Empat perkara yang ditimbang ibu bapa
Tanya ibu bapa Jepun bagaimana mereka memilih nama anak mereka dan anda akan mendengar segelintir perkataan yang sama. Hibiki ialah bunyi dan rasa nama apabila anda menyebutnya. Imi ialah maksud kanji. Kakusū ialah bilangan coretan, yang penting bagi keluarga yang memeriksa nasib penamaan. Kebanyakan ibu bapa menyesuaikannya sehingga satu nama menandakan kotak yang mencukupi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名付け | nazuke | menamakan bayi |
| 響き | hibiki | bunyi sesuatu nama |
| 意味 | imi | makna kanji |
| 画数 | kakusū | bilangan goresan |
| 字面 | jizura | bagaimana nama itu kelihatan ditulis |
| 名前の由来 | namae no yurai | kisah di sebalik sebuah nama |
Jizura, rupa nama, ialah cek keempat yang sering disebut orang. Nama boleh berbunyi indah tetapi kelihatan berat jika semua kanjinya padat, atau kelihatan tidak seimbang di sebelah nama keluarga yang panjang. Ibu bapa sering menulis nama calon dengan tangan, bersama-sama dengan nama keluarga, untuk melihat cara mereka duduk di halaman.
Bunyi dahulu atau kanji dahulu
Terdapat dua titik permulaan biasa. Sesetengah ibu bapa jatuh cinta dengan bunyi, seperti Haru atau Yui, dan kemudian memilih kanji yang membawa maksud yang mereka suka. Yang lain bermula dengan kanji, seperti 陽 (matahari) atau 結 (untuk mengikat), dan kemudian cari bacaan yang sesuai dengannya. Sama ada cara, bunyi disemak terhadap nama keluarga: berkata dalam satu nafas, adakah ia mengalir? Adakah ia mengulangi suku kata yang sama dengan janggal, atau membuat perkataan yang malang?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 音から決めました。 | Oto kara kimemashita. | Kami memilih bunyi dahulu. |
| 先に漢字を決めました。 | Saki ni kanji o kimemashita. | Kami memilih kanji dahulu. |
| 苗字と合わせて呼んでみて。 | Myōji to awasete yonde mite. | Sebut bersama nama keluarga. |
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobi yasui namae ga ii ne. | Nama yang mudah untuk dipanggil adalah yang terbaik. (santai) |
| 読みやすさも大事です。 | Yomi yasusa mo daiji desu. | Menjadi mudah dibaca juga penting. |
Kebolehbacaan telah menjadi sebahagian besar perbualan dalam beberapa tahun kebelakangan ini, sebahagiannya disebabkan perdebatan tentang bacaan luar biasa. Ramai ibu bapa bertanya kepada diri sendiri sama ada guru boleh membaca nama dalam senarai kelas tanpa bantuan. Yang lain menerima bacaan yang kurang biasa jika maknanya lebih penting bagi mereka. Tidak ada jawapan yang betul, dan keluarga berbeza-beza.
Aksara yang boleh digunakan dalam nama
Undang-undang Jepun mengehadkan aksara dalam nama tertentu. Ibu bapa boleh menggunakan kanji daripada dua senarai rasmi: jōyō kanji, aksara untuk kegunaan umum, dan jinmeiyō kanji, senarai tambahan yang dibenarkan khusus untuk nama. Bersama-sama mereka mencapai kira-kira 3,000 kanji. Nama juga boleh ditulis dalam hiragana atau katakana, dan mungkin termasuk tanda vokal panjang ー dan tanda ulangan 々. Huruf dan angka Rom tidak boleh digunakan.
