Corak yang membawa setiap penerangan fizikal
Bahasa Inggeris mengatakan seseorang mempunyai ciri. Bahasa Jepun menjadikan ciri sebagai subjek kata sifat dan menandakan orang itu sebagai topik. Bentuknya ialah topik wa, ciri ga, kata sifat, dan ia meliputi rambut, ketinggian, mata, kaki, suara dan hampir semua perkara lain yang mungkin anda huraikan.
Setelah corak ini automatik, penerangan fizikal menjadi latihan kosa kata dan bukannya masalah tatabahasa. Pelajari sepuluh ciri dan sepuluh kata sifat dan anda boleh menghasilkan seratus ayat tanpa sebarang struktur baharu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼は背が高いです。 | Kare wa se ga takai desu. | Dia tinggi. |
| 彼女は髪が長いです。 | Kanojo wa kami ga nagai desu. | Dia berambut panjang. |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | Tanaka mempunyai mata yang besar. |
| あの人は声が低いです。 | Ano hito wa koe ga hikui desu. | Suara orang itu rendah. |
| 兄は足が長いです。 | Ani wa ashi ga nagai desu. | Kakak saya mempunyai kaki yang panjang. |
| 彼は髪が短くて、めがねをかけています。 | Kare wa kami ga mijikakute, megane o kakete imasu. | Dia berambut pendek dan memakai cermin mata. |
Perbendaharaan kata penampilan yang kekal sopan
Perbendaharaan kata di bawah selamat dalam perbualan biasa. Perhatikan berapa banyak penyertaan yang neutral atau positif; Perbualan Jepun tentang penampilan bersandar seperti itu, dan pilihan tumpul wujud terutamanya untuk menggambarkan diri anda atau untuk konteks seperti laporan polis.
| Ciri | Jepun | Nota |
|---|---|---|
| Tinggi / pendek | 背が高い / 背が低い se ga takai / se ga hikui | Neutral, kedua-duanya baik |
| Langsing | 細い / スリム hosoi / surimu | selamat; yaseteiru boleh membayangkan kurus yang tidak sihat |
| Dibina dengan kukuh | がっちりしている gacchiri shite iru | Alternatif sopan kepada futotte iru |
| Rambut panjang / pendek | 髪が長い / 短い kami ga nagai / mijikai | Berkecuali |
| Cermin mata | めがねをかけている megane o kakete iru | Kata kerja, bukan kata sifat |
| janggut | ひげを生やしている haige o hayashite iru | Kata kerja, bukan kata sifat |
| Nampak muda | 若く見える wakaku mieru | Satu pujian |
| Orang yang lebih tua | 年配の方 nenpai no kata | Bersopan santun; elakkan toshiyori di hadapan orang itu |
Langkah umum yang paling selamat adalah untuk menerangkan pakaian dan aksesori daripada badan. Mereka mengenal pasti seseorang dengan baik dan tidak membawa risiko sosial.
Kata-kata personaliti dan bagaimana ia dilampirkan
Perihalan watak terbahagi antara i-adjektif, na-adjektif dan frasa nama yang berakhir dengan hito desu. Yang terakhir ini adalah yang paling berguna untuk pelajar, kerana ia membolehkan anda menerangkan sifat kompleks dengan tatabahasa yang mudah: yoku warau hito desu, orang yang banyak ketawa, tidak memerlukan kata sifat sama sekali.
Bahasa Jepun juga mempunyai satu set besar perihalan majmuk yang dibina daripada tingkah laku dan bukannya sifat. Menghuraikan perkara yang dilakukan oleh seseorang selalunya lebih semula jadi daripada menamakan siapa mereka, dan ia mengelakkan bunyi seolah-olah anda menilai mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼女は優しいです。 | Kanojo wa yasashii desu. | Dia baik dan lembut. |
| とても真面目な人です。 | Totemo majime na hito desu. | Dia seorang yang sangat serius, rajin. |
| 明るくて話しやすいです。 | Akarukute hanashiyasui desu. | Dia ceria dan senang diajak berbincang. |
| ちょっと恥ずかしがり屋です。 | Chotto hazukashigariya desu. | Dia agak pemalu. |
| よく笑う人です。 | Yoku warau hito desu. | Dia seorang yang banyak ketawa. |
| 面倒見がいいです。 | Mendōmi ga ii desu. | Dia menjaga orang dengan baik. |
| マイペースな人です。 | Maipēsu na hito desu. | Dia melakukan sesuatu mengikut kadarnya sendiri. |
| しっかりしています。 | Shikkari shite imasu. | Dia boleh dipercayai dan memilikinya bersama. |
Di mana perihalan menjadi berisiko secara sosial
Sesetengah komen yang neutral dalam bahasa Inggeris tidak neutral dalam bahasa Jepun, dan sebaliknya juga benar. Berat adalah yang utama: futotte iru berkata tentang seseorang itu tumpul dengan cara yang lemak Inggeris hanya sebahagiannya disampaikan, dan ia tidak dilembutkan oleh nada. Warna kulit dan ciri muka khusus juga lebih baik ditinggalkan daripada penerangan kasual.
Terdapat juga kategori yang mengejutkan pelajar ke arah lain. Komen yang luar biasa dalam sesetengah budaya, seperti menyatakan bahawa seseorang kelihatan letih atau kehilangan berat badan, adalah perkara biasa dalam bahasa Jepun dan selalunya dimaksudkan sebagai perhatian. Tsukarete imasu ka adalah kebimbangan, bukan kritikan.
