Tanoshimi: cara setiap hari untuk menyatakan anda teruja
楽しみ (tanoshimi) bermaksud sesuatu yang anda nantikan, dan itulah cara kebanyakan penutur Jepun menyatakan keterujaan tentang acara masa hadapan. Tanoshimi! sahaja bermaksud "Saya tidak sabar!" atau "Saya sangat teruja!". Tambahkan acara dengan ga: ryokō ga tanoshimi, saya teruja dengan perjalanan itu.
Dalam ucapan yang sopan, katakan tanoshimi desu. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) bermaksud "Saya menantikannya" dan merupakan frasa standard untuk rancangan dengan guru, kenalan dan rakan sekerja. Versi sederhananya, tanoshimi ni shite orimasu, sesuai dengan e-mel dan pelanggan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Saya tidak sabar! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Saya sangat teruja dengan perjalanan hujung minggu. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | Saya menantikannya. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Saya tidak sabar untuk bertemu dengan anda. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | Nantikan acara minggu hadapan. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | Saya menantikannya. (rendah hati) |
Wakuwaku suru: perasaan menggelegak itu, tidak sabar
わくわく (wakuwaku) ialah onomatopoeia untuk keseronokan yang bersemangat, gembira, perasaan kanak-kanak pada malam sebelum perjalanan sekolah. Wakuwaku suru bermaksud "Saya teruja", dan wakuwaku shite kita bermaksud "Saya mula teruja". Ia terang dan mesra, dan berfungsi dengan rakan-rakan dan dalam pertuturan yang sopan.
Wakuwaku boleh menggambarkan sesuatu dan juga manusia. Wakuwaku suru eiga ialah filem yang menarik, dan projek baharu juga boleh menjadi wakuwaku suru. Ia sentiasa membawa perasaan positif dan menjangka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Saya sangat teruja! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Saya semakin teruja. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Memikirkan hari esok membuatkan saya teruja. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | Ia satu projek baharu yang menarik. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Saya terlalu teruja untuk tidur. |
Ketegangan ga agaru dan moriagaru: tenaga dan suasana
テンションが上がる (tenshon ga agaru) menggunakan kata pinjaman bahasa Inggeris ketegangan, tetapi dalam bahasa Jepun ia bermaksud tenaga atau mood anda, bukan tekanan. Tenshon ga agaru bermakna semangat anda meningkat dan anda digembar-gemburkan; tenshon takai menggambarkan seseorang yang sangat bertenaga. Ia kasual dan sangat biasa di kalangan penceramah yang lebih muda.
盛り上がる (moriagaru) bermaksud menghidupkan, dan biasanya menggambarkan kumpulan, pesta, perbualan atau orang ramai dan bukannya satu orang. Kinō no nomikai, moriagatta ne bermaksud "minuman malam tadi adalah satu letupan". Moriageru, bentuk transitif, bermaksud menghidupkan sesuatu sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | Saya sangat teruja! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Melihat salji membuatkan saya teruja. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Anda penuh tenaga hari ini. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | Minuman semalam meriah. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | Tempat itu riuh rendah. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Mari kita hidupkan bersama! |
Kōfun suru dan perangkap nuansanya
興奮する (kōfun suru) ialah perkataan kamus memberi untuk teruja, dan ia bermaksud diusahakan, dikacau atau dirangsang. Ia adalah semula jadi selepas detik yang mendebarkan: gol saat akhir, konsert yang hebat, penyudah yang hampir. Shiai, sugoi kōfun shita! baik.
Perangkap menggunakan kōfun untuk rancangan atau semangat setiap hari. Ryokō ni kōfun shite imasu, "Saya teruja dengan perjalanan", kedengaran terlalu berat, dan kerana kōfun juga merangkumi rangsangan fizikal dan seksual, kōfun shite imasu yang terdedah boleh membuat pendengar tersenyum atau berasa janggal. Ia juga boleh menggambarkan perasaan gelisah atau marah: kōfun shinaide, bertenang. Untuk jangkaan, gunakan tanoshimi atau wakuwaku.
