Orang Jepun wad apa yang minta daripada awak
Bahagian paling sukar dalam kejururawatan Jepun bukanlah satu ayat. Ia menukar daftar sedozen kali sejam. Dengan pesakit anda lambat, hangat dan konkrit, dan anda bercakap dalam fasal pendek dengan ne dan yo di hujungnya. Dengan doktor atau semasa serahan, anda pantas dan nominal: nombor bilik, nama, gejala, nombor, permintaan untuk arahan. Kedua-duanya adalah bahasa Jepun desu dan masu yang sopan, tetapi perbendaharaan kata dan iramanya berbeza, dan pesakit tidak boleh mendengar versi klinikal.
Pemalar lain ialah pengumuman. Jururawat Jepun menceritakan: Saya sedang mengukur sekarang, ini akan menusuk, ini sudah selesai. Penceritaan itu bukan celoteh, ia adalah persetujuan dan jaminan yang dibina dalam tatabahasa, dan seorang jururawat asing yang bekerja secara senyap akan dibaca sebagai dingin walaupun secara teknikalnya sangat baik. Kebanyakan frasa di bawah adalah pengumuman, dan kebanyakannya berakhir dengan ne.
Memperkenalkan diri dan menyemak identiti
Mulakan setiap syif dan setiap pertemuan baharu dengan nama dan peranan anda, dan sahkan identiti pesakit sebelum perkara lain. Pemeriksaan identiti di Jepun biasanya meminta pesakit menyatakan nama penuh dan tarikh lahir mereka sendiri daripada menjawab ya kepada nama, dan gelang tangan diperiksa semasa anda mendengar. Sebut corak dengan cara yang sama setiap kali; pesakit datang menjangkakannya, dan skrip yang stabil lebih mudah disebut dengan cepat apabila wad sibuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 失礼します。担当の看護師のマリアです。 | Shitsurei shimasu. Tantō no kangoshi no Maria desu. | maafkan saya. Saya Maria, jururawat yang menjaga awak. |
| 今日一日、よろしくお願いします。 | Kyō ichinichi, yoroshiku onegai shimasu. | Saya akan bersama anda hari ini. |
| お名前をフルネームで教えていただけますか？ | Onamae o furunēmu de oshiete itadakemasu ka? | Bolehkah anda memberitahu saya nama penuh anda? |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | Dan tarikh lahir anda, sila. |
| 山田花子です。昭和三十年五月二日です。 | Yamada Hanako desu. Shōwa sanjū-nen gogatsu futsuka desu. | Hanako Yamada. Kedua bulan Mei, Showa 30. (balas biasa) |
| リストバンドを確認させてください。 | Risutobando o kakunin sasete kudasai. | Biar saya periksa gelang tangan awak. |
| ありがとうございます。山田さんですね。 | Arigatō gozaimasu. Yamada-san desu ne. | terima kasih. Puan Yamada, mengesahkan. |
Menjelaskan apa yang akan anda lakukan
Bentuknya ialah kata kerja tambah masu ne untuk tindakan rutin dan masu yo untuk sesuatu yang pesakit akan rasa. Tambah satu ayat tentang sensasi, chikutto shimasu untuk jarum atau sukoshi shimetsukemasu untuk cuff, dan tutup dengan owarimashita supaya pesakit tahu ia sudah berakhir. Simpan kata kerja setiap hari: hakaru, toru, kaeru, ireru. Kata nama klinikal boleh menunggu untuk carta.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今から血圧を測りますね。 | Ima kara ketsuatsu o hakarimasu ne. | Saya akan mengambil tekanan darah anda sekarang. |
| 腕をまくっていただけますか？ | Ude o makutte itadakemasu ka? | Bolehkah anda menyingsing lengan baju anda? |
| 少し締めつけますよ。 | Sukoshi shimetsukemasu yo. | Ia akan memerah sedikit. |
| 体温を測ります。脇に挟んでください。 | Taion o hakarimasu. Waki ni hasande kudasai. | Saya akan ambil suhu awak. Sila pegang ini di bawah lengan anda. |