Sejak Akta Tahap bahasa Keluarga yang disemak berkuat kuasa pada 26 Mei 2025, bacaan nama itu juga direkodkan dalam katakana, dan ia mestilah bacaan yang diterima umum untuk kanji tersebut. Dalam amalan yang meninggalkan banyak ruang untuk pilihan, tetapi bacaan yang sangat tidak masuk akal boleh dipersoalkan di pejabat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 常用漢字 | jōyō kanji | kanji untuk kegunaan umum |
| 人名用漢字 | jinmeiyō kanji | kanji tambahan dibenarkan dalam nama |
| この漢字は名前に使えますか。 | Kono kanji wa namae ni tsukaemasu ka. | Bolehkah kanji ini digunakan dalam nama? |
| ひらがなの名前にしました。 | Hiragana no namae ni shimashita. | Kami memberinya nama dalam hiragana. |
Nama Hiragana, seperti さくら atau ひなた, dipilih kerana rupa lembutnya dan kerana tiada siapa yang akan salah membacanya. Nama Katakana kurang biasa untuk kanak-kanak Jepun tetapi sering digunakan oleh kanak-kanak dengan seorang ibu bapa bukan Jepun, contohnya nama yang berfungsi dalam dua bahasa.
Ramalan nasib daripada bilangan goresan: seimei handan
Seimei handan (姓名判断) ialah kaedah nasib berdasarkan bilangan coretan dalam nama penuh. Pukulan ditambah dalam lima kombinasi, dan setiap jumlah dipadankan dengan makna, bertuah atau malang, dalam buku penamaan, tapak web atau aplikasi. Sesetengah ibu bapa mengambil serius dan menukar senarai pendek mereka jika jumlahnya kelihatan tidak bernasib baik; ramai yang menyemaknya kerana ingin tahu; ada yang mengabaikannya sepenuhnya. Datuk dan nenek kadang-kadang lebih berminat daripada ibu bapa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 画数を調べてみた？ | Kakusū o shirabete mita? | Adakah anda melihat coretan? (santai) |
| 姓名判断では大吉でした。 | Seimei handan de wa daikichi deshita. | Ia keluar sangat bertuah dalam seimei handan. |
| 画数はあまり気にしませんでした。 | Kakusū wa amari ki ni shimasen deshita. | Kami tidak terlalu risau tentang coretan. |
| Jumlah | Apa yang ditambah | Dikatakan berkaitan dengan |
|---|---|---|
| Tenkaku (天格) | Semua sebatan nama keluarga | Garis keluarga; sering dianggap kurang penting |
| Jinkaku (人格) | Kanji terakhir nama keluarga + kanji pertama nama yang diberikan | Personaliti, teras nama |
| Chikaku (地格) | Semua sebatan nama yang diberikan | Zaman kanak-kanak dan remaja |
| Gaikaku (外格) | Jumlah tolak jinkaku | Hubungan dengan orang lain |
| Sōkaku (総格) | Semua sapuan nama penuh | Seluruh kehidupan |
Sekolah seimei handan tidak bersetuju dengan butiran, seperti sama ada untuk mengira bentuk moden atau tradisional kanji, atau berapa banyak coretan yang dimiliki oleh radikal. Oleh itu, nama yang sama boleh kelihatan bertuah dalam satu buku dan malang dalam buku lain. Jika rakan memberitahu anda bahawa mereka telah menyemak coretan, tidak mengapa untuk menunjukkan minat; tidak perlu berkongsi pendapat sendiri tentang tilik nasib.
Keluarga, musim dan harapan
Di luar empat semakan, idea datang dari banyak tempat. Kanji datuk nenek atau ibu bapa kadang-kadang diturunkan, jadi bapa yang dipanggil 健一 mungkin memberi nama kepada anaknya dengan 健. Musim kelahiran memberi inspirasi kepada nama dengan kanji musim bunga, musim panas, musim luruh atau musim sejuk, atau bunga bermusim. Banyak nama menyatakan keinginan, negai, untuk kanak-kanak itu: menjadi baik, sihat, cerah atau bebas.
