Idea teras: satu tahun April, dan kiraan yang dimulakan semula
gakunen (学年), tahun persekolahan, bermula pada 1 April dan berakhir pada 31 Mac di sekolah-sekolah di seluruh negara. Kanak-kanak naik bersama-sama setiap April, satu anak tangga pada satu masa, dan hampir tidak ada pengulangan atau ponteng tahun. Apabila kanak-kanak mencapai sekolah baharu, kiraan bermula semula pada satu. Tahun enam sekolah rendah diikuti bukan tahun ketujuh tetapi tahun pertama sekolah rendah.
Itulah sebabnya nama gred sangat pendek. Ambil kanji pertama sekolah, 小, 中 atau 高, dan tambah tahun: 小3 ialah shō-san, tahun ketiga sekolah rendah; 中2 ialah chū-ni; 高1 ialah kō-ichi. Baca tangga dari bawah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Anak saya tahun ketiga sekolah rendah. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Yang lebih tua saya berada di tahun pertama sekolah rendah, dan yang lebih muda saya berada di tahun akhir tadika. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | Anak anda tahun berapa? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | Tahun depan dia mula sekolah rendah. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Dia akan menjadi pelajar sekolah rendah mulai April. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Jadi dia sudah berada di sekolah menengah. |
Tangga, peringkat demi peringkat
Dua nama di bahagian bawah memerlukan penjagaan. Yōchien (幼稚園) secara literal adalah taman untuk kanak-kanak kecil, peminjaman langsung idea tadika; ia adalah sekolah, di bawah kementerian pendidikan, dari umur tiga tahun. Hoikuen ialah penjagaan kanak-kanak untuk keluarga tempat ibu bapa bekerja, daripada bayi ke atas, dan sejak 2023 ia telah diawasi oleh Agensi Kanak-Kanak dan Keluarga. Kōkō adalah singkatan untuk kōtō gakkō, secara harfiah sekolah gred tinggi.
| Sekolah | Membaca | umur | tahun | Bagaimana tahun dikatakan |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 hingga 6 | Sehingga enam | Mengikut kelas umur, kemudian nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 hingga 6 | Tiga | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 hingga 12 | Enam | Shō-ichi hingga shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 hingga 15 | Tiga | Chū-ichi hingga chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 hingga 18 | Tiga | Kō-ichi hingga kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 hingga 22 | Empat, enam untuk ubat | Daigaku ichi-nensei; di Kansai, ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 hingga 20 | Selalunya dua | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū dan nenchō secara harfiah adalah tahun muda, pertengahan dan senior, dan nenchō ialah tahun terakhir sebelum sekolah rendah. Ramai juga memberi kelas nama mereka sendiri, selalunya bunga atau haiwan.
Menyebut gred dengan kuat
Borang penuh ialah sekolah tambah tahun tambah sei, pelajar: shōgaku san-nensei. Orang dewasa memendekkannya kepada shō-san, dan kanak-kanak juga melakukannya. Remaja sering menjatuhkan sei dan menyebut kōkō ni-nen. Umur dan gred adalah soalan yang berasingan. Nan-sai desu ka bertanya berapa umur; nan-nensei desu ka bertanya tahun mana, dan yang kedua ialah ibu bapa berniaga di pintu pagar sekolah. Seorang remaja yang memperkenalkan dirinya di kelab, atau pelajar di temu duga kerja sambilan, mungkin mengatakan ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Saya berada di tahun kedua saya di sekolah menengah. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Saya pelajar tahun tiga universiti. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Saya dalam tahun ketiga. (universiti Kansas) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Tahun ini saya berada di tahun akhir sekolah menengah, belajar untuk peperiksaan kemasukan. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | Anak awak tahun berapa sekarang? |
Permulaan April dan tarikh akhir 2 April
Berikut adalah peraturan yang mengejutkan semua orang. Tahun persekolahan bermula pada 1 April, tetapi kumpulan tahun bermula dari hari lahir pada 2 April hingga hari lahir pada 1 April. Sebabnya adalah undang-undang, bukan pentadbiran. Di bawah undang-undang Jepun, seseorang menjadi setahun lebih tua pada penghujung hari sebelum hari lahir mereka, jadi kanak-kanak yang lahir pada 1 April secara sah berumur enam tahun pada 31 Mac, tepat pada masanya untuk permulaan April. Akta Pendidikan Sekolah menghantar kanak-kanak ke sekolah mulai April pertama selepas mereka berumur enam tahun, dan satu hari itu memindahkan hari lahir 1 April ke tahun yang lebih tua.
Kanak-kanak yang lahir dari 1 Januari hingga 1 April dipanggil hayaumare, secara harfiah dilahirkan awal: mereka menyertai kelas kanak-kanak yang lahir pada tahun kalendar sebelumnya dan merupakan yang paling muda dalam tahun mereka. Terma dan cuti terletak dalam bingkai April hingga Mac yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Anak perempuan saya dilahirkan pada bulan Mac, jadi dia antara yang termuda dalam tahunnya. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | Kanak-kanak yang lahir pada 1 April masuk ke tahun di atas. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Mereka sebaya, tapi beza setahun sekolah. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Jadi mereka berada dalam tahun yang sama. |
Syarat, cuti dan upacara
Kebanyakan sekolah rendah dan rendah membahagikan tahun kepada tiga penggal, sanakki: April hingga Julai, September hingga Disember, dan Januari hingga Mac. Sesetengah sekolah, dan banyak sekolah tinggi serta universiti, menggunakan dua istilah sebaliknya, zenki dan kōki. Tarikh cuti ditetapkan oleh setiap lembaga pendidikan tempatan, jadi ia berbeza-beza: cuti musim panas biasanya berlangsung dari akhir Julai hingga akhir Ogos, tetapi lebih pendek di Hokkaido dan kawasan sejuk lain, yang mempunyai cuti musim sejuk yang lebih lama.