| 採血をします。チクッとしますよ。 | Saiketsu o shimasu. Chikutto shimasu yo. | Saya akan mengambil sedikit darah. Anda akan merasakan tusukan kecil. |
| 点滴を交換しますね。 | Tenteki o kōkan shimasu ne. | Saya akan menukar titisan anda sekarang. |
| ガーゼを替えますね。少ししみるかもしれません。 | Gāze o kaemasu ne. Sukoshi shimiru kamo shiremasen. | Saya akan menukar pakaian. Ia mungkin menyengat sedikit. |
| 終わりました。お疲れさまでした。 | Owarimashita. Otsukaresama deshita. | Semua selesai. Terima kasih kerana menanggungnya. |
Bertanya tentang kesakitan dan gejala
Tanya satu gejala setiap soalan dan gunakan perkataan biasa. Skala sakit adalah perkara biasa, jadi itami o jū dankai de iu to akan difahami oleh kebanyakan orang dewasa. Untuk watak kesakitan, bahasa Jepun menggunakan perkataan bunyi: zukizuki untuk berdenyut, chikuchiku untuk mencucuk, kirikiri untuk sakit perut yang tajam, dan pesakit selalunya akan mencapainya tanpa digesa. Dengar bentuk balasan, kerana pesakit Jepun yang mengatakan chotto mungkin bermakna agak banyak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 痛みはありますか？どこが痛いですか？ | Itami wa arimasu ka? Doko ga itai desu ka? | Adakah anda mengalami kesakitan? Di mana ia menyakitkan? |
| どんな痛みですか？ズキズキしますか、チクチクしますか？ | Donna itami desu ka? Zukizuki shimasu ka, chikuchiku shimasu ka? | Sakit macam mana? Berdenyut, atau mencucuk? |
| 痛みを十段階で言うと、いくつですか？ | Itami o jū dankai de iu to, ikutsu desu ka? | Pada skala sepuluh, betapa teruknya kesakitan itu? |
| 吐き気はありますか？ | Hakike wa arimasu ka? | Adakah anda berasa loya? |
| 息苦しくないですか？ | Ikigurushiku nai desu ka? | Adakah anda sesak nafas? |
| めまいはしますか？ | Memai wa shimasu ka? | Adakah anda berasa pening? |
| 昨夜は眠れましたか？ | Sakuya wa nemuremashita ka? | Adakah anda tidur semalam? |
| お通じはありましたか？ | Otsūji wa arimashita ka? | Adakah anda pernah membuang air besar? |
| ちょっと気持ち悪いです。 | Chotto kimochi warui desu. | Saya berasa agak sakit. (jawapan biasa) |
Frasa yang menghadap pesakit mengikut detik
| sekejap | Frasa | Romaji |
|---|---|---|
| Memasuki bilik | 失礼します。看護師のマリアです。 | Shitsurei shimasu. Kangoshi no Maria desu. |
| Semakan identiti | お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae kepada seinengappi o onegai shimasu. |
| Sebelum pengukuran | 血圧を測りますね。 | Ketsuatsu o hadiahmasu ne. |
| Sebelum jarum | チクッとしますよ。 | Chikutto shimasu yo. |
| Pusingan ubat | お薬の時間です。食後に飲んでください。 | Okusuri no jikan desu. Shokugo ni nonde kudasai. |
| Selepas makan | お食事はどのくらい食べられましたか？ | Oshokuji wa dono kurai taberaremashita ka? |
| Pusingan malam | 見回りです。眠れていますか？ | Mimawari desu. Nemurete imasu ka? |
| Sebelum pergi | 何かあればナースコールを押してくださいね。 | Nanika areba nāsu kōru o oshite kudasai ne. |
| Keluarga di tepi katil | ご家族の方ですか？いつもお世話になっております。 | Gokazoku no kata desu ka? Itsumo osewa ni natte orimasu. |
| Pelepasan | お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. |
Setiap satu daripada ini adalah garis tetap, dan itulah titiknya. Pesakit mengenali skrip, jadi versi beraksen sedikit masih dibaca sebagai jururawat menjalankan tugasnya dengan betul. Di mana versi anda sendiri hanyut, biasanya ayat yang berakhir: ne yang hilang menjadikan hakarimasu terdengar seperti kenyataan fakta dan bukannya amaran lembut.