Dalam sesetengah keluarga nama itu diumumkan pada oshichiya (お七夜), perayaan kecil pada malam ketujuh selepas kelahiran, apabila nama itu boleh ditulis pada helaian yang dipanggil meimeisho (命名書) dan dipaparkan di rumah. Adat yang berbeza-beza, dan banyak keluarga hanya berkongsi berita dalam mesej kepada saudara-mara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 父の名前から一字もらいました。 | Chichi no namae kara ichiji moraimashita. | Kami mengambil satu kanji daripada nama bapa saya. |
| 春生まれなので「春」を入れました。 | Haru umare na node "haru" o iremashita. | Dia bayi musim bunga, jadi kami masukkan 春. |
| 優しい子に育ってほしいです。 | Yasashii ko ni sodatte hoshii desu. | Kami mahu dia membesar dengan baik. |
| お七夜に名前を発表しました。 | Oshichiya ni namae o happyō shimashita. | Kami mengumumkan nama itu pada malam ketujuh. |
Pendaftaran kelahiran dan tarikh akhir 14 hari
Bagi bayi yang dilahirkan di Jepun, pendaftaran kelahiran, shusshō todoke (出生届), mesti diserahkan ke pejabat perbandaran dalam tempoh 14 hari, mengira hari kelahiran. Borang itu termasuk nama kanak-kanak, jadi tarikh akhir inilah yang memberi banyak keluarga tarikh keputusan sebenar mereka. Bagi warga Jepun yang lahir di luar negara, tempohnya adalah tiga bulan. Jika anda seorang penduduk asing yang mempunyai bayi di Jepun, pejabat perbandaran boleh menerangkan perkara yang berkaitan dengan keluarga anda, termasuk langkah dengan kedutaan negara anda sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | borang pendaftaran kelahiran |
| 出生届を出しに来ました。 | Shusshō todoke o dashi ni kimashita. | Saya datang untuk menghantar pendaftaran kelahiran. |
| 名前はもう決まりましたか。 | Namae wa mō kimarimashita ka. | Adakah anda sudah membuat keputusan mengenai nama itu? |
| まだ二つで迷っています。 | Mada futatsu de mayotte imasu. | Kami masih terbelah antara dua. |
Dialog mini: dua ibu bapa, satu senarai pendek
Dua ibu bapa baharu membandingkan dua nama terakhir dalam senarai mereka, dalam bahasa Jepun santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 「ゆい」と「はるか」、どっちがいいと思う？ | "Yui" to "Haruka", dotchi ga ii to omou? | Ibu: Yui atau Haruka, yang manakah anda fikir? |
| 響きは「ゆい」が好きだな。 | Hibiki wa "Yui" ga suki da na. | Bapa: Saya suka bunyi Yui. |
| 漢字は「結衣」かな。人と結ばれるように。 | Kanji wa "Yui" ka na. Hito to musubareru yō ni. | Ibu: Mungkin 結衣 untuk kanji. Jadi dia berhubung dengan orang. |
| いいね。苗字と合わせても呼びやすいし。 | Ii ne. Myōji to awasete mo yobi yasui shi. | Bapa: Bagus. Ia juga mudah untuk disebut dengan nama keluarga kami. |
| じゃあ、お母さんに画数だけ見てもらおう。 | Jā, okāsan ni kakusū dake mite moraō. | Ibu: Kalau begitu biarlah ibu saya periksa coretan. |
Ceritakan kisah di sebalik sebuah nama bersama Mocchi dan Hana-sensei
Tulis tiga ayat yang menerangkan nama bayi, sebenar atau ciptaan, dan hantarkannya ke Mocchi dengan /correct. Mocchi membetulkan bahasa Jepun, menerangkan setiap perubahan dan menjejaki tatabahasa yang anda temui, seperti yō ni atau te hoshii, supaya ia boleh kembali dalam kuiz kemudian.
Kemudian sebutkan cerita yang diperbetulkan dengan lantang: dalam AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta dia berlakon sebagai dengan rakan yang melawat dengan hadiah untuk bayi baru, bertanya tentang nama dan maksudnya.
Adab apabila seseorang berkongsi nama bayinya
- Tahniah dahulu: go-shussan omedetō gozaimasu. Tanya tentang nama selepas.
- Jangan sesekali menyebut nama yang sukar dibaca atau pelik. Tanya bacaan, kemudian katakan sesuatu tentang bunyi atau maknanya.
- Jangan tawarkan keputusan bilangan coretan anda sendiri, walaupun sebagai jenaka. Keluarga mungkin telah memeriksa dengan teliti.
- Menanyakan cerita di sebalik nama, namae no yurai, adalah hangat dan dialu-alukan.
- Jika anda merancang hadiah dengan nama di atasnya, sahkan kanji dan bacaan secara bertulis terlebih dahulu.