Nama yang mendedahkan satu generasi
Orang Jepun bercakap tentang nama dari segi era: nama Showa, shōwa ppoi namae, atau nama seperti nenek. Ini bukan penghinaan apabila dikatakan antara rakan tentang nama secara umum, tetapi ia menunjukkan betapa kuatnya nama terikat pada suatu masa. Perkataan di bawah menggambarkan gaya; bahagian seterusnya memberi anda nama sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | nama klasik, gaya lama |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | nama yang terasa Showa-era (santai) |
| レトロな名前 | retoro na namae | nama retro |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | nama generasi nenek |
Kofū na namae adalah yang paling baik daripada ini. Ia mencadangkan klasik dan elegan dan bukannya bertarikh, dan anda boleh menyebutnya tentang nama yang anda suka. Era Jepun penting di sini: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) dan Reiwa (dari 2019). Orang sering meletakkan nama pada salah satu daripadanya.
Empat akhiran klasik dalam empat nama
Setiap nama ini menunjukkan satu penghujung lama. Kazuko dan Harue ialah nama wanita yang dijangkakan oleh orang Jepun untuk seseorang yang lahir pada pertengahan abad kedua puluh. Saburō ialah anak lelaki ketiga yang klasik. Gonbē terlalu tua sehingga kini kebanyakannya muncul dalam pepatah dan drama tempoh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | keamanan + anak · wanita, klasik |
| 春江 | Harue | musim bunga + teluk · wanita, klasik |
| 三郎 | Saburō | anak lelaki ketiga · lelaki, klasik |
| 権兵衛 | Gonbē | nama lelaki zaman Edo |
Perhatikan pengakhiran: 子 (kanak-kanak), 江 (masuk, teluk), 郎 (anak lelaki) dan 兵衛. Pengakhiran sahaja selalunya cukup untuk orang Jepun menggambarkan era dan jantina pemilik nama itu.
Nama wanita: -ko, -e, -yo dan nama kana
Pada era Meiji dan Taishō ramai wanita biasa didaftarkan dengan nama pendek dua suku kata, selalunya ditulis dalam katakana atau hiragana: Hana, Ume, Tome, Kiyo, Tsuru. Pengakhiran -ko, sering dikatakan telah dikaitkan dengan keluarga bangsawan pada mulanya, tersebar luas pada awal abad kedua puluh dan menjadi pengakhiran gadis standard selama beberapa dekad. Pengakhiran biasa yang lain ialah -e, ditulis 江, 枝 atau 恵, dan -yo, ditulis 代 atau 世, yang mencadangkan generasi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | plum · wanita, Meiji-era gaya |
| ハナ | Hana | bunga · wanita, Meiji-era gaya |
| 千代 | Chiyo | seribu generasi · wanita |
| 幸子 | Sachiko | kebahagiaan + anak · perempuan |
| 節子 | Setsuko | kesederhanaan, musim + kanak-kanak · wanita |
| 洋子 | Yōko | lautan + kanak-kanak · perempuan |
| 幸枝 | Sachie | kebahagiaan + cabang · wanita |
| 初江 | Hatsue | pertama + masuk · perempuan |
Tome (トメ) adalah nama yang sering dijelaskan sebagai bermaksud berhenti, diberikan apabila sebuah keluarga berharap bahawa anak ini akan menjadi yang terakhir. Anda akan membaca penjelasan ini di banyak tempat, tetapi setiap keluarga mempunyai sebab mereka sendiri, jadi anggap ia sebagai cerita popular dan bukannya fakta tentang mana-mana orang.
Nama lelaki: anak bernombor, pedagang dan samurai
Nama lelaki yang lebih tua datang dalam beberapa keluarga yang jelas. Perintah kelahiran sering ditulis ke dalam nama dengan 郎 (anak lelaki): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. Pedagang dan keluarga petani menyukai pengakhiran seperti 吉 (nasib), 蔵 atau 造 (gudang, membuat) dan 助 (membantu). Akhiran yang paling lama berbunyi, 兵衛 dan 右衛門 atau 左衛門, berasal dari gelaran rasmi lama dan biasa berlaku pada zaman Edo.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | harimau + tuah · lelaki, sangat tua |
| 源蔵 | Genzō | asal + gudang · lelaki, tua |
| 十兵衛 | Jūbē | Nama lelaki zaman Edo |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | bukan sesiapa, seperti John Doe |
| Berakhir | Membaca | Rasa asal | Contoh | Rasa hari ini |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | anak lelaki, lelaki muda | 三郎 Saburō | Klasik, masih digunakan dalam kata majmuk |
| 吉 | kichi | semoga berjaya | 寅吉 Torakichi | Sangat tua, zaman pedagang |
| 蔵 / 造 | zō | gudang / membuat | 源蔵 Genzō | Tua, luar bandar atau tukang |
| 兵衛 | bē | daripada gelaran pengawal lama | 十兵衛 Jūbē | Bersejarah, drama zaman |
| 右衛門 | emon | daripada gelaran pengawal lama | 五右衛門 Goemon | Bersejarah, komik atau heroik |
Hari ini -rō bertahan dalam kata majmuk seperti Kentarō atau Shintarō, manakala -kichi, -zō, -bē dan -emon kebanyakannya didengari dalam drama sejarah, cerita rakyat dan komedi. Seorang kanak-kanak yang dipanggil Genzō hari ini akan mengejutkan orang ramai, walaupun mungkin dengan cara yang menawan.
