Empat baris yang memberi anda produk yang betul
Kakitangan hanya boleh membantu anda jika mereka tahu dua perkara: jenis kulit anda dan jenis produk yang anda inginkan. Binkanhada nan desu menggunakan penjelasan n desu: anda memberikan latar belakang supaya mereka boleh membantu. O sagashite imasu, yang saya cari, ialah cara standard untuk bermula di mana-mana kedai.
Osusume wa dore desu ka meminta cadangan mereka antara produk di hadapan anda. Di Jepun, kakitangan biasanya gembira untuk menjawab, dan produk yang mereka pilih selalunya menjadi pilihan popular untuk jenis kulit tersebut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Saya mempunyai kulit sensitif. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Adakah terdapat penguji? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Mana yang anda cadangkan? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Saya sedang mencari pelindung matahari. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Kulit saya mudah kering. |
Perkataan jenis kulit
Produk Jepun biasanya dilabel mengikut jenis kulit, dan perkataan yang sama muncul pada pembungkusan, pada label rak dan dalam soalan kakitangan. Jika seorang kakitangan bertanya hada no taipu wa, atau o-hada no nayami wa arimasu ka (adakah anda mempunyai sebarang masalah kulit?), ini adalah jawapan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | kulit kering |
| 脂性肌 | shiseihada | kulit berminyak |
| 混合肌 | kongōhada | kulit kombinasi |
| 普通肌 | futsūhada | kulit biasa |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Saya mendapat bintik-bintik dengan mudah. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Kulit saya mudah menjadi merah. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Saya mempunyai alahan. |
Corak kata kerja batang tambah yasui (mudah, cenderung) ialah tatabahasa yang paling berguna dalam panduan ini: kansō shiyasui (mudah kering), dekiyasui (mudah terbentuk), deyasui (muncul dengan mudah).
Jenis produk mengikut susunan yang anda gunakan
Rutin penjagaan kulit Jepun sering digambarkan sebagai langkah. Nama di bawah ialah perkara yang anda akan lihat di rak dan di hadapan bungkusan. Banyak jenama juga menjual oru dalam gel wan (semua-dalam-satu) yang menggabungkan beberapa langkah, popular dengan orang yang sibuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | losyen penghidratan, toner |
| 乳液 | nyūeki | emulsi susu |
| 美容液 | biyōeki | serum |
| 日焼け止め | hiyakedome | pelindung matahari |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Bagaimanakah losyen dan emulsi berbeza? |
| Langkah | Perkataan dalam romaji | Apa itu |
|---|---|---|
| 1. Tanggalkan alat solek | kurenjingu | Minyak pembersih, gel atau balsem |
| 2. Basuh | senganryō | Pencuci muka, selalunya buih |
| 3. Hidrat | keshōsui | Losyen berair, disapu selepas dicuci |
| 4. Rawat | biyōeki | Serum untuk kebimbangan tertentu |
| 5. Kedap dalam kelembapan | nyūeki | Emulsi susu ringan |
| 6. Lindungi pada siang hari | hiyakedome | Pelindung matahari, kadang-kadang juga sebagai asas solek |
Membaca tuntutan pada label
Pembungkusan di Jepun penuh sesak dengan tuntutan pendek. Kebanyakannya ditulis dalam sebatian kanji yang mudah dikenali sebaik sahaja anda mengetahui beberapa aksara: mu (無) bermaksud tanpa, dan fushiyō (不使用) bermaksud tidak digunakan. Yakuyō (薬用) menandakan produk berubat dengan bahan aktif yang diluluskan, kategori yang dipanggil quasi-drugs. Ingat bahawa tuntutan seperti lembut atau kerengsaan rendah tidak menjamin bahawa produk akan sesuai dengan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | tanpa wangian |
| 無着色 | muchakushoku | tiada warna tambahan |
| 低刺激 | teishigeki | kerengsaan rendah |
| 保湿 | hoshitsu | melembapkan |
| 薬用 | yakuyō | berubat (semu ubat) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | boleh tanggal dengan sabun |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Adakah ini mengandungi alkohol? |
Pelindung matahari menyenaraikan dua penilaian. SPF adalah untuk UVB, dan PA, dengan satu hingga empat tanda tambah, adalah untuk UVA. Label juga mungkin tertera wōtāpurūfu (kalis air), atau produk tidak menggunakan penyerap UV kimia, shigaisen kyūshūzai fushiyō, yang dicari oleh sesetengah orang yang mempunyai kulit sensitif.