- Elakkan futotte iru tentang orang lain; terangkan pakaian atau ketinggian sebaliknya
- Elakkan ulasan terperinci tentang bentuk kulit, hidung atau mata
- Umur adalah baik dalam abstrak, janggal sebagai tekaan langsung
- Yasemashita ka, adakah anda telah menurunkan berat badan, biasanya dimaksudkan dengan baik
- Tsukarete iru mitai desu ne, anda kelihatan letih, adalah kebimbangan dan bukannya komen pada rupa
- Apabila tidak pasti, huraikan tingkah laku dan bukannya badan
Menunjuk seseorang di tengah-tengah orang ramai
Ini ialah versi praktikal kemahiran dan ia mempunyai susunan tetap yang berfungsi: kedudukan, kemudian pakaian, kemudian ciri yang membezakan, kemudian wajah terakhir. Kedudukan dan pakaian adalah perkara yang boleh diimbas oleh orang lain dari jauh; muka tak guna sampai dah pandang orang yang betul.
Penunjuk perasaan melakukan banyak kerja di sini. Ano hito untuk seseorang yang jauh dari anda berdua, sono hito untuk seseorang yang dekat dengan pendengar, dan ano kata yang lebih sopan dalam suasana kerja. Menambah klausa relatif tanpa tidak membolehkan anda menyusun butiran tanpa tatabahasa baharu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あの、青いシャツを着ている人です。 | Ano, aoi shatsu o kite iru hito desu. | Orang yang memakai baju biru itu. |
| 窓の近くに立っている人です。 | Mado no chikaku ni tatte iru hito desu. | Orang yang berdiri dekat tingkap. |
| 一番背が高い方です。 | Ichiban se ga takai kata desu. | Yang paling tinggi. (sopan) |
| めがねをかけている、髪の短い人です。 | Megane o kakete iru, kami no mijikai hito desu. | Orang yang berkaca mata dan berambut pendek. |
| 右から二番目の人です。 | Migi kara ni-banme no hito desu. | Orang kedua dari kanan. |
| 赤いかばんを持っている方です。 | Akai kaban o motte iru kata desu. | Yang pegang beg merah tu. (sopan) |
Kata ialah perkataan yang sopan untuk orang dan ialah perkataan yang anda gunakan tentang pelanggan, pelanggan atau sesiapa sahaja yang lebih tua. Hito adalah neutral; yatsu adalah kasar dan sebaiknya dielakkan.
Menjawab donna hito desu ka
Inilah soalan yang sebenarnya akan ditanya kepada anda, biasanya mengenai bos, rakan kongsi atau rakan, dan ia mengundang personaliti berbanding rupa. Jawapan satu perkataan menghentikan perbualan; bentuk semula jadi adalah satu sifat, satu bukti, dan satu kesan keseluruhan.
Struktur itu juga melindungi anda. Memberi keterangan dan bukannya penghakiman kosong bermakna anda menerangkan dan bukannya menilai seseorang, yang merupakan daftar yang lebih selamat apabila bercakap tentang rakan sekerja atau ahli keluarga kepada seseorang yang mungkin bertemu dengan mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | Apakah jenis orang mereka? |
| 優しい人です。いつも手伝ってくれます。 | Yasashii hito desu. Itsumo tetsudatte kuremasu. | Seorang yang baik hati. Mereka sentiasa membantu saya. |
| 静かですが、面白い人です。 | Shizuka desu ga, omoshiroi hito desu. | Pendiam, tetapi seorang yang menarik. |
| 仕事が早くて、頼りになります。 | Shigoto ga hayakute, tayori ni narimasu. | Cepat di tempat kerja dan boleh dipercayai. |
| 最初は怖そうでしたが、実はとても親切です。 | Saisho wa kowasō deshita ga, jitsu wa totemo shinsetsu desu. | Pada mulanya dia kelihatan menakutkan, tetapi dia sebenarnya sangat baik. |
| 一言で言うと、マイペースですね。 | Hitokoto de iu to, maipēsu desu ne. | Dalam satu perkataan, dia melakukan sesuatu dengan caranya sendiri. |
Menggambarkan diri anda
Perihalan diri mengikut tatabahasa yang sama dan peraturan sosial yang berbeza. Konvensyen kesopanan Jepun bermakna menyenaraikan kualiti baik anda sendiri secara langsung boleh kedengaran membanggakan, jadi orang sering menggunakan lindung nilai, atau menggambarkan sifat melalui negatif yang ringan. Sekkachi na tokoro ga arimasu, Saya mempunyai sisi yang tidak sabar, adalah bentuk yang sangat biasa dan digunakan dalam temu duga kerja serta perbualan.
Untuk kekuatan, lampirkan bukti dan pelembut. Ki ga tsuku hō da kepada omoimasu, saya rasa saya cukup memerhati, yakin tanpa menegaskan. To omoimasu sedang melakukan kerja sebenar dan tidak boleh digugurkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| せっかちなところがあります。 | Sekkachi na tokoro ga arimasu. | Saya mempunyai sisi yang tidak sabar. |
| 人と話すのが好きな方だと思います。 | Hito to hanasu no ga suki na hō da to omoimasu. | Saya rasa saya cukup bergaul. |
| どちらかというと、インドア派です。 | Dochira ka to iu to, indoa-ha desu. | Jika ada, saya lebih kepada orang dalam rumah. |
| 心配性なんです。 | Shinpaishō na n desu. | Saya seorang yang risau. |
| 気が長い方です。 | Ki ga nagai hō desu. | Saya cukup sabar. |