Nama satu kanji era Showa untuk lelaki
Pada era Showa, ramai kanak-kanak lelaki menerima nama satu kanji yang pendek dengan makna yang kuat dan ringkas. Mereka kedengaran boleh dipercayai dan agak kuno sekarang: nama datuk dan rakan sekerja veteran.
Kebanyakan daripada mereka datang terus daripada perkataan asli, itulah sebabnya mereka mudah dibaca apabila anda mengetahuinya: kiyoshi ialah bentuk klasik kiyoi (tulen), dan shigeru (tumbuh tebal), isamu (bersemangat tinggi, berani), minoru (untuk masak) dan susumu (untuk maju) ialah kata kerja. Corak itu, keseluruhan kata kerja sebagai nama, lebih jarang dalam nama yang diberikan hari ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | tulen · lelaki, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | menjadi tebal · lelaki, Showa-era |
| 勇 | Isamu | berani · lelaki, Showa-era |
| 実 | Minoru | berbuah · manusia, Showa-era |
| 進 | Susumu | untuk memajukan · manusia, Showa-era |
Nama retro yang kembali digemari
Fesyen bertukar dalam bulatan. Di samping nama moden, sesetengah ibu bapa muda kini memilih nama dengan rasa gaya lama, dan dalam talian anda mungkin melihat perkataan bergurau shiwashiwa nēmu, nama berkerut, sebagai bertentangan dengan kirakira nama. Anda mungkin bertemu dengan budak lelaki kecil dengan penghujung bunyi samurai -nosuke dan gadis kecil dengan nama pendek dan klasik yang tidak akan mengejutkan Taishō nenek.
Tiada siapa yang mempunyai kiraan yang tepat, jadi anggap ini sebagai gaya yang anda akan perhatikan di taska dan taman dan bukannya trend dengan nombor. Selalunya nama retro mendapat kanji segar: bunyi lama, rupa baru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | naga + penolong · budak lelaki, rasa retro |
| 慎之介 | Shinnosuke | berhati-hati + penolong · budak lelaki, rasa retro |
| 小春 | Koharu | musim bunga kecil · gadis, klasik |
| すず | Suzu | loceng · perempuan, lembut dan klasik |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | 'nama berkedut', nama retro (lawak) |
Dialog mini: nama jiran
Anda berjumpa dengan jiran anda yang sudah tua, Kazuko, dan dia menyebut namanya. Reaksi sopan di sini berfungsi dengan sesiapa yang lebih tua daripada anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Anda: Kazuko, nama yang indah. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Jiran: Oh, terima kasih. Terdapat tiga orang Kazuko dalam kelas saya. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Anda: Tiga! Bagaimanakah orang membezakan anda? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Jiran: Mereka memanggil kami dengan nama keluarga kami. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Anda: Oh, itu menarik. |
Kuiz zaman bersama Mocchi, kemudian minum teh bersama Yamada-sensei
Tanya Mocchi, "Beri saya sepuluh nama Jepun dan biarkan saya meneka era yang dirasakan setiap satu, kemudian terangkan pengakhirannya." Mocchi menjalankannya sebagai /quiz, menerangkan pengakhiran yang anda campurkan, dan mencatatnya, jadi nama -e dan -yo kembali lagi lain kali.
Kemudian buka AI Sensei dan pilih Yamada-sensei. Minta dia berlakon sebagai datuk mertua anda, yang dilahirkan pada era Showa, memberitahu anda tentang nama rakan sekelasnya. Berlatih bertindak balas, bertanya soalan susulan dan mengulang nama itu kembali.
Kesilapan yang perlu dielakkan dengan nama lama
- Memanggil nama seseorang furukusai (古臭い), tua dan apak. Memang kurang ajar. Jika anda mesti mengulas, katakan kofū na, klasik.
- Meneka umur seseorang dari namanya dengan lantang. Nama membayangkan suatu era, tetapi ia adalah peribadi; simpan tekaan untuk diri sendiri.
- Dengan mengandaikan setiap nama -ko adalah milik wanita yang lebih tua. Banyak wanita muda dan gadis membawa nama -ko.
- Membaca 兵衛 sebagai hyōe dalam setiap nama. Bē ialah bacaan biasa dalam nama seperti Gonbē, walaupun hyōe wujud dalam beberapa nama lama juga.
- Melayan cerita 'berhenti' Tome sebagai pasti untuk orang sebenar. Tanya, atau jangan sebut sahaja.