Setiap penggal dibuka dengan shigyōshiki, upacara pembukaan, dan ditutup dengan shūgyōshiki. Tahun persekolahan bermula dengan nyūgakushiki, upacara masuk, pada awal April, dan berakhir dengan sotsugyōshiki, tamat pengajian, pada bulan Mac. Ibu bapa yang menyemak tarikh dengan pejabat sekolah atau ibu bapa lain mungkin bertanya perkara ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Bilakah cuti musim panas bermula? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | Apakah tarikh penggal kedua bermula? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Esok adalah majlis akhir penggal, jadi dia akan pulang awal. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | Apakah tarikh pada bulan April upacara masuk? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Sekolah ini menggunakan sistem dua penggal. |
Di luar asas: tahun wajib, peperiksaan dan sekolah enam tahun
Gimu kyōiku (義務教育), secara literal pendidikan tugas, ialah sembilan tahun dari shō-ichi hingga chū-san. Ibu bapa diwajibkan secara sah menghantar anak-anak untuk tahun-tahun tersebut. Bagi kanak-kanak warganegara asing, kementerian pendidikan menyatakan bahawa kewajipan itu tidak terpakai, tetapi sekolah awam menerima mana-mana kanak-kanak yang ibu bapanya bertanya, tanpa tuisyen dan buku teks percuma, dengan syarat yang sama seperti kanak-kanak Jepun.
Tangga mempunyai laluan sampingan. A gimu kyōiku gakkō, gabungan sekolah sembilan tahun, telah wujud sejak tahun 2016. A chūkō ikkan-kō ialah enam tahun rendah dan menengah tinggi, biasanya dimasukkan oleh peperiksaan pada pukul dua belas, itulah sebabnya sesetengah keluarga bercakap tentang chūgaku juken. A kōsen, sebuah kolej teknologi, mengambil pelajar berusia lima belas tahun selama lima tahun. Juken sedang menduduki peperiksaan kemasukan; nyūshi ialah peperiksaan itu sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Kami tidak sedang menjalani peperiksaan kemasukan menengah rendah. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Tahun depan adalah tahun peperiksaan kemasukan sekolah menengah. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Dia pergi ke sekolah menengah enam tahun. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Anak saya berada di tahun kedua di kolej teknologi. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | Mulai April saya akan melanjutkan pelajaran ke sekolah vokasional. |
Di luar asas: perkataan yang berubah apabila kanak-kanak bergerak ke atas
Bahasa Jepun mempunyai perkataan yang berbeza untuk acara yang sama pada peringkat yang berbeza. Tadika dan taska menggunakan en, taman, jadi kanak-kanak masuk dengan nyūen dan keluar dengan sotsuen, manakala sekolah menggunakan nyūgaku dan sotsugyō. Malah perkataan untuk murid berubah. Pertuturan setiap hari juga mempunyai dua perkataan untuk naik yang sering dicampurkan oleh pelajar: shinkyū kekal di sekolah yang sama, shingaku berpindah ke sekolah seterusnya. Perkataan untuk kertas kerja sekolah dan persatuan ibu bapa, dan untuk mata pelajaran dan kerja rumah, diliputi dalam jawatan berasingan.
| Perkataan | Membaca | Digunakan untuk |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Bermula dan meninggalkan taska atau tadika |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Memulakan dan menamatkan sekolah |
| 進級 | shinkyū | Naik setahun dalam sekolah yang sama |
| 進学 | shingaku | Melangkah ke sekolah seterusnya |
| 園児 | enji | Seorang kanak-kanak di taska atau tadika |
| 児童 | jidō | Seorang murid sekolah rendah, dalam bahasa rasmi |
| 生徒 | seito | Seorang pelajar sekolah rendah atau sekolah menengah |
| 学生 | gakusei | Seorang pelajar universiti atau kolej; secara longgar, mana-mana pelajar |
Kesilapan biasa dengan tahun sekolah dan nama gred
Mengurus gred dari tahun kalendar lahir. Di kebanyakan negara, kumpulan tahun mengikuti Januari hingga Disember atau pemotongan September, jadi ibu bapa mengira seperti itu. Di Jepun, cari kumpulan April-hingga-April dahulu: seorang kanak-kanak yang lahir pada bulan Februari menyertai tahun di atas mereka yang lahir pada bulan Mei dalam tahun kalendar yang sama.
Meneruskan nombor melepasi sekolah rendah, seperti dalam darjah tujuh. Puncanya ialah sistem satu hingga dua belas di rumah. Penyelesaiannya adalah untuk dimulakan semula di setiap sekolah: gred ketujuh ialah chū-ichi, gred kesepuluh ialah kō-ichi.
Melayan hoikuen dan yōchien sebagai perkara yang sama. Kedua-duanya diterjemahkan sebagai prasekolah, tetapi hoikuen ialah penjagaan kanak-kanak untuk keluarga yang bekerja, dipohon melalui pejabat bandar, dan yōchien ialah sekolah dari umur tiga tahun, dipohon terus. Bertanya tentang yang salah membazir perjalanan.
Memanggil murid sekolah rendah sebagai gakusei. Kamus mengatakan pelajar, tetapi dengan sendirinya gakusei mencadangkan universiti. Sebut shōgakusei, atau jidō dalam konteks rasmi.
Dengan mengandaikan cuti jatuh pada tarikh yang sama di mana-mana. Tahun persekolahan adalah kebangsaan, tetapi terma dan cuti ditetapkan secara tempatan, jadi semak nenkan sekolah gyōji yotei, kalendar acara untuk tahun itu.