Masa dan prosedur ubat dalam kata-kata yang jelas
Arahan ubat diberikan dalam susunan yang sama setiap kali: untuk apa ubat itu, bila untuk mengambilnya, bagaimana, dan satu perkara yang perlu diperhatikan. Gunakan itamidome dan bukannya nama ubat melainkan pesakit bertanya, dan sebut jadual sebagai asa hiru ban dan bukannya sebagai trengkas carta. Untuk prosedur, satu ayat apa, satu sensasi, satu tempoh. Pesakit mengatasi dengan baik dengan sukoshi iwakan ga arimasu; mereka menghadapi teruk dengan penjelasan teknikal yang panjang yang tidak dapat mereka ikuti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このお薬は痛み止めです。 | Kono okusuri wa itamidome desu. | Ubat ini adalah ubat penahan sakit. |
| 一日三回、朝昼晩、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, asa hiru ban, shokugo ni nonde kudasai. | Tiga kali sehari, pagi, tengah hari dan petang, selepas makan. |
| お水で飲んでください。 | Omizu de nonde kudasai. | Sila ambil dengan air. |
| 眠くなることがあります。 | Nemuku naru koto ga arimasu. | Ia boleh membuat anda mengantuk. |
| お薬のアレルギーはありますか？ | Okusuri no arerugī wa arimasu ka? | Adakah anda alah kepada sebarang ubat? |
| 明日、検査があります。今夜九時から、食べないでください。 | Ashita, kensa ga arimasu. Kon'ya ku-ji kara, tabenaide kudasai. | Anda mempunyai ujian esok. Tolong jangan makan dari pukul sembilan malam ini. |
| 管を入れます。少し違和感がありますが、すぐ終わります。 | Kuda o iremasu. Sukoshi iwakan ga arimasu ga, sugu owarimasu. | Saya akan masukkan ke dalam tiub. Ia akan berasa aneh untuk seketika, tetapi ia akan berakhir dengan cepat. |
| 傷口を見せてください。 | Kizuguchi o misete kudasai. | Tolong tunjukkan saya luka. |
Meyakinkan dan meminta pengulangan tanpa penggera
Reassurance mempunyai perbendaharaan kata tetap kecil: daijōbu desu yo, yoku aru koto desu, sugu kimasu kara ne. Gunakannya dengan murah hati, kerana pesakit mendengar senyap sebagai berita buruk. Apabila anda tidak memahami apa yang dikatakan oleh pesakit, jangan sebut wakarimasen, yang kelihatan seperti anda tidak dapat membantu mereka. Sebaliknya sahkan sekepingnya kembali sebagai soalan, atau sempitkannya dengan pilihan. Pesakit mendengar perhatian, bukan jurang bahasa, dan anda mendapat jawapan dalam bentuk yang anda boleh carta.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。よくあることです。 | Daijōbu desu yo. Yoku aru koto desu. | Tidak mengapa. Ini adalah perkara biasa. |
| すぐ来ますからね。 | Sugu kimasu kara ne. | Saya akan kembali segera. |
| 先生に確認してきますね。 | Sensei ni kakunin shite kimasu ne. | Saya akan pergi dan memeriksa dengan doktor. |
| つらいときは我慢しないで言ってくださいね。 | Tsurai toki wa gaman shinaide itte kudasai ne. | Apabila sukar, beritahu saya daripada bersabar dengannya. |
| すみません、もう一度お願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido onegai dekimasu ka? | Maaf, bolehkah anda mengatakannya sekali lagi? |
| 痛いのは、こちら側ですか？ | Itai no wa, kochira-gawa desu ka? | Sakit di sebelah ini? |
| 確認ですが、朝からずっとですか？ | Kakunin desu ga, asa kara zutto desu ka? | Hanya untuk mengesahkan, ia telah berlaku sejak pagi tadi? |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | Ambil masa anda. |
Kata-kata klinikal dan perkataan yang anda katakan kepada pesakit
Perubatan Jepun mempunyai perbendaharaan kata ganda. Carta, doktor dan penyerahan menggunakan sebatian Sino-Jepun, selalunya dua atau empat kanji, dibaca dengan bacaan. Pesakit menggunakan perkataan asli atau bentuk sopan yang dibungkus. Anda memerlukan kedua-duanya, dan anda perlu tahu yang mana satu yang anda pegang, kerana menyebut tōtsū kepada kanak-kanak berumur lapan puluh tahun adalah mengelirukan dan menyebut itami semasa penyerahan kedengaran tidak profesional. Pelajari mereka sebagai pasangan, dan sebut setiap pasangan dengan kuat semasa anda mempelajarinya.
