Inemuri dan perkataannya dalam empat kad
Empat ungkapan ini menceritakan keseluruhan kisah perjalanan yang mengantuk: anda mengantuk, anda mengangguk, anda tidur melepasi perhentian anda, dan akhirnya seseorang memberitahu anda bahawa ia adalah penghujung talian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | terlelap di tempat sendiri |
| うとうとする | utouto suru | terlelap, hanyut dalam tidur |
| 寝過ごす | nesugosu | tertidur sehingga terlepas stesen |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Ini hentian terakhir. |
Inemuri menggabungkan 居 (hadir, tinggal) dan 眠り (tidur). Idea ini adalah tidur semasa anda sepatutnya berada di suatu tempat melakukan sesuatu yang lain, itulah sebabnya ia meliputi kereta api, bilik darjah dan meja, tetapi bukan katil anda. Utouto menerangkan tahap cahaya, hanyut sebelum tidur sebenar.
Kenapa ramai orang terlelap dalam kereta api
Tiada penjelasan tunggal, tetapi beberapa sebab timbul berulang kali apabila orang Jepun bercakap mengenainya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Perjalanan saya mengambil masa sejam. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Saya selalu tidur di dalam kereta api. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Saya tidak boleh tidur lena semalam. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Sebaik sahaja saya duduk, saya mengantuk. |
- Perjalanan jauh. Di kawasan Tokyo dan Osaka, ramai orang melakukan perjalanan sejam atau lebih setiap perjalanan, dan tempat duduk adalah peluang yang jarang berlaku untuk berehat.
- Malam yang singkat. Permulaan awal, kerja lebih masa, sekolah menjejalkan dan aktiviti kelab yang panjang menyebabkan ramai pekerja dan pelajar keletihan.
- gerabak sunyi. Panggilan telefon tidak digalakkan dan kebanyakan orang bercakap dengan lembut, jadi kereta api itu tenang.
- Rasa selamat. Ramai orang berasa selesa menutup mata mereka di khalayak ramai, walaupun orang yang bijak masih memegang beg mereka.
- Penerimaan. Tidur di dalam kereta api jarang dinilai. Orang lain hanya membiarkan anda tidur.
Sebab-sebab ini bertindih, dan tabiat individu berbeza-beza. Ramai orang tidak pernah tidur di dalam kereta api, dan ada yang tidak. Apa yang menarik perhatian pelawat ialah perkara biasa: tiada siapa yang memandang, dan orang yang tidur sering bangun, hampir mengikut naluri, sejurus sebelum stesen mereka.
Dalam kereta api berbanding di tempat kerja
Beberapa buku dan artikel mengatakan bahawa di Jepun, tertidur dalam mesyuarat menunjukkan bahawa anda telah bekerja keras. Idea ini popular di luar negara, tetapi ia berisiko untuk bergantung. Di kebanyakan pejabat Jepun, mengantuk di meja anda atau dalam mesyuarat dilihat sebagai kurang tumpuan, dan pengurus mungkin menyebutnya secara senyap-senyap. Tidur sebentar semasa rehat makan tengah hari adalah perkara lain: sesetengah syarikat menerimanya, malah beberapa syarikat menggalakkan berehat sebentar selepas makan tengah hari.
Di dalam bilik darjah, pelajar tertidur, dan guru bertindak balas dengan cara yang berbeza, daripada mengabaikannya sehinggalah memanggil nama pelajar. Sebagai pelajar atau pelawat, peraturan selamat adalah mudah: tidur di dalam kereta api tidak mengapa; mengantuk di hadapan guru, klien atau bos tidak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Saya mengantuk dalam mesyuarat, malangnya. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | Saya tidur sebentar pada waktu rehat tengah hari. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Awak nampak mengantuk. Adakah anda OK? (santai) |
| tempat | Bagaimana ia biasanya dilihat | Pilihan yang lebih selamat |
|---|---|---|
| Kereta api komuter | Biasa dan diterima | Pegang beg anda dan tetapkan penggera |
| Meja pejabat atau mesyuarat | Selalunya berkerut dahi | Berehat sebentar atau berjalan-jalan |
| Rehat makan tengah hari di tempat kerja | Diterima di beberapa syarikat | Semak perkara yang dilakukan oleh rakan sekerja |
| Kelas atau kuliah | Berbeza-beza; guru sering keberatan | Duduk dekat depan kalau penat |
Terlepas stesen dan kereta api terakhir
Setiap komuter di Jepun mempunyai cerita tentang tidur melepasi stesen mereka. Nesugosu, untuk terlebih tidur atau tidur melepasi sesuatu, meletakkan fokus pada tidur. Norisugosu, untuk menunggang melepasi perhentian anda, fokus pada kereta api dan anda boleh terlepas perhentian anda dengan cara itu semasa membaca atau mengelamun juga.
