Persoalannya dan mengapa ia dibiarkan tidak selesai
Bentuk penuh sopan ialah o-shigoto wa nan desu ka. Ia betul dan anda boleh menggunakannya, tetapi dengar pembesar suara Jepun dan anda akan mendengarnya dipotong pendek: o-shigoto wa, dengan suara meninggi pada penghujungnya. Berakhir pada wa menjadikan soalan itu sebagai jemputan. Orang lain boleh menjawab dengan kategori, tempat kerja atau ma samar-samar, iroiro, oh, ini dan itu, dan tiada siapa yang diletakkan di tempat kejadian.
O- di hadapan shigoto bukan pilihan di sini. Shigoto wa, tanpa itu, adalah apa yang anda katakan kepada rakan; dengan orang yang tidak dikenali atau sesiapa pun senior, bunyinya tiba-tiba. Soalan kedua, nani o shite imasu ka atau versi kasualnya nani shiteru no, menanyakan apa yang dilakukan seseorang dalam erti kata yang lebih luas dan perkara biasa antara orang muda, di mana jawapannya mungkin belajar atau kerja sambilan.
Terdapat juga versi formal sepenuhnya untuk tetapan perniagaan: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, menggunakan nasaru terhormat. Anda akan mendengarnya daripada kakitangan hotel atau pada majlis makan malam rasmi. Pelajar tidak perlu menghasilkannya, tetapi mengenalinya bermakna anda tidak akan terperangkap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Apakah kerja anda? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Dan kerja awak? (lebih lembut, belum selesai) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Apa yang biasa anda lakukan? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Apa yang anda lakukan untuk kerja? (kasual) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | kerja apa awak buat? (formal) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Maafkan saya kerana bertanya, tetapi apa yang anda lakukan? |
Jawapan ringkas yang kedengaran semula jadi
Jawapan bahasa Jepun untuk soalan ini adalah lebih pendek daripada jawapan bahasa Inggeris. Balasan pertama menamakan kategori, dan hanya jika orang lain bertanya lagi, barulah anda menambah perkara yang sebenarnya anda lakukan. Kaishain desu, saya seorang pekerja syarikat, adalah yang klasik dan masih yang paling biasa. Kōmuin desu, saya penjawat awam, dan jieigyō desu, saya bekerja sendiri, mengisi slot yang sama.
Corak kedua memberikan tempat: X de hataraite imasu, saya bekerja di X, di mana X ialah sejenis tempat atau nama syarikat. Ginkō de hataraite imasu, saya bekerja di bank; IT no kaisha de hataraite imasu, saya bekerja di sebuah syarikat IT. Ini adalah corak untuk digunakan apabila peranan anda sukar untuk diterjemahkan, kerana tempat kerja yang menjelaskan.
Corak ketiga ialah profesion dengan desu: kyōshi desu, saya seorang guru; kangoshi desu, saya seorang jururawat; enjinia desu, saya seorang jurutera. Gunakannya apabila profesion adalah perkataan yang diiktiraf. Apabila tidak, huraikan kerja dengan o shite imasu: honyaku o shite imasu, saya melakukan terjemahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Saya seorang pekerja syarikat. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Saya bekerja di bank. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Saya bekerja di sebuah syarikat IT. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Saya bekerja sebagai guru Bahasa Inggeris. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Saya melakukan kerja terjemahan. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Saya bekerja sendiri. |
Pelajar, sambilan, pekerja bebas dan pesara
Tidak semua orang menjawab dengan pekerjaan, dan bahasa Jepun mempunyai frasa sedia untuk setiap kes. Pelajar menyebut gakusei desu, atau namakan tahap: daigakusei desu, saya pelajar universiti, dan menambah subjek dengan o benkyō shite imasu jika ditanya. Seseorang yang bekerja sambilan berkata arubaito o shite imasu, dan adalah perkara biasa untuk menambah di mana: kafe de arubaito o shite imasu.
Pekerja bebas menyebut furī de shigoto o shite imasu atau furīransu desu, dan kemudian namakan bidang tersebut. Seseorang di antara pekerjaan berkata ima wa shigoto o sagashite imasu, saya sedang mencari kerja sekarang, yang jujur dan menutup topik dengan lembut. Ibu rumah tangga menyebut shufu desu, atau shufu o shite imasu, dan lelaki dalam peranan yang sama menyebut shufu dengan kanji untuk suami, baca dengan cara yang sama.
Pesara berkata mō taishoku shimashita, Saya sudah bersara, dan sering menambah apa yang mereka lakukan sekarang: ima wa nōgyō o yatte imasu, sekarang saya bercucuk tanam. Ungkapan teineen taishoku, bersara pada usia wajib, juga biasa. Bertanya kepada pesara apa yang biasa mereka lakukan adalah baik; bertanya mengapa mereka tidak bersara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Saya seorang pelajar universiti. Saya belajar ekonomi. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Saya bekerja sambilan di kafe. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Saya bekerja bebas. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Saya sedang mencari kerja pada masa ini. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Saya sudah bersara. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Saya seorang suri rumah. |
Soalan susulan yang dialu-alukan
Selepas jawapan pertama yang singkat, perbualan diteruskan dengan satu set susulan kecil. Dō iu o-shigoto desu ka, jenis kerja apakah itu, adalah yang paling berguna, kerana ia berfungsi selepas sebarang jawapan pertama. Donna kaisha desu ka, syarikat macam mana, ikut kaishain desu. Nagai n desu ka, adakah anda telah melakukannya lama, dan taihen desu ka, adakah ia sukar, mesra dan tekanan rendah.
