Dua soalan bersembunyi dalam satu
Sebelum bertanya, tentukan masalah yang anda hadapi. Jika anda tidak memahami perkataan, anda bertanya tentang makna: imi. Jika anda memahami perkataan tetapi bukan maksudnya, anda bertanya tentang situasi atau niat: koto.
Mencampurkannya bukanlah satu bencana, tetapi memilih yang betul menjadikan soalan anda berbunyi tepat, dan ia mengelakkan kelebihan konfrontasi yang boleh dibawa oleh dō iu koto.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Apakah maksudnya?: perkataan atau frasa |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Apakah yang anda maksudkan?: titik atau situasi |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Apakah maksud shimekiri? |
Bertanya tentang satu perkataan
Perkataan pergi dahulu, diikuti dengan tte atau to wa, kemudian dō iu imi desu ka. Ini adalah soalan paling neutral dalam set, kerana ia adalah mengenai bahasa, bukan tentang penutur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Apakah maksudnya? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Apakah maksud perkataan itu tadi? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Apakah maksud naruhodo?: formal sedikit |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Bolehkah anda mengatakannya dengan cara lain? |
Bertanya apa maksud seseorang
Dō iu koto desu ka menanyakan maksud di sebalik kata-kata itu. Saudaranya yang lebih sopan, sore wa dō iu koto deshō ka, terdengar berhati-hati dan benar-benar ingin tahu.
Tone memutuskan selebihnya. Soalan lembut yang timbul kedengaran ingin tahu. Dō iu koto yang dipotong selepas berita yang mengejutkan boleh berbunyi seperti bantahan, yang kadang-kadang betul-betul apa yang dimaksudkan oleh penutur asli dengannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Apakah yang anda maksudkan dengan itu?: sopan, berhati-hati |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Maaf, apa yang anda maksudkan? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Tunggu, apa yang anda maksudkan?: santai, terkejut |
Meringkaskan kembali dengan tsumari
Selalunya penjelasan yang paling lancar bukanlah soalan sama sekali tetapi ringkasan: jadi maksud anda … ? Ia menunjukkan anda sedang mendengar, memberikan pembesar suara sesuatu yang konkrit untuk mengesahkan atau membetulkan, dan tidak pernah terdengar seperti cabaran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Jadi maksud anda esok adalah hari cuti? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Jadi esok cuti?: santai |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | Pendek kata, saya hanya perlu menghantarnya minggu ini, bukan? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Maksudnya dibatalkan?: santai |
Penjelasan sopan di tempat kerja
Di tempat kerja, penjelasan dijangka, dan melakukannya dengan baik adalah tanda penjagaan. Caranya ialah membingkainya sebagai mengesahkan pemahaman anda sendiri daripada mempersoalkan apa yang diberitahu kepada anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Untuk kepastian, biar saya sahkan |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Maaf, boleh awak jelaskan dengan lebih terperinci? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Betulkah saya memahami ia akan tiba pada hari Jumaat? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Saya ingin menyemak sama ada saya faham dengan betul |
Nada dan pilihan sepintas lalu
Lalai paling selamat dalam sebarang situasi ialah ringkasan. Ia bertukar apa yang anda maksudkan menjadi adakah saya mendapat hak ini, yang tiada siapa yang menganggap sebagai cabaran.
| Jenis soalan | Frasa terbaik | risiko |
|---|---|---|
| Perkataan yang tidak diketahui | Tanya apa maksud perkataan itu | Hampir tiada |
| Point tak jelas, dengan kawan | Ringkasan kasual dengan maksud anda | rendah |
| Titik tidak jelas, di tempat kerja | Sahkan pemahaman anda dengan sopan | rendah |
| Kenyataan yang mengejutkan | Minta maaf dahulu, kemudian tanya apa yang mereka maksudkan | Nada yang tajam boleh berbunyi seperti bantahan |
Berlatih di bawah tekanan sebenar
Menjelaskan adalah mudah apabila anda mempunyai masa dan sukar di tengah-tengah perbualan yang pantas. Misi lakonan Unihongo seperti Menang Sokongan Sebelum Mesyuarat dan Mencabar Pelan Pelancaran meletakkan anda dalam pertukaran di mana mata dibuat dengan cepat dan anda perlu menyemaknya tanpa kehilangan benang.
Pembetulan dalam laporan sesi boleh menunjukkan di mana penjelasan lebih tumpul daripada yang anda maksudkan, iaitu jenis slip yang sukar untuk diperhatikan pada masa ini.