Cara Mengucapkan Terima Kasih untuk Segala-galanya dalam Bahasa Jepun: Iroiro Arigatō

Iroiro arigatō: versi kasual semula jadi

Perkataan いろいろ (iroiro) bermaksud pelbagai atau segala macam perkara. いろいろありがとう (iroiro arigatō) oleh itu mengucapkan terima kasih kepada seseorang atas pelbagai bantuan, bantuan dan kebaikan, itulah yang dimaksudkan oleh penutur bahasa Inggeris dengan terima kasih untuk segala-galanya. Ia berfungsi dengan rakan, rakan serumah, adik beradik dan sesiapa sahaja yang anda bercakap dengan santai.

Anda boleh melembutkan atau menguatkannya dengan cara yang kecil. Hontō ni, sungguh, menambah keikhlasan. Berakhir dengan ne menjadikannya lebih hangat. Menambahkan alasan, seperti tasukatta, anda menyelamatkan saya, atau tanoshikatta, ia menyeronokkan, membuatkan ucapan terima kasih terasa peribadi dan bukannya formula.

UnihongoLatihan bercakap

いろいろありがとう。Terima kasih untuk segalanya.

Versi sopan untuk guru, jiran dan rakan sekerja

Dalam ucapan desu dan masu, tambahkan gozaimasu atau gozaimashita. Bentuk lampau, arigatō gozaimashita, adalah semula jadi apabila bantuan selesai, seperti pada penghujung kursus atau pada hari terakhir anda. Iroiro ke arigatō gozaimashita, dengan to, adalah sedikit lebih halus dan biasa dalam pertuturan kepada orang di atas anda.

Kore made, sehingga kini, adalah setara dengan ima made dan sentiasa didengari semasa perpisahan. Nagai aida, untuk masa yang lama, digunakan apabila hubungan itu bertahan bertahun-tahun.

O-sewa ni narimashita: terima kasih kerana menjaga saya

お世話になりました (o-sewa ni narimashita) ialah frasa yang dicapai oleh penutur Jepun apabila mereka meninggalkan tempat mereka dijaga. Sewa bermaksud menjaga atau menjaga, jadi ayat itu mengakui semua yang orang lain lakukan untuk anda, bukan hanya satu kebaikan. Ia kedengaran apabila orang ramai meninggalkan syarikat, menyelesaikan homestay, mendaftar keluar dari rumah penginapan kecil di mana kakitangannya baik, atau meninggalkan hospital.

Sepupunya yang sekarang, o-sewa ni natte orimasu, membuka e-mel perniagaan dan panggilan yang bermaksud "terima kasih atas sokongan berterusan anda". Borang yang lalu menandakan berakhirnya tempoh, itulah sebabnya ia tergolong pada perpisahan. Tambah hontō ni atau taihen untuk berat tambahan: taihen o-sewa ni narimashita ialah versi formal.

Meninggalkan pekerjaan: baris perpisahan dan ucapan ringkas

Pada hari terakhir anda di tempat kerja Jepun, anda biasanya mengucapkan terima kasih kepada pasukan anda sebagai satu kumpulan, kadangkala berdiri di hadapan pejabat, dan sekali lagi di sōbetsukai, pesta perpisahan. Coraknya boleh diramal: terima kasih kepada semua orang, sebutkan sesuatu yang khusus yang anda pelajari atau nikmati, minta maaf secara ringkas untuk sebarang masalah yang anda timbulkan, dan doakan mereka selamat. Ucapan yang pendek dan ikhlas lebih baik daripada yang panjang.

Penutupan standard ialah minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu, saya doakan anda semua sihat dan berjaya. Ia formal tetapi dijangka dalam suasana ini, dan rakan sekerja akan menghargai mendengarnya daripada pelajar.

Jika anda ingin melatih semuanya dengan kuat, misi Ucapan di Majlis Perpisahan di Unihongo dibina tepat pada masa ini, dari baris pembukaan hingga haluan terakhir.

Meninggalkan homestay atau keluarga tuan rumah

Meninggalkan keluarga tuan rumah adalah emosi, dan bahasa Jepun memberi anda ruang untuk bersikap mesra serta sopan. Kebanyakan pelajar menggunakan desu dan masu dengan ibu bapa hos, tetapi hos sering mengundang nada yang lebih santai selepas beberapa ketika. Sama ada cara, o-sewa ni narimashita ialah frasa teras, dan ia paling sesuai dengan satu atau dua kenangan konkrit: makanan, perjalanan bersama, membantu dengan kerja rumah Jepun.

Ramai pelajar juga meninggalkan surat atau kad tulisan tangan pendek. Menulisnya dalam bahasa Jepun yang mudah, walaupun dengan kesilapan, biasanya dinilai jauh lebih tinggi daripada bahasa Inggeris yang sempurna.

Apa orang cakap balik

Balasan yang paling biasa kepada mana-mana frasa ini ialah こちらこそ (kochira koso), "begitu juga" atau "tidak, terima kasih". Ucapan terima kasih kembali kepada penceramah dan digunakan pada setiap tahap kesopanan: kochira koso arigatō secara santai, kochira koso o-sewa ni narimashita dengan sopan.

Orang ramai juga menambah galakan untuk masa depan. Rakan sekerja sering mengatakan atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, semoga berjaya di tempat kerja baharu anda, dan keluarga tuan rumah boleh berkata itsu demo kaette kite ne, kembali bila-bila masa.

Kesilapan biasa apabila berterima kasih kepada seseorang untuk segala-galanya

• Menterjemah perkataan demi perkataan sebagai subete ni kansha shimasu atau zenbu arigatō. Kedua-duanya boleh difahami, tetapi iroiro arigatō dan o-sewa ni narimashita adalah apa yang orang sebenarnya katakan.
• Menggunakan o-sewa ni narimashita untuk satu nikmat kecil. Untuk satu tindakan bantuan, arigatō gozaimashita atau tasukarimashita sudah memadai; o-sewa adalah untuk penjagaan dari semasa ke semasa.
• Menggunakan arigatō gozaimasu kala sekarang pada hari terakhir anda. Bentuk lampau arigatō gozaimashita menandakan bahawa tempoh itu telah berakhir dan kedengaran lebih semula jadi pada perpisahan.
• Bercakap santai kepada bos atau ibu bapa hos yang tidak menjemputnya. Apabila tidak pasti, kekal dengan desu dan masu; kemesraan datang dari apa yang anda katakan, bukan dari menjatuhkan kesopanan.
• Melupakan barisan yang memandang ke hadapan. Perpisahan Jepun terasa tidak lengkap tanpa hajat seperti o-genki de atau janji seperti mata renraku shimasu.
• Tunduk sambil berjalan pergi. Berhenti, hadap orang itu, ucapkan frasa, kemudian tunduk; urutan itu sama pentingnya dengan perkataan.

Menyusunnya: tiga perpisahan singkat

Berikut adalah tiga perpisahan lengkap yang boleh anda sesuaikan. Masing-masing mempunyai bentuk yang sama: terima kasih, sesuatu yang khusus dan pandangan ke masa depan. Sebut dengan kuat sehingga irama itu terasa semula jadi dan bukannya dihafal.