Penguji dan mencuba produk
Banyak kedai ubat meletakkan penguji di rak bersebelahan produk, dan sesetengahnya mempunyai kaunter dengan penasihat kecantikan untuk jenama tertentu. Gunakan hanya penguji, jangan sekali-kali membuka produk yang dimeterai dan gunakan belakang tangan anda daripada muka anda melainkan kakitangan menawarkan sebaliknya. Sachet sampel sekali guna, sanpuru, kadangkala boleh didapati di kaunter.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencubanya? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Saya akan mencubanya di belakang tangan saya. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai sampel? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih ringan? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Mana yang lebih baik, jenis kaya atau jenis ringan? |
Senario: pelindung matahari untuk kulit sensitif
Ia adalah awal musim panas dan anda memerlukan pelindung matahari yang boleh diterima oleh kulit anda. Di kedai ubat yang besar anda dapati kaunter kecantikan. Penasihat kecantikan menyambut anda, dan anda menerangkan. Kakitangan di kedai Jepun menggunakan bahasa yang sangat sopan, seperti kochira (yang ini), gozaimasu (ada) dan o-hada (kulit anda), tetapi anda boleh menjawab dalam bentuk desu dan masu biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Kakitangan: Adakah anda sedang mencari sesuatu? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Anda: Adakah terdapat pelindung matahari untuk kulit sensitif? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Kakitangan: Yang ini lembut dan keluar dengan sabun. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Anda: Bolehkah saya mencuba penguji? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Kakitangan: Sudah tentu, saya akan meletakkan sedikit di tangan anda. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Anda: Ia tidak meninggalkan pelakon putih. Saya akan ambil yang ini. |
Solek: padanan teduhan dan produk tahan lama
Untuk solekan, cabaran utama ialah warna. Foundation, fandēshon, dan concealer, konshīrā, datang dalam warna yang biasanya bernombor atau dinamakan mengikut kecerahan dan ton, dan julat di sesetengah kedai boleh menjadi sempit, terutamanya untuk ton kulit yang sangat cerah atau dalam. Minta untuk menguji garis rahang atau belakang tangan anda, dan lihat dekat tingkap jika anda boleh, kerana lampu kedai terang. Ramai orang juga menggunakan asas solekan, shitaji (下地), di bawah asas, dan banyak asas termasuk pelindung matahari.
Pada musim panas Jepun yang panas dan lembap, produk tahan lama adalah popular. Ochinikui, sukar ditanggalkan dan kuzurenikui, sukar dilunturkan, ialah perkataan yang anda akan lihat pada label dan dengar daripada kakitangan. Matte ialah matto dan dewy ialah tsuyakan, secara literal rasa berkilat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Mana satu padan dengan warna kulit saya? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai warna yang lebih terang sedikit? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai warna gelap sedikit? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Saya ingin sesuatu yang tidak mudah comot. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Jenis yang manakah memberikan kemasan berembun? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Bolehkah saya membeli ini tanpa cukai? |
Pengunjung selalunya boleh membeli-belah tanpa cukai, menzei, di kedai ubat yang lebih besar dengan menunjukkan pasport, tetapi peraturan dan prosedur berubah dari semasa ke semasa, jadi tanya di sehinggalah. Penduduk tidak layak.
Kesilapan biasa
- Memanggil keshōsui toner dan mengharapkan ia menjadi astringen. Kebanyakan keshōsui adalah menghidrat, bukan mengeringkan.
- Merawat bihaku sebagai pemutihan kulit. Pada produk Jepun ia biasanya merujuk kepada mencegah bintik matahari.
- Membuka kotak untuk melihat ke dalam. Minta penguji atau sampel sebaliknya; produk yang dimeterai untuk dijual.
- Melupakan n desu. Binkanhada desu menyatakan fakta, manakala binkanhada na n desu menerangkan sebab anda bertanya.