Idea teras: kain yang mengambil bentuk apa yang dipegangnya
Furoshiki (風呂敷) secara literal ialah hamparan mandian, daripada furo, mandi, dan shiki, sesuatu yang tersebar. Walau apa pun masa lalunya, hari ini ia adalah segi empat sama kapas, sutera atau poliester yang membalut dan membawa hampir apa sahaja. Beg kertas mempunyai bentuk dan anda memuatkan sesuatu ke dalamnya. Furoshiki tidak mempunyai bentuk sehingga anda mengikatnya.
Itulah sebabnya segelintir perkataan merangkumi setiap bungkus. Tsutsumu adalah untuk membalut, musubu untuk mengikat, hodoku untuk membuka ikatan, kado sudut, dan taikakusen pepenjuru. Anda menetapkan objek pada pepenjuru, rapatkan sudut di atasnya dan ikat dua daripadanya. Hanya sudut mana yang memenuhi perubahan dari bungkus ke bungkus. Seorang rakan sekerja melihat milik anda di dalam kereta api.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | Adakah itu furoshiki? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | Ia boleh membungkus apa sahaja, kotak atau botol. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Sebaik sahaja anda belajar simpulan, ia adalah mudah. |
Saiz: haba, lebar kain lama
Saiz Furoshiki dinamakan dalam haba (幅, juga ditulis 巾), lebar bolt tradisional kain kimono, kira-kira 34 sentimeter. Futahaba (二幅) secara literal ialah dua lebar, dan setiap saiz masih dinamakan mengikut kiraan lebarnya. Pembuat juga ambil perhatian bahawa furoshiki jarang berbentuk segi empat sama sempurna: ia biasanya beberapa peratus lebih lama dalam satu arah, yang memberikan sedikit regangan.
Bahan ikut majlis. Krep sutera, chirimen, adalah untuk hadiah rasmi; kapas dan poliester adalah untuk kegunaan harian dan boleh dicuci. Di kedai serbaneka, pelanggan meminta bantuan memilih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai saiz yang boleh membalut botol 1.8 liter? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | Dengan futahaba, berapa besar kotak yang boleh saya balut? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Untuk kegunaan harian, kapas adalah banyak. |
| Saiz | Membaca | Tentang | Penggunaan biasa |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 sm | Sampul duit, kotak makan tengah hari kecil |
| 二幅 | futahaba | 68 sm | Saiz standard: sekotak gula-gula, satu botol wain |
| 二四幅 | nishihaba | 90 sm | Botol 1.8 liter, beg membeli-belah |
| 三幅 | mihaba | 105 sm | Barangan besar, beg membeli-belah yang besar |
| 四幅 | yohaba | 128 sm | Kusyen empat tingkat, sarung sofa |
Ukuran berbeza-beza beberapa sentimeter antara pembuat, jadi semak label dan bukannya nama sahaja.
Otsukai-tsutsumi: balutan setiap hari, langkah demi langkah
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), secara literal bungkus pesanan, ialah bungkus pertama yang semua orang pelajari, juga dipanggil obentō-tsutsumi kerana ia adalah cara kotak makan tengah hari dibawa. Letakkan kotak di tengah-tengah berlian, lipat sudut dekat di atasnya, kemudian sudut jauh, kemudian angkat sudut kiri dan kanan dan ikat di atas. Simpulan terletak di tengah, hujungnya rata, dan bungkusan itu boleh dibawa oleh simpulan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Letakkan kotak di tengah dan lipat sudut berhampiran di atasnya. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Lipat sudut jauh ke atas juga, dan masukkan sebarang tambahan di dalamnya. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Angkat sudut kiri dan kanan dan ikat simpul empat segi. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Ikat longgar dahulu, bentukkan, kemudian ketatkan. |
Ma-musubi dan tate-musubi: simpulan yang betul dan yang salah
Setiap balut terikat bergantung pada satu simpulan. Ma-musubi (真結び), secara literal simpulan benar dan juga dipanggil hon-musubi, diikat dalam dua pusingan, dan peraturannya ialah hujung yang sama berada di atas kedua-dua masa. Hasilnya terletak rata, memegang dengan kuat dan masih membuka ikatan dalam beberapa saat. Tate-musubi (縦結び), secara literal simpulan menegak, berlaku apabila hujung yang satu lagi naik ke atas untuk kali kedua. Ia adalah simpul nenek: ia berpusing, hujungnya berdiri dan turun dalam salib, dan ia berfungsi longgar semasa anda berjalan. Ia juga kelihatan cuai, dan sesetengah orang yang lebih tua menganggapnya sebagai malang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | Itu bertukar menjadi simpul nenek. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Letakkan hujung yang sama di atas dan ikat semula. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Tarik hujung keluar lurus dan ia tergelincir terus. |
Di luar asas: botol dan pembalut formal tanpa simpul
Bin-tsutsumi (瓶包み), secara literal bungkus botol, meletakkan botol di tengah. Ikat dua sudut bertentangan di atas lehernya, kemudian bawa dua lagi di sekeliling botol, silangkan dan ikat di hadapan; ikat hujung atas sekali lagi dan anda mempunyai pemegang. Botol wain sesuai futahaba, 1.8 liter isshōbin nishihaba atau lebih besar. Dua botol dimasukkan ke dalam awase-tsutsumi, dengan kain di antaranya supaya tidak mengetuk.
