Cara Ucapkan Selamat Bertemu Anda dalam Bahasa Jepun: Hajimemashite, Yoroshiku dan Balasan

Hajimemashite: apa maksudnya dan bila untuk mengatakannya

Hajimemashite berasal dari hajimeru, untuk bermula, dan pengertiannya kira-kira untuk kali pertama, atau di sinilah kita bermula. Ia dikatakan pada saat pertama mesyuarat pertama, biasanya sebelum nama anda, dan ia berfungsi dengan sesiapa sahaja daripada kanak-kanak hingga presiden syarikat kerana ia tidak mempunyai tahap kesopanan untuk dipilih. Itu menjadikannya satu bahagian pertukaran yang anda tidak boleh salah, selagi anda menyebutnya sekali sahaja setiap orang, sekali-kali.

Pembukaan penuh ialah hajimemashite, nama, desu. Orang asing sering menambah nama negara atau syarikat mereka sebelum desu. Anda juga boleh mengatakan kepada mōshimasu, saya dipanggil, bukannya desu, yang lebih formal dan standard dalam perniagaan. Kerana hajimemashite sudah menandakan pertemuan pertama, anda tidak perlu mengatakan apa-apa yang bermakna gembira bertemu anda pada ketika ini; kerja itu dilakukan oleh frasa penutup.

UnihongoLatihan bercakap

初めはじめまして。田中たなかです。Macam mana nak buat. Saya Tanaka.

Yoroshiku onegaishimasu dan dōzo yoroshiku

Yoroshiku onegaishimasu adalah ayat yang sebenarnya membawa muhibah selamat berkenalan. Secara harfiah ia meminta orang lain untuk melayan anda dengan baik, dan maksud sebenar adalah seperti saya menantikan hubungan kita, sila berbaik sangka dengan saya. Ia menutup pengenalan dan disertakan dengan haluan. Ia juga digunakan pada akhir permintaan dan pada permulaan projek, jadi anda akan mendengarnya sentiasa; dalam perkenalan itu bermakna kita kini berkenalan, dan saya harap ia berjalan lancar.

Dōzo, sila, boleh ditambah di hadapan untuk kehangatan atau penekanan. Dōzo yoroshiku onegaishimasu ialah sentuhan yang lebih sopan dan tulus; dōzo yoroshiku tanpa onegaishimasu adalah lebih mesra dan biasa antara orang yang mempunyai kedudukan yang sama di pesta atau kelas. Yoroshiku sendiri adalah kasual, untuk rakan rakan dan orang yang lebih muda daripada anda. Peraturan berguna: simpan onegaishimasu setiap kali anda akan menggunakan desu dan masu dengan orang itu.

O-ai dekite ureshii desu dan tambahan hangat lain

Pelajar yang melihat gembira dapat bertemu dengan anda dalam kamus mendapati o-ai dekite ureshii desu, saya gembira dapat bertemu dengan anda. Ia betul dan menyenangkan, tetapi ia bukan lalai. Penutur bahasa Jepun menggunakannya apabila mesyuarat itu sendiri adalah sesuatu yang menggembirakan: bertemu dengan orang yang sering mereka dengar, kenalan yang hanya dihantar melalui e-mel atau seseorang yang kerjanya mereka kagumi. Dikatakan kepada rakan sekerja baru secara rawak, ia boleh terdengar agak sengit, seolah-olah pertemuan itu adalah acara istimewa.

Tempat semula jadi untuknya adalah selepas pertukaran standard, sebagai tambahan. Hajimemashite, nama, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu ialah pertemuan pertama yang hangat dan lengkap. Jika anda telah mendengar tentang orang itu, o-uwasa wa kanegane, saya telah mendengar begitu banyak tentang anda, adalah tambahan klasik. Jika seseorang telah membantu anda sebelum bertemu, itsumo o-sewa ni natte orimasu, terima kasih atas sokongan berterusan anda, adalah setara dengan perniagaan.

Versi perniagaan: hajimete o-me ni kakarimasu

Dalam suasana perniagaan, pertukaran yang sama naik ke tahap formaliti. Pembuka yang sangat sopan ialah hajimete o-me ni kakarimasu, yang menggunakan kata kerja rendah hati o-me ni kakaru, untuk dilihat oleh mata anda, dan bermakna ini adalah kali pertama saya bertemu dengan anda. Ia digunakan apabila bertemu pelanggan, orang kanan dari syarikat lain dan sesiapa sahaja yang anda hubungi dengan keigo. Nama anda diikuti dengan to mōshimasu dan syarikat anda sebelum itu, kemudian pertukaran kad perniagaan, kemudian yoroshiku onegai itashimasu.

