Maksudnya, kanji demi kanji
Ichigo ichie ialah yoji jukugo, ungkapan empat kanji. 一期 (ichigo) bermaksud satu seumur hidup; bacaan yang digunakan 期 ialah bacaan Buddha, itulah sebabnya ia bukan bacaan biasa. 一会 (ichie) bermaksud satu mesyuarat atau perhimpunan; e ialah bacaan Buddha 会, yang biasanya berbunyi kai atau au. Jadi frasa itu memasangkan satu seumur hidup dengan satu pertemuan tunggal.
Mesejnya ialah pertemuan ini adalah acara sekali seumur hidup. Walaupun anda bertemu dengan orang yang sama sekali lagi, musim, mood dan anda berdua tidak akan pernah sama. Oleh itu, tuan rumah harus memberikan segala-galanya kepada tetamu, dan tetamu harus menerimanya dengan keikhlasan yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | sekali seumur hidup, sekali bertemu |
| 一期一会の出会い | ichigo ichie no deai | pertemuan sekali seumur hidup |
| 一期一会を大切に | ichigo ichie o taisetsu ni | menghargai setiap pertemuan |
| 出会いに感謝します。 | Deai ni kansha shimasu. | Saya bersyukur kita bertemu. |
Akar dalam upacara minum teh
Dalam upacara minum teh, chanoyu, hos mungkin menghabiskan masa berhari-hari untuk menyediakan satu perhimpunan: memilih skrol dan bunga untuk musim, membersihkan laluan taman, memilih mangkuk teh. Para tetamu pula memberi perhatian yang teliti kepada setiap butiran. Ichigo ichie adalah sikap di sebalik usaha ini.
Idea ini biasanya dikesan kepada Sen no Rikyū, ahli teh abad keenam belas, melalui rekod oleh muridnya Yamanoue Sōji yang menggesa tuan rumah untuk menganggap setiap perhimpunan seolah-olah ia berlaku hanya sekali dalam seumur hidup. Bentuk empat aksara yang kemas sering dikreditkan kepada Ii Naosuke, seorang negarawan dan pengamal teh abad kesembilan belas, dalam tulisannya mengenai teh. Ahli sejarah menerangkan butiran dalam cara yang berbeza, jadi adalah paling selamat untuk mengatakan frasa itu berkembang daripada pengajaran upacara minum teh daripada menamakan seorang pengarang.
Banyak bilik teh masih menggantung skrol dengan 一期一会, dan guru sering menerangkannya kepada pemula sebagai semangat keseluruhan latihan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 茶道の言葉です。 | Sadō no kotoba desu. | Ia adalah frasa dari majlis minum teh. |
| おもてなしの心を表しています。 | Omotenashi no kokoro o arawashite imasu. | Ia menyatakan semangat keramahan. |
| 一回一回のお茶会を大切にします。 | Ikkai ikkai no ochakai o taisetsu ni shimasu. | Setiap perhimpunan teh adalah berharga. |
Cara ia digunakan hari ini
Di luar bilik teh, ichigo ichie telah menjadi ideal setiap hari, terutamanya dalam perhotelan. Penginapan, restoran dan kedai memetiknya untuk menggambarkan sikap mereka terhadap pelanggan, dan latihan kakitangan sering menyebutnya bersama omotenashi. Ia merupakan perkataan kegemaran untuk kaligrafi dan cenderamata, dan jenis frasa yang dipilih oleh orang ramai sebagai moto peribadi.
Dalam kalangan penceramah biasa, ia muncul paling kerap dalam tiga situasi: pertemuan yang bermakna semasa dalam perjalanan, perpisahan kepada orang yang mungkin tidak anda lihat lagi dan ucapan atau mesej yang mencerminkan masa yang dihabiskan bersama. Dalam setiap kes ia menambah nota yang lembut dan sedikit sastera. Berkata santai antara rakan-rakan, ichigo ichie da ne kedengaran hangat dan sedikit puitis.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 旅先での出会いは一期一会ですね。 | Tabisaki de no deai wa ichigo ichie desu ne. | Pertemuan dalam perjalanan adalah sekali seumur hidup, bukan? |
| 一期一会の気持ちでお客様をお迎えしています。 | Ichigo ichie no kimochi de okyakusama o omukae shite imasu. | Kami mengalu-alukan setiap tetamu sebagai pertemuan sekali dalam seumur hidup. |
| これも一期一会だね。 | Kore mo ichigo ichie da ne. | Ini adalah salah satu momen sekali. (kasual) |
| 一期一会が私の座右の銘です。 | Ichigo ichie ga watashi no zayū no mei desu. | Ichigo ichie ialah moto peribadi saya. |
Menyebutnya dalam ucapan atau majlis perpisahan
Ichigo ichie secara semula jadi sesuai dengan ucapan perpisahan, roti bakar perkahwinan atau hari terakhir kursus. Struktur klasik ialah: perkenalkan pepatah itu, terangkan maksudnya kepada anda, sambungkannya kepada orang di hadapan anda, dan tutup dengan ucapan terima kasih. Pastikan ia pendek; frasa itu membawa emosi itu sendiri.