Hira-tsutsumi (平包み), betul-betul bungkus rata, tidak mempunyai simpulan sama sekali: sudutnya dilipat satu demi satu. Ia adalah pembalut paling formal, digunakan untuk hadiah pertunangan dan sampul wang: satu berkas dibuat untuk dibentangkan dan bukannya dibawa. Arah penting di sini. Untuk perayaan, sudut kanan dilipat terakhir dan terletak di atas; untuk takziah, kiri. Kain kecil, fukusa, yang membawa sampul wang mengikut peraturan yang sama. Pembantu kedai membungkus sake untuk pelanggan, dan rakan sekerja kanan membungkus sampul untuk majlis perkahwinan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | Bolehkah anda membalut kedua-dua botol bersama-sama? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Jika anda menjadikan bahagian atas sebagai pemegang, ia lebih mudah dibawa. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | Ia untuk perayaan, jadi saya membalutnya dengan bahagian kanan di atas. |
| Bungkus | Membaca | Secara literal | Digunakan untuk |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | Bungkus tugas | Kotak, kotak makan tengah hari, hadiah setiap hari |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Bungkus botol | Satu botol wain atau sake |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | Balutan berpasangan | Dua botol bersama |
| 平包み | hira-tsutsumi | Balut rata | Hadiah rasmi dan sampul wang, tiada simpulan |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Bungkus tembikai | Perkara bulat, dan membeli-belah |
Memberi hadiah yang anda bawa dalam furoshiki
Furoshiki adalah pembawa, bukan masa kini. Apabila anda melawat pejabat pelanggan atau rumah guru, anda membuka ikatannya selepas memberi salam, pusingkan hadiah supaya bahagian hadapannya menghadap tuan rumah anda dan serahkan dengan kedua-dua tangan. Kemudian lipat kain dan masukkan semula ke dalam beg anda. Jika kain itu sendiri adalah sebahagian daripada hadiah, katakan demikian, atau tuan rumah anda boleh cuba mengembalikannya. Frasa hadiah am dan perkara yang perlu dibawa adalah subjek mereka sendiri; garisan di bawah adalah yang diperlukan saat ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | Ia hanya tanda kecil, tetapi sila terima. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Tolong kongsikan dengan semua orang. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | Jika anda suka, sila simpan furoshiki juga. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Terima kasih, awak sangat baik. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Sungguh indah furoshiki. |
Realiti yang dituturkan: furoshiki dalam kehidupan seharian
Furoshiki tidak pernah hilang, tetapi mereka mempunyai kehidupan kedua selepas dua dorongan. Pada pertengahan 2000-an, Kementerian Alam Sekitar mempromosikan mottainai furoshiki sebagai alternatif kepada beg plastik, dan pada 1 Julai 2020 kedai-kedai di seluruh Jepun mula mengenakan bayaran untuk beg pembawa plastik. Melipat furoshiki ke dalam beg beli-belah kini menjadi pemandangan biasa di pasar raya. Perkataan itu juga hidup dalam simpulan bahasa: ōburoshiki o hirogeru, secara harfiah untuk menyebarkan furoshiki yang besar, bermaksud bermegah atau membuat janji-janji besar. Baris di bawah bermula dari pembayaran kepada usikan rakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | Saya tidak perlukan beg. Saya mempunyai furoshiki. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | Jangan buat janji yang anda tidak boleh tunaikan. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | Saya menggunakan furoshiki dan bukannya beg boleh guna semula. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | Bagaimana anda mengikat furoshiki itu? |
Kesilapan biasa dengan furoshiki
Mengikat simpul nenek. Tangan mengulangi pergerakan pertama mengikut kebiasaan, jadi hujung yang satu lagi berakhir di atas. Letakkan hujung yang sama di atas kedua-dua masa, dan pastikan hujungnya menghala ke sisi.
Meletakkan kain segi empat sama ke atas meja. Tabiat kertas pembalut meletakkan tepi lurus di hadapan anda, dan kemudian sudut terlepas kotak. Tukar kain itu menjadi berlian, satu sudut menghala ke arah anda.
Memilih kain terkecil yang menutupi kotak. Sudut mesti bertemu di bahagian atas dengan baki yang cukup untuk diikat, jadi sekotak gula-gula memerlukan futahaba, bukan chūhaba.
Menarik simpulan ketat sekali gus. Mengetatkan kunci pertama dalam mana-mana lipatan condong. Ikat dengan longgar, luruskan sudut, kemudian tarik ketat.
Menyerahkan berkas itu sebagaimana adanya. Nampaknya wajar untuk memberikan apa yang anda bawa, tetapi kain itu adalah milik anda. Buka ikatannya dan berikan hadiah itu sahaja, melainkan furoshiki adalah sebahagian daripada masa kini.