Anda tidak perlu hajimete o-me ni kakarimasu dengan rakan sekerja baru di syarikat anda sendiri, di mana hajimemashite baik walaupun dengan orang senior. Ia tergolong dalam dunia lawatan, panggilan jualan dan pengenalan rasmi. Sebaik sahaja anda telah mengatakannya, seluruh mesyuarat boleh berehat dengan bahasa Jepun yang sopan.

Membalas apabila seseorang memperkenalkan diri mereka kepada anda

Apabila orang lain membuka dengan hajimemashite, anda mencerminkannya: hajimemashite, nama anda, yoroshiku onegaishimasu. Apabila mereka menutup dengan yoroshiku onegaishimasu sebelum anda mengatakannya, jawapannya ialah kochira koso yoroshiku onegaishimasu, di mana kochira koso bermaksud saya yang sepatutnya berkata demikian. Ia adalah orang Jepun untuk begitu juga atau keseronokan adalah milik saya, dan ia digunakan secara berterusan.

Jika orang lain telah diperkenalkan oleh pihak ketiga, contohnya rakan sekerja mengatakan kochira wa Suzuki-san desu, ini Cik Suzuki, anda masih membuka dengan hajimemashite dan nama anda sendiri; pengenalan tidak melakukan pertukaran untuk anda. Jika seseorang menyapa anda dengan o-ai dekite ureshii desu, balas dengan kochira koso, dan jika anda suka, tambah o-ai dekite kōei desu, adalah satu penghormatan untuk bertemu dengan anda, apabila orang itu sudah senior.

Pertemuan kedua: apa yang menggantikan hajimemashite

Hajimemashite ialah frasa sekali sahaja, dan menyebutnya kepada seseorang yang telah anda temui adalah tergelincir kecil tetapi ketara, kerana ia memberitahu mereka bahawa anda telah melupakan pertemuan pertama. Kali kedua, sambut secara biasa dengan konnichiwa atau salam tempat kerja, kemudian rujuk semula pertemuan sebelumnya. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, terima kasih untuk hari yang lalu, adalah talian standard dan berfungsi walaupun tidak banyak yang berlaku; ia hanya mengakui kenalan terdahulu. Jika sudah lama, o-hisashiburi desu atau go-busata shite orimasu, maaf kerana terputus hubungan, lakukan kerja yang sama.

Jika anda tidak pasti sama ada anda pernah bertemu, mae ni o-ai shimashita deshō ka, adakah kita pernah bertemu sebelum ini, sopan dan menyelamatkan anda daripada kesilapan. Frasa penutup juga turut berubah: mata yoroshiku onegaishimasu, sekali lagi sila, atau hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, teruskan muhibah, gantikan versi pertemuan pertama.

Jadual ialah peringatan cepat tentang pembuka yang sesuai dengan situasi yang mana. Perhatikan bahawa baris mesyuarat kedua semuanya merujuk kepada masa: pada hari yang lain, masa yang lama, sebelum. Pandangan ke belakang itulah yang menggantikan permulaan baru hajimemashite.

Mesyuarat dalam talian dan pengenalan bertulis

Panggilan video telah mengekalkan ritual yang sama tetapi menukar masa. Tuan rumah biasanya membuka dengan ucapan umum, kemudian setiap orang memperkenalkan diri mereka secara bergilir-gilir. Hajimemashite masih digunakan, walaupun melalui skrin, dan orang ramai tunduk sedikit pada kamera. Kerana tiada kad perniagaan, nama dan syarikat disebut dengan jelas dan sering ditaip ke dalam sembang. Apabila beberapa orang bercakap, pastikan talian anda pendek: hajimemashite, syarikat, nama, yoroshiku onegaishimasu, dan berhenti.

Secara bertulis, e-mel pertama kepada seseorang bermula dengan hajimete go-renraku itashimasu, saya menghubungi anda buat kali pertama, atau totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, minta maaf atas e-mel yang tiba-tiba. Hajimemashite berfungsi dalam mesej kasual kepada kenalan baru tetapi agak ringan untuk e-mel perniagaan. E-mel berakhir, seperti biