Apa maksud ojamashimasu
Kata inti ialah jama (邪魔): halangan, halangan, sesuatu yang menghalang. Dalam kehidupan seharian anda mendengarnya dalam ayat seperti jama da yo, anda menghalang. Tambahkan awalan sopan o- dan kata kerja shimasu (saya lakukan), dan anda mendapat ojama shimasu: Saya akan menghalang anda. Ia adalah permohonan maaf yang rendah terlebih dahulu kerana mengambil masa dan ruang tuan rumah.
Orang Jepun sering membingkai lawatan dengan cara ini, dari pihak tetamu, sebagai beban kecil kepada tuan rumah. Itu tidak bermakna melawat tidak dialu-alukan. Frasa itu hanya menunjukkan bahawa anda tidak mengambil mudah jemputan itu, dan balasan mesra hos menyelesaikannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Maaf mengganggu. (semasa masuk) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Terima kasih kerana menerima saya. (semasa pulang) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Tuan rumah: Masuklah. (santai) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Maaf mencelah. |
Bila mengucapkannya: lawatan dari pintu hingga selamat tinggal
Frasa itu tergolong dalam momen tertentu. Apabila hos membuka pintu, anda menyambut mereka terlebih dahulu dengan konnichiwa atau helo ringkas. Kemudian, semasa anda melangkah melepasi ambang ke genkan, kawasan pintu masuk tempat kasut tertanggal, anda sebut ojamashimasu. Sesetengah orang mengatakannya sekali lagi, dengan lebih senyap, apabila mereka naik dari genkan ke dalam rumah itu sendiri.
Seterusnya datang hadiah, jika anda membawa satu. Baris tradisional tsumaranai mono desu ga (ia hanya perkara kecil) masih kedengaran, walaupun ramai orang kini lebih suka honno kimochi desu ga (hanya tanda kecil perasaan saya), yang kedengarannya kurang mencela diri sendiri. Adat resam berbeza antara keluarga, dan tiada siapa menjangkakan tetamu asing menjadi sempurna.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Tetamu: Hello. Maaf menceroboh. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Hos: Selamat datang. Ayuh naik. (kasual) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Tuan rumah: Sila masuk. (sopan) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Hos: Ia agak tidak kemas, tetapi masuk. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Tetamu: Ini hanyalah tanda kecil. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Tetamu: Tolong jangan buat masalah. |
Okamainaku berguna apabila tuan rumah mula membuat teh atau membawa makanan ringan. Ia dengan sopan mengatakan jangan menyusahkan diri sendiri, tetapi anda masih diharapkan untuk menerima apa yang disajikan.
Semasa pulang: ojamashimashita
Apabila lawatan tamat, kata kerja bergerak ke masa lalu: ojamashimashita, saya telah menghalang anda. Ia menutup permohonan maaf yang anda buka di pintu dan berfungsi sebagai terima kasih. Anda biasanya menyebutnya di genkan sebaik sahaja kasut anda dipakai semula, selalunya dengan tunduk, dan tambahkan ucapan terima kasih untuk makanan atau masa.
Hos biasanya menjawab dengan jemputan untuk kembali. Antara rakan ini boleh menjadi cepat dan santai; dengan ibu bapa rakan, ia berbaloi menggunakan versi penuh sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Saya sepatutnya pergi tidak lama lagi. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Terima kasih untuk hari ini. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Terima kasih kerana sudi menjamu selera. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Terima kasih kerana mempunyai saya. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Hos: Datang lagi. (kasual) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Hos: Sila datang lagi bila-bila masa. (sopan) |
Kegunaan lain: pejabat, panggilan dan mencelah
Idea untuk berada di jalan seseorang terbentang ke banyak tempat yang bukan rumah. Di mana sahaja anda memasuki ruang orang lain, atau mengambil perhatian mereka, ojamashimasu boleh muat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Maafkan saya, hanya menyelit. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Maaf mengganggu anda semasa anda bekerja. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya datang esok? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Kemudian saya akan melawat pada pukul tiga esok. (rendah hati, perniagaan) |
- Singgah ke tempat kerja rakan atau pasangan, bilik kelab atau pejabat guru: ojamashimasu semasa anda masuk.
- Mengunjungi syarikat lain: shitsurei shimasu ialah talian standard apabila memasuki bilik mesyuarat, tetapi ojamashimasu turut didengari apabila anda diterima masuk ke pejabat seseorang dan ojamashimashita semasa keluar.
- Menyertai panggilan dalam talian atau sembang kumpulan yang orang lain sediakan: ramai orang menyebut atau menaip ojamashimasu semasa mereka menyertai.
- Memerah melepasi seseorang, atau duduk di meja tempat orang sedang bercakap: chotto ojamashimasu.
- Mengganggu kerja seseorang: oshigotochū ojama shite sumimasen, maaf mengganggu anda semasa anda bekerja.
- Meminta untuk melawat: ashita ojama shite mo ii desu ka, bolehkah saya datang esok? Dalam perniagaan, ukagau lebih merendah diri.
Jama sahaja: berhati-hati, ia boleh kedengaran kasar
Tanpa balutan sopan, jama tumpul. Jama da atau jama! bermakna anda berada di jalan, dan berkata kepada orang yang tidak dikenali bahawa ia tidak sopan. Jama shinaide (jangan ganggu saya) baik untuk adik beradik tetapi tajam kepada orang lain. Kata nama itu juga muncul dalam perkataan main-main ojamamushi (お邪魔虫), secara harfiah adalah pepijat yang mengganggu, digunakan untuk roda ketiga pada tarikh pasangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Jangan kacau saya. (kasual, tajam) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Anda menghalang. (kasar dengan orang yang tidak dikenali) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Adakah saya menjadi roda ketiga? (bergurau) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Maaf, tolong izinkan saya. |
Berkunjung ke rumah keluarga kawan
Berikut adalah keseluruhan skrip dalam satu adegan pendek. Seorang pelajar melawat rumah rakan Jepun untuk makan malam dan bertemu ibu rakan itu buat kali pertama. Tetamu tetap sopan dengan ibu, dan santai dengan rakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Kawan: Selamat datang! Jom masuk. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Tetamu: Maaf mengganggu. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Tetamu: Selamat berkenalan. Nama saya Maria. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Ibu: Tolong buat sendiri di rumah. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tetamu: Terima kasih banyak. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Tetamu, pergi: Terima kasih untuk hari ini. Terima kasih kerana mempunyai saya. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Ibu: Datanglah melawat lagi. |
Kesilapan lazim
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Saya sudah pulang. (rumah anda sendiri) |
| おかえり。 | Okaeri. | Selamat kembali. (balas keluarga) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | maafkan saya. (memasuki pejabat atau bilik) |
- Menyebut ojamashimasu apabila anda berjalan ke kedai atau restoran. Kakitangan menyambut anda; anda hanya boleh mengangguk.
- Mengatakannya apabila pulang ke rumah. Di rumah anda sendiri tadaima, dan keluarga menjawab okaeri.
- Sebut ojamashimasu sekali lagi apabila anda pergi. Tukar kepada ojamashimashita.
- Mengatakannya sebelum pintu dibuka atau dari jalan. Tunggu sehingga anda melangkah masuk.
- Menggunakan jama tanpa o- dan shimasu kepada seseorang yang anda tidak kenali dengan baik. Bunyi macam tuduhan.