| Carta atau istilah serahan | Katakan kepada pesakit | Maknanya |
|---|---|---|
| 疼痛 tōtsū | 痛み itami | sakit |
| 発熱 hatsunetsu | 熱 netsu | demam |
| 嘔気 ōki | 吐き気 hakike | loya |
| 嘔吐 ōto | 吐く haku | muntah-muntah |
| 咳嗽 gaisō | 咳 seki | batuk |
| 呼吸困難 kokyū konnan | 息苦しい ikigurushii | kesukaran bernafas |
| 倦怠感 kentaikan | だるさ darusa | keletihan, berat |
| 浮腫 fushu | むくみ mukumi | bengkak |
| 掻痒感 sōyōkan | かゆみ kayumi | gatal-gatal |
| 排尿 hainyō | お小水 oshōsui | buang air kecil |
| 排便 haiben | お通じ otsūji | pergerakan usus |
| 創部 sōbu | 傷 kizu | luka |
| 輸液 yueki | 点滴 tenteki | infusi IV, titisan |
| 内服 naifuku | お薬を飲む okusuri o nomu | ubat oral |
| 絶食 zesshoku | 食べないでください tabenaide kudasai | tiada apa untuk dimakan |
| 安静 ansei | 横になって休む yoko ni natte yasumu | rehat tidur |
| 体位変換 taii henkan | 向きを変える muki o kaeru | mengubah kedudukan |
| 脈拍 myakuku | 脈 myaku | nadi |
Penyerahan dan melaporkan perubahan
Bahasa Jepun yang menghadap rakan sekerja adalah nominal dan teratur. Laporan dibuka dengan bilik dan nama, memberikan masa dan pemerhatian dengan nombor, menambah perkara yang anda lakukan dan berakhir dengan permintaan. Banyak wad mengikuti situasi, latar belakang, penilaian, struktur permintaan, dan tabiat tempat kerja hōkoku, renraku, sōdan, yang bermaksud melaporkan, memaklumkan, berunding, terpakai di sini dengan lebih mendesak berbanding di pejabat. Sebut nombor sepenuhnya; hyaku-sanjū no hachijū untuk tekanan darah adalah apa yang doktor harapkan untuk mendengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 三〇二号室の山田さんについて報告します。 | San-maru-ni gōshitsu no Yamada-san ni tsuite hōkoku shimasu. | Melaporkan tentang Puan Yamada di bilik 302. |
| 十四時に三十八度二分の発熱がありました。 | Jū-yo-ji ni sanjū-hachi do ni bu no hatsunetsu ga arimashita. | Pada pukul 14:00 dia mengalami demam 38.2. |
| 血圧は百三十の八十です。 | Ketsuatsu wa hyaku-sanjū no hachijū desu. | Tekanan darah adalah 130 lebih 80. |
| 右下腹部に疼痛の訴えがあります。 | Migi kafukubu ni tōtsū no uttae ga arimasu. | Dia mengadu sakit di bahagian bawah perut kanan. |
| クーリングを開始しました。 | Kūringu o kaishi shimashita. | Saya telah mula menyejukkan badan. |
| 指示をお願いします。 | Shiji o onegai shimasu. | Tolong beri arahan. |
| そのほかは特変ありません。 | Sono hoka wa tokuhen arimasen. | Jika tidak tiada perubahan tertentu. |
| 夜勤の間、経過観察でお願いします。 | Yakin no aida, keika kansatsu de onegai shimasu. | Sila pastikan dia di bawah pemerhatian semasa syif malam. |
Bertanya kepada doktor dan mengulang arahan
Doktor dipanggil sensei, didekati dengan talian kebenaran, dan diberikan satu soalan pada satu masa. Tabiat keselamatan yang paling penting ialah fukushō, mengulangi arahan kembali: ubat, dos, laluan, masa, kemudian desu ne. Jururawat Jepun melakukan ini setiap kali, jadi ia tidak pernah terdengar seperti keraguan dalam pendengaran anda. Jika jawapan datang terlalu cepat, minta sekali lagi dalam nada neutral yang sama. Seorang doktor yang terpaksa memperlahankan perjalanan agak menyusahkan; doktor yang arahannya telah dijalankan secara salah adalah sesuatu yang lain sepenuhnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先生、今よろしいですか？ | Sensei, ima yoroshii desu ka? | Doktor, adakah anda mempunyai seketika? |
| 山田さんの発熱について相談してもよろしいですか？ | Yamada-san no hatsunetsu ni tsuite sōdan shite mo yoroshii desu ka? | Bolehkah saya meminta nasihat anda tentang demam Puan Yamada? |
| 一点、確認させてください。 | Itten, kakunin sasete kudasai. | Biar saya sahkan satu perkara. |
| 復唱します。アセトアミノフェン五百ミリグラム、一錠、内服ですね。 | Fukushō shimasu. Asetoaminofen gohyaku miriguramu, ichijō, naifuku desu ne. | Saya akan ulangi semula. Acetaminophen 500 miligram, satu tablet, melalui mulut, betul? |
| 生食百ミリを三十分でですね。 | Seishoku hyaku miri o sanjuppun de desu ne. | Normal saline 100 ml selama tiga puluh minit, betul? |
| すみません、聞き取れませんでした。もう一度お願いします。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. Mō ichido onegai shimasu. | Maaf, saya tidak menangkapnya. Sekali lagi, tolong. |
| 承知しました。すぐに実施します。 | Shōchi shimashita. Sugu ni jisshi shimasu. | Difahamkan. Saya akan melakukannya dengan segera. |
Muatan bacaan carta dan nama ubat
Bercakap hanyalah separuh daripada kerja. Carta elektronik, karute, ditulis dalam sebatian kanji padat, dan nama ubat ialah rentetan katakana yang panjang, serupa antara satu sama lain, dan dibaca dengan laju. Strategi yang berkesan untuk kebanyakan jururawat adalah sempit dan mendalam: kumpulkan seratus atau lebih kanji yang benar-benar muncul di wad anda, pelajari setiap satu sebagai perkataan yang dituturkan, bukan bentuk, dan baca setiap nama ubat dengan kuat apabila anda mengambil bungkusan itu. Membaca secara senyap melatih pengiktirafan; wad memerlukan anda mendengar perkataan dalam kepala anda dan mengatakannya kepada rakan sekerja.
- Pelajari unit dos sebagai bunyi: miriguramu, jō untuk tablet, hō untuk sachet, kai untuk kali sehari dan singkatan bun-ichi kepada bun-san untuk sekali hingga tiga kali sehari.
- Baca nama ubat katakana dengan kuat suku kata mengikut suku kata dan pasangkan setiap satu dengan perkataan tujuannya, seperti itamidome atau kōseibusshitsu, supaya paket dan penjelasan pesakit dipautkan.
- Simpan senarai peribadi singkatan yang digunakan oleh wad anda dalam huruf Rom dan bahasa Jepun yang dituturkan, kerana doktor akan menyebutnya dengan kuat, bukan mengejanya.
- Sebelum setiap syif, baca nota semalam untuk pesakit anda dengan kuat di bawah nafas anda; kanji yang anda tersandung adalah senarai belajar esok.
- Minta jururawat kanan untuk mengesahkan sebarang bacaan yang anda tidak pasti, menggunakan talian kakunin sasete kudasai yang sama yang anda gunakan dengan doktor.
Nota terakhir mengenai kertas kerja. Bekerja sebagai jururawat berdaftar di Jepun secara amnya bermakna lulus peperiksaan kejururawatan kebangsaan dalam bahasa Jepun, dan laluan perkongsian wujud untuk calon dari beberapa negara, dengan tempoh pengajian bahasa dan kerja diselia yang dibina. Peranan pembantu mempunyai keperluan yang berbeza. Semua ini berubah, jadi sahkan laluan semasa dengan majikan anda atau pihak berkuasa yang berkaitan. Artikel ini adalah bantuan bahasa, bukan panduan klinikal; prosedur itu sendiri datang daripada latihan anda dan protokol wad anda.