Pada lewat malam, bahaya adalah kereta api terakhir, shūden (終電). Tidur di atasnya, bangun di penghujung barisan, dan anda mungkin memerlukan teksi, hotel kapsul atau menunggu lama untuk kereta api pertama, shihatsu (始発). Ramai orang menetapkan penggera getaran pada telefon mereka atas sebab ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Saya tidur dan berakhir di perhentian terakhir. (santai) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Saya pergi satu perhentian terlalu jauh. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Saya terlepas kereta api terakhir. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Saya akan menunggu kereta api pertama. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Kejutkan saya apabila kita tiba di sana. (santai) |
Apabila orang di sebelah yang tidur bersandar pada anda
Ia berlaku kepada kebanyakan pengguna kereta api biasa: orang di sebelah anda tertidur dan perlahan-lahan menyentuh bahu anda. Orang mengendalikannya dengan cara yang berbeza. Ramai hanya beralih sedikit supaya kepala yang tidur bergerak ke belakang, atau condong ke hadapan seketika. Jika anda perlu turun dan mereka menghalang jalan, sumimasen, orimasu lembut, maafkan saya, saya akan turun, biasanya cukup untuk membangunkan mereka dengan sopan.
Jika anda yang mengantuk, sedikit permintaan maaf apabila anda bangun adalah baik: sumimasen, atau shitsurei shimashita jika terasa lebih serius. Kebanyakan orang akan tersenyum atau mengangguk dan tidak berkata apa-apa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Maaf, saya akan turun. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Oh, saya minta maaf. Saya tertidur. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Jiran: Tidak, tidak, tidak mengapa. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Mereka mula bersandar pada bahu saya. |
Perkataan tentang tidur yang berguna untuk diketahui
Bahasa Jepun mempunyai set perkataan yang kaya untuk tidur, daripada yang formal kepada yang sangat santai. Ini adalah yang anda akan dengar semasa berulang-alik dan keletihan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | mengantuk |
| 昼寝 | hirune | tidur siang |
| 爆睡する | bakusui suru | tidur seperti kayu balak (santai) |
| 寝落ちする | neochi suru | untuk tertidur pada pertengahan aktiviti (santai) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | untuk mengangguk, kepala bergoyang |
| 睡眠不足 | suimin busoku | kurang tidur |
Neochi ialah perkataan santai moden, sering digunakan untuk tertidur semasa panggilan telefon, permainan atau video. Bakusui, secara literal tidur meletup, bermakna anda tidur dengan nyenyak; densha de bakusui shite ita, saya telah mati tertidur di dalam kereta api, adalah garis klasik kepada rakan.
Kukuhkan perkataan tentang tidur ini bersama Mocchi
Tanya Mocchi sesuatu yang khusus, sebagai contoh: terangkan perbezaan antara nesugosu, norisugosu dan noriokureru, dengan satu contoh setiap satu. Mocchi memberi anda perbezaan dan ayat untuk setiap satu, dan menjejaki pasangan yang anda teragak-agak, jadi ia muncul semula dalam /quiz beberapa hari kemudian dan bukannya dilupakan.
Kemudian tukar perkataan itu menjadi kad imbas dengan /create-flashcards dan mainkan Kotoba Tank dengan set kad anda sendiri: anda mendengar perkataan dan memukul yang betul, yang merupakan amalan yang baik untuk menangkap shūten atau norikae dalam pengumuman sebenar.
Petua untuk pelawat
- Tidur jika anda suka; tiada siapa akan keberatan. Simpan beg anda di atas riba anda dan telefon anda di dalam poket.
- Tetapkan penggera bergetar jika perhentian anda menghampiri penghujung perjalanan yang jauh.
- Jangan letakkan kaki anda di atas tempat duduk atau bentang di dua tempat duduk, walaupun kereta api kosong.
- Jika seseorang bersandar pada anda, beralih dengan lembut adalah baik; anda tidak perlu berkata apa-apa.
- Lewat malam, semak masa kereta api terakhir sebelum anda duduk dan berehat.