Empat cara untuk mendiamkannya
Empat baris ini merangkumi hampir setiap rahsia harian. Naisho da yo menandakan sesuatu sebagai rahsia dengan cara yang mesra. Himitsu ialah perkataan umum. Koko dake no hanashi membuka keyakinan. Dare ni mo iwanaide meminta pendengar menyimpannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | Ini rahsia, OK? |
| 秘密 | himitsu | rahsia (perkataan umum) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | hanya antara kita |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Jangan beritahu sesiapa. |
Naisho sering disebut dengan jari ke bibir dan senyuman. Shī, bunyi senyap, berfungsi dalam bahasa Jepun juga, dan kanak-kanak suka naisho-banashi, membisikkan rahsia.
Himitsu atau naisho?
Kedua-duanya bermaksud rahsia, tetapi mereka tinggal di tempat yang berbeza. Himitsu ialah kata nama dengan julat yang luas: rahsia syarikat, resipi rahsia, rahsia kejayaan. Naisho adalah kasual dan peribadi; ia adalah tentang tidak memberitahu orang tertentu. Mama ni wa naisho, jangan beritahu Mum, suci naisho. Sebagai frasa kata kerja, naisho ni suru bermaksud mendiamkan sesuatu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Apakah rahsia kejayaan anda? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Jangan beritahu mama, ya? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Senyapkan ini, OK? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | Ia adalah resipi rahsia. |
| Aspek | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Julat | Apa sahaja dari remeh hingga serius | Peribadi, urusan harian |
| nada | Neutral, boleh berbunyi berat | Hangat, suka bermain, santai |
| Kegunaan biasa | Resipi rahsia, rahsia kejayaan | Kejutan, snek tersembunyi |
| Penulisan rasmi | ya | Jarang-jarang |
Himitsu juga membentuk banyak sebatian: himitsu kichi, sarang rahsia yang dibina oleh kanak-kanak, dan himitsu heiki, senjata rahsia, digunakan secara berseloroh untuk pemain bintang atau bahan kegemaran.
Membuka keyakinan dan meminta diam
Koko dake no hanashi da kedo, ini hanya antara kita, tetapi, adalah pembuka klasik untuk sedikit gosip atau berita. Jitsu wa, sebenarnya, sering mengikuti. Untuk meminta senyap, dare ni mo iwanaide ne adalah mesra, zettai, benar-benar, menjadikannya lebih tegas, dan honnin, orang itu sendiri, membolehkan anda menamakan siapa yang tidak boleh mendengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | Ini hanya antara kita, tetapi... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | Sebenarnya, saya sedang bertukar kerja. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Jangan beritahu jiwa, OK? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Tolong jangan beritahu mereka. |
Apabila seseorang memberitahu anda rahsia, yakinkan mereka: wakatta, iwanai yo, faham, saya tidak akan beritahu. Maka jagalah kata-katamu; kepercayaan yang dibina dengan cara ini penting dalam mana-mana persahabatan.
Mengelak suka bermain: sore wa himitsu desu
Apabila seseorang bertanya sesuatu yang anda lebih suka tidak menjawab, seperti umur anda, harga hadiah atau siapa yang anda temui, sore wa himitsu desu dengan senyuman adalah jalan keluar yang menawan. Ia tidak biadap; ia menandakan permainan, dan kebanyakan orang ketawa dan meneruskan. Naisho desu berfungsi dengan cara yang sama dan kedengaran lebih ringan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | umur saya? Itu rahsia. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | Itu rahsia. (suka bermain) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Saya akan serahkan itu kepada imaginasi anda. |
Usia ialah topik klasik untuk mengelak ini, kerana orang di Jepun sering bertanya lebih awal untuk mengetahui cara bercakap antara satu sama lain. Jika anda tidak keberatan berkongsi, nombor adalah baik; jika anda berbuat demikian, sore wa himitsu desu sambil ketawa mengekalkan keadaan mesra.
Kuchi ga katai: orang yang menyimpan rahsia
Bahasa Jepun menggambarkan budi bicara dengan mulut. Kuchi ga katai, mulut yang keras, ialah seseorang yang menyimpan rahsia, dan ia adalah pujian yang sebenar. Kuchi ga karui, mulut yang ringan, ialah seseorang yang membebel. Di tempat kerja, perkara sulit adalah naimitsu (内密) atau, untuk dokumen dalaman, shagaihi (社外秘), bukan untuk di luar syarikat; ini adalah kata-kata formal yang anda akan lihat lebih daripada katakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Jangan risau, saya boleh simpan rahsia. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Hati-hati, dia tidak boleh menyimpan rahsia. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Sila simpan rahsia ini buat masa ini. |
Mengekalkan keyakinan di tempat kerja adalah sebahagian besar daripada kepercayaan, dan kuchi ga katai hito merupakan pujian sebenar daripada pengurus.
Pertukaran lisan: merancang kejutan
Hari lahir Maria minggu depan, dan anda sedang merancang untuk mengadakan pesta kejutan. Anda memberitahu rakan bersama selepas kelas dan minta mereka mendiamkan diri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Awak: Eh, hari jadi Maria minggu depan kan? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Kawan: Ya, betul. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Awak: Kami adakan pesta kejutan. Ia adalah rahsia. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Kawan: Faham. Saya tidak akan memberitahu sesiapa! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Awak: Apa sahaja yang awak buat, jangan beritahu dia. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Kawan: Jangan risau, saya boleh simpan rahsia. |
Honnin, orang itu sendiri, adalah perkataan yang berguna apabila anda bercakap tentang seseorang yang tidak hadir: honnin ni kiite, tanya mereka secara langsung.
Kejutan, tergelincir dan spoiler
Sapuraizu, kejutan, ialah perkataan popular untuk rancangan hari jadi dan naisho ialah rakan kongsi semula jadinya. Bareru, untuk diketahui, ialah kata kerja kasual untuk kebocoran rahsia: barechatta!, sudah keluar!, ialah apa yang anda katakan apabila kejutan itu musnah, dan barenai yō ni, supaya tiada siapa yang mengetahui, ialah frasa perancangan.
Spoiler mempunyai perkataan mereka sendiri: netabare, dari neta, bahan, dan terdedah, ditemui. Netabare shinaide, tiada spoiler, berguna dengan rakan-rakan yang mendahului anda dalam drama. Dan apabila kejutan berlaku, tetamu kehormat biasanya menangis zenzen kizukanakatta!, Saya tidak tahu!
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Pastikan tiada siapa yang tahu. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | Rahsia terbongkar! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Tiada spoiler! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Saya tidak tahu! |
Kesilapan biasa
- Menggunakan naisho dalam penulisan rasmi atau perniagaan. Gunakan himitsu, atau naimitsu untuk perkara sulit.
- Menyebut himitsu desu dengan tegas kepada soalan yang serius di tempat kerja. Mengelak suka bermain hanya berfungsi dalam perbualan ringan.
- Melupakan ni dalam naisho ni suru dan dare ni mo iwanaide.
- Sebut dare mo iwanaide. Anda perlukan ni: dare ni mo, kepada sesiapa sahaja.
Peraturan praktikal yang baik: naisho untuk rakan dan keluarga, himitsu apabila ragu-ragu, dan naimitsu hanya dalam tetapan kerja formal.