Bertanya di mana seseorang bekerja, dochira de hataraite irun desu ka, tidak mengapa; ia meminta tempat atau jenis tempat, dan orang lain boleh menjawab dengan samar-samar yang mereka suka. Bertanya tentang pekerjaan itu sendiri, shigoto wa tanoshii desu ka, adakah ia menyeronokkan, hangat dan biasa. Setiap satu daripada ini menandakan minat tanpa menuntut perincian, yang merupakan keseimbangan yang disasarkan oleh perbualan Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Apakah jenis kerja itu? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Apakah jenis syarikat itu? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | awak kerja kat mana? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Adakah anda telah melakukannya lama? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Adakah anda menikmati kerja? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Adakah tempoh yang sibuk? |
Soalan yang melepasi garisan
Beberapa soalan yang santai di negara lain dianggap noise di Jepun, terutamanya pada pertemuan pertama. Gaji paling jelas: kyūryō wa ikura desu ka tidak diminta oleh sesiapa yang ingin dijemput balik. Kedudukan dan saiz syarikat hampir di belakang; dono kaisha, syarikat yang mana sebenarnya, dan yakushoku wa, apakah kedudukan anda, bunyi seperti anda sedang mengukur orang itu.
Bertanya mengapa seseorang tidak mempunyai pekerjaan, atau bila mereka akan mendapat pekerjaan, adalah mengganggu, begitu juga dengan bertanya kepada suri rumah sama ada mereka pernah bekerja. Umur juga termasuk dalam perkara ini: bertanya berapa lama sehingga bersara adalah cara untuk bertanya umur seseorang. Jadual di bawah menetapkan versi selamat berbanding versi yang perlu dielakkan.
| Awak nak tahu | Tanya ini | Membaca | Bukan ini |
|---|---|---|---|
| tugas mereka | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ kepada orang yang tidak dikenali |
| kerja macam mana | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Tempat mereka bekerja | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Sama ada ia menyeronokkan | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Berapa lama mereka telah melakukannya | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Padang seorang pelajar | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Kerja masa lalu seorang pesara | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Kedudukan mereka | biarkan ia tidak diminta | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Pendapatan mereka | biarkan ia tidak diminta | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Jika seseorang bertanya kepada anda salah satu soalan sebelah kanan, anda tidak diwajibkan untuk menjawab. Ma, iroiro kepada, oh, pelbagai perkara, diikuti dengan soalan anda sendiri, adalah cara yang sopan untuk mengubah hala.
Membalikkan soalan
Selepas anda menjawab, tanya balik. Cara paling mudah ialah mengulangi soalan dengan nama orang itu atau dengan sochira wa: Tanaka-san wa, dan anda, atau sochira wa o-shigoto wa, bagaimana pula dengan kerja anda. Bertanya kembali diharapkan; menjawab dan kemudian diam boleh berasa seolah-olah anda tidak berminat.
Pertukaran pembukaan lengkap antara dua orang dewasa yang baru bertemu adalah singkat. Berikut adalah satu yang dibina daripada frasa di atas.
- A: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san wa?
- A: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B: Sō nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- A: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Perhatikan bahawa kedua-dua penceramah tidak memberikan jawatan kerja, dan kedua-duanya meminta tindakan susulan. Itulah irama untuk disalin: kategori, tempat, soalan kembali.
Kesilapan yang membuatkan soalan itu berbunyi tumpul
Kesilapan yang paling biasa ialah menjatuhkan o- dan meminta shigoto wa nan desu ka kepada orang yang tidak dikenali; ia adalah tatabahasa tetapi kedengaran seperti borang yang sedang diisi. Detik terdekat ialah menterjemahkan apa yang anda lakukan perkataan demi perkataan sebagai nani o shimasu ka, yang menanyakan apa yang akan dilakukan oleh seseorang, bukan apa yang mereka lakukan untuk mencari rezeki. Gunakan nani o shite imasu ka, dengan bentuk -te imasu, atau berpegang pada o-shigoto wa.
Dari segi jawapan, pelajar sering memberikan terlalu banyak: nama syarikat, jabatan, tajuk dan projek, semuanya dalam satu nafas. Perbualan Jepun lebih suka anda memberikan satu bahagian dan menunggu untuk diminta untuk yang seterusnya. Jawab dalam satu ayat, kemudian tanya balik.
- Shigoto wa nan desu ka tanpa o- kepada seseorang yang baru anda kenali
- Nani o shimasu ka, yang bertanya tentang rancangan masa depan, bukan kerja
- Menjawab dengan jawatan dan jabatan penuh dalam satu nafas
- Bertanya dono kaisha atau yakushoku wa pada pertemuan pertama
- Terlupa untuk bertanya balik selepas anda menjawab
- Dengan mengandaikan seseorang tidak bekerja, seperti ibu bapa di acara sekolah
Jika anda tergelincir, shitsurei shimashita yang ringan dan frasa semula yang lebih lembut akan memperbaiki keadaan. Penutur bahasa Jepun membetulkan daftar mereka sendiri secara berterusan, dan usaha itu sendiri dibaca sebagai adab yang baik.