| Situasi | Semulajadi | elakkan |
|---|---|---|
| Trip minggu depan | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Menonton perlawanan rapat | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Bertemu pelanggan minggu depan | 楽しみにしております | わくわくします |
| Suasana pesta | 盛り上がっている | 興奮している |
| Seseorang marah atau gelisah | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Teruja atau gugup: dokidoki dan kinchō
Bahasa Inggeris "teruja" kadangkala termasuk saraf, seperti dalam teruja tentang tarikh pertama. Jepun memisahkan ini. ドキドキ (dokidoki) ialah bunyi jantung yang berdebar-debar, dan sesuai dengan saraf, ketakutan, ketegangan atau keseronokan romantis. 緊張する (kinchō suru) bermaksud gugup atau tegang, seperti sebelum peperiksaan atau ucapan.
Anda boleh menggabungkan perasaan: dokidoki kepada wakuwaku ga majitte iru, campuran saraf dan keseronokan. Untuk tarikh atau pengakuan, dokidoki ialah perkataan klasik. Panduan kami untuk mengatakan anda takut merangkumi bahagian yang lebih menakutkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Hati saya berdebar-debar. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Saya gementar sebelum temuduga. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | Jantung saya berdegup kencang pada tarikh pertama. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Saya gementar, tetapi saya juga teruja. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | Ia adalah perlawanan menggigit kuku. |
Mengatakannya di tempat kerja dan dalam perniagaan
Dalam suasana profesional, keterujaan biasanya dinyatakan sebagai menantikan sesuatu, dan wakuwaku atau tenshon akan terdengar terlalu santai dengan pelanggan. Tanoshimi ni shite orimasu dan 期待しています (kitai shite imasu), "Saya mempunyai harapan yang tinggi", adalah pilihan standard.
Kitai shite imasu juga adalah perkara yang mungkin dikatakan oleh pengurus kepada anda: kitai shite iru yo, kami mengharapkan anda. Membalas dengan kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu, "Saya akan bekerja keras untuk memenuhinya", adalah respons klasik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Saya menantikan mesyuarat minggu hadapan. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Saya mempunyai harapan yang tinggi untuk projek baru. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Saya akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi jangkaan anda. |
Apa yang orang cakap balik, dan nada
Apabila seseorang memberitahu anda bahawa mereka teruja, kongsikannya. Watashi mo tanoshimi!, Saya juga teruja, atau ii ne!, kedengaran hebat, mengekalkan tenaga. Jika itu adalah acara mereka, seperti perjalanan, tanya tentangnya: doko ni iku no? awak nak pergi mana?
Nada adalah sebahagian daripada makna. Tanoshimi! dengan suara yang meninggi, terang dan senyuman kedengaran sungguh teruja; perkataan yang sama diucapkan secara mendatar boleh terdengar sopan tetapi suam-suam kuku. Penutur bahasa Jepun, terutamanya dalam tetapan formal, sering menunjukkan keterujaan lebih senyap daripada penutur bahasa Inggeris, dengan senyuman dan rentak yang lebih laju sedikit daripada seruan yang kuat. Melompat atau menjerit tidak mengapa di konsert atau festival, kurang di pejabat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | Saya juga teruja! |
| いいね！ | Ii ne! | Bunyi hebat! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Selamat mencuba. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | Itu sesuatu yang dinanti-nantikan. (sopan) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Beritahu saya bagaimana ia berlaku. |
Kesilapan biasa
- Menggunakan kōfun shite imasu untuk rancangan. Sebut tanoshimi desu atau wakuwaku shimasu.
- Menggunakan tanoshii untuk masa hadapan. Tanoshii seronok sekarang; tanoshimi memandang ke hadapan.
- Mengatakan tenshon ga agaru kepada pelanggan. Ia adalah kasual; guna tanoshimi ni shite orimasu.
- Menggunakan moriagaru tentang diri sendiri sahaja. Ia biasanya menggambarkan kumpulan atau suasana.
- Menggunakan dokidoki untuk jangkaan gembira. Dokidoki adalah jantung yang berlumba-lumba, selalunya saraf; guna wakuwaku.
- Ketegangan membaca sebagai tekanan. Dalam bahasa Jepun, tenshon bermaksud mood atau tenaga.