Dalam adegan di bawah, seorang pelajar yang menghabiskan masa setahun bekerja di Jepun mengucapkan selamat tinggal pada majlis perpisahan kecil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 皆さん、一年間ありがとうございました。 | Minasan, ichinenkan arigatō gozaimashita. | Penceramah: Semua, terima kasih untuk tahun ini. |
| 一期一会という言葉があります。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga arimasu. | Penceramah: Ada pepatah, ichigo ichie. |
| 一つ一つの出会いを大切にするという意味です。 | Hitotsu hitotsu no deai o taisetsu ni suru to iu imi desu. | Penceramah: Ini bermakna menghargai setiap pertemuan. |
| 皆さんとの出会いは、私にとって宝物です。 | Minasan to no deai wa, watashi ni totte takaramono desu. | Penceramah: Bertemu dengan anda semua adalah harta karun bagi saya. |
| またどこかでお会いできたら嬉しいです。 | Mata dokoka de oai dekitara ureshii desu. | Penceramah: Saya gembira dapat bertemu dengan anda lagi di suatu tempat. |
| お元気で！ | Ogenki de! | Rakan sekerja: Jaga diri! |
Membalas apabila seseorang menyebut ichigo ichie kepada anda
Jika pemilik rumah penginapan, guru teh atau rakan baharu menyebut ichigo ichie semasa anda berpisah, mereka memberitahu anda pertemuan itu penting bagi mereka. Tanggapan semula jadi adalah untuk bersetuju dengan mesra dan berterima kasih kepada mereka atas pertemuan itu, bukan untuk berhujah bahawa anda pasti akan bertemu lagi. Anda boleh menambah bahawa anda berharap untuk melihat mereka lagi, yang sering dilakukan oleh penutur Jepun dalam nafas yang sama: frasa itu tidak melarang pertemuan kedua, ia hanya meminta anda menghargai pertemuan ini.
Dalam perjalanan, frasa itu sering muncul dengan orang yang anda temui secara kebetulan: rakan pejalan kaki, pemilik bar kecil, pasangan yang lebih tua di atas feri. Menulis pesanan ringkas selepas itu, dengan foto dan perkataan ichigo ichie, adalah isyarat yang baik yang dihargai ramai orang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | Itu sangat benar. |
| 素敵な出会いをありがとうございました。 | Suteki na deai o arigatō gozaimashita. | Terima kasih atas pertemuan yang indah ini. |
| またいつか会えるといいですね。 | Mata itsuka aeru to ii desu ne. | Saya harap kita bertemu lagi suatu hari nanti. |
| 今日のことは忘れません。 | Kyō no koto wa wasuremasen. | Saya tidak akan lupa hari ini. |
Perkataan dan frasa berkaitan
Ichigo ichie tergolong dalam kumpulan perkataan tentang mesyuarat dan hubungan. Ada yang setiap hari, ada yang sastera.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 素敵なご縁に感謝します。 | Suteki na goen ni kansha shimasu. | Saya bersyukur untuk hubungan yang indah ini. |
| 一生に一度の経験でした。 | Isshō ni ichido no keiken deshita. | Ia adalah pengalaman sekali dalam seumur hidup. |
| 出会いと別れの季節ですね。 | Deai to wakare no kisetsu desu ne. | Ini musim pertemuan dan perpisahan, bukan? |
| Ungkapan | Maknanya | Apabila anda mendengarnya |
|---|---|---|
| Deai (出会い) | Pertemuan, bertemu seseorang | Setiap hari; juga konteks dating |
| En / goen (縁, ご縁) | Sambungan, sering dirasakan sebagai takdir | hangat; terima kasih perniagaan dan ceramah peribadi |
| Isshō ni ichido (一生に一度) | Sekali seumur hidup | Setiap hari; pengalaman besar |
| Omotenashi (おもてなし) | Keramahan sepenuh hati | Perkhidmatan, pelancongan, hosting |
| Wakare (別れ) | Perpisahan, perpisahan | Setiap hari dan emosi |
Deai to wakare no kisetsu biasanya merujuk kepada musim bunga di Jepun, apabila sekolah dan tahun perniagaan berakhir dan bermula, dan ramai orang bertukar sekolah, pekerjaan atau bandar.
Kesilapan lazim
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日の出会いも一期一会。 | Kyō no deai mo ichigo ichie. | Pertemuan hari ini juga sekali seumur hidup. |
| この時間を大切にしましょう。 | Kono jikan o taisetsu ni shimashō. | Jom manfaatkan masa ini sebaik mungkin. |
- Membacanya ichiki ichikai. Bacaan Buddha pergi dan e ditetapkan dalam frasa ini: ichigo ichie.
- Menggunakannya untuk mesyuarat rutin. Menyebut ichigo ichie tentang panggilan pasukan mingguan anda kedengaran ironis. Simpan untuk saat yang terasa istimewa.
- Menggunakannya secara berlebihan dalam satu ucapan. Sekali berkuasa; tiga kali bunyi slogan.
- Mengelirukan dengan isshō ni ichido. Frasa itu menggambarkan pengalaman yang jarang berlaku; ichigo ichie adalah mengenai sikap terhadap setiap pertemuan.