televisyen dan radio

Penyiar menggunakan skrip yang stabil, yang merupakan hadiah kepada pelajar. Penyampai menamakan amaran, memberitahu penonton supaya berjaga-jaga terhadap gegaran kuat, kemudian menyemak butiran dengan teratur. Kata kerja 警戒してください, keikai shite kudasai, bermaksud berjaga-jaga dan merupakan panggilan perhatian standard; 備えてください, sonaete kudasai, bermaksud menyediakan. Kemudian dalam siaran, daftar beralih kepada nasihat tentang gempa susulan dan tentang menjauhi struktur yang rosak.

Amaran dan nasihat tsunami

Maklumat tsunami menggunakan perbendaharaan kata tiga langkahnya sendiri, dan perkataan itu adalah keseluruhan mesej. 津波注意報 ialah nasihat, 津波警報 ialah amaran, dan 大津波警報 ialah amaran tsunami utama, yang paling berat daripada ketiga-tiganya. Pengumuman memasangkan mereka dengan arahan untuk meninggalkan pantai dan sungai dan berpindah ke kawasan tinggi atau ke bangunan pemindahan tsunami yang ditetapkan. Majlis perbandaran pantai menerbitkan laluan dan tapak mereka sendiri, yang mana anda sepatutnya bekerja.

Dua mata tatabahasa menjadikan ayat ini boleh dibaca. 発表されました ialah bentuk pasif makna telah dikeluarkan, itulah sebabnya tiada orang dinamakan sebagai penerbit. Dan ないでください yang dilampirkan pada kata kerja, seperti dalam chikazukanaide kudasai, adalah standard tolong jangan lakukan corak ini yang membawa kebanyakan larangan awam di Jepun.

Pengumuman mengenai kereta api dan di stesen

Pengendali rel menghentikan kereta api apabila gegaran dikesan dan kemudian memeriksa laluan sebelum dimulakan semula, jadi pengumuman datang dalam urutan yang boleh diramal: permohonan maaf, kenyataan bahawa gempa bumi telah berlaku, berhenti untuk pemeriksaan keselamatan, dan kemudian sama ada penyambungan semula atau pengakuan bahawa tiada anggaran. Daftar itu sangat formal, dengan itashimasu dan orimasu menggantikan shimasu dan imasu, jadi mengiktiraf bentuk sederhana itu adalah sebahagian besar kerja.

Unten miawase ialah frasa untuk menangkap. Ini bermakna perkhidmatan digantung dan ia muncul pada setiap papan berlepas dan apl semasa gangguan. Jika anda mendengarnya dan perlu mengetahui lebih lanjut, tanya ahli kakitangan secara terus: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, bermakna kira-kira bilakah anda menjangkakan ia akan dipulihkan.

Pengumuman bangunan: tinggal atau pergi

Kedai, pejabat, hotel dan stesen disiarkan kepada semua orang di dalam, dan mesej biasanya salah satu daripada dua perkara: kekal di mana anda berada semasa kami menyemak, atau bergerak sekarang di bawah bimbingan kakitangan. Diberitahu untuk tinggal adalah perkara biasa dan bukan suatu kelalaian, kerana pengumuman biasanya dibuat semasa bangunan sedang diperiksa dan sementara kawasan di luar mungkin masih menerima kaca dan jubin yang jatuh. Lif biasanya tidak digunakan, dan pengumuman menyatakan dengan jelas.

Peta pemindahan dan tanda tempat perlindungan

Papan tanda kejiranan dan peta bahaya yang diterbitkan oleh pihak berkuasa tempatan menggunakan perbendaharaan kata bertulis yang padat. Perbezaan yang paling penting ialah antara 避難場所, tapak terbuka yang anda pergi serta-merta untuk terhindar dari bahaya, dan 避難所, di suatu tempat seperti dewan sekolah tempat orang ramai boleh menginap. Papan tanda selalunya dalam dwibahasa dengan piktogram, tetapi orang Jepun membawa butirannya, termasuk jarak tapak dan ketinggian di atas paras laut anda pada masa ini.

Tapak mana yang ditetapkan, dan bahaya yang mana, diputuskan oleh majlis perbandaran anda dan boleh berubah, jadi baca peta semasa dari pejabat bandar atau wad anda sendiri dan bukannya bergantung pada tanda yang anda separuh ingat. Banyak pihak berkuasa menerbitkan peta yang sama dalam beberapa bahasa, dan memintanya di kaunter adalah permintaan yang munasabah.

Memberitahu orang bahawa anda selamat

Selepas gempa besar, rangkaian telefon sering sesak sementara mesej teks dan data masih diterima, dan Jepun menjalankan perkhidmatan mesej bencana yang dicapai dengan mendail 171 serta papan mesej yang dikendalikan oleh pembawa mudah alih. Semak arahan semasa untuk perkhidmatan ini dengan pembawa atau pihak berkuasa tempatan anda, kerana butirannya disemak. Apa yang penting dari segi linguistik ialah mesej anda hendaklah ringkas, tidak jelas dan harus menyatakan di mana anda berada.

Kata kuncinya ialah 無事, buji, bermaksud selamat dan tidak cedera. Buji desu adalah mesej yang lengkap. Menambah lokasi anda dan sama ada anda memerlukan apa-apa menjadikannya lokasi yang berguna, dan mengekalkannya pada satu baris adalah kebaikan apabila rangkaian tegang.

Buji desu lebih kuat dan lebih jelas daripada daijōbu desu dalam konteks ini. Daijōbu merangkumi segala-galanya daripada tidak cedera kepada tidak terima kasih, manakala buji bermaksud secara khusus tidak cedera dan selamat, dan ia adalah perkataan yang digunakan dalam anpi kakunin, pemeriksaan keselamatan yang dijalankan oleh majikan dan sekolah selepas sesuatu acara.

Bertanya sama ada ia selamat, dan melaporkan kecederaan

Soalan yang perlu disediakan adalah mudah: adakah selamat untuk pergi ke luar, di manakah tempat perlindungan terdekat, dan bolehkah seseorang membantu dengan orang yang cedera. Tanya mereka tentang kakitangan, kotak polis, atau jiran. Menambah sumimasen di hadapan dan bercakap perlahan-lahan sudah memadai; tiada siapa menjangka tatabahasa yang digilap dalam situasi ini, dan ayat yang pendek dan jelas mendapat jawapan yang lebih pantas daripada yang meminta maaf.

Untuk kecemasan, 119 mencapai perkhidmatan bomba dan ambulans dan 110 menghubungi polis. Sebutkan apa yang berlaku, kemudian di mana anda berada, kemudian nama anda, dan harap pengendali bertanya soalan ringkas mengikut urutan. Jika anda tidak dapat menguruskan panggilan dalam bahasa Jepun, sebut nihongo ga amari hanasemasen dan minta orang yang berdekatan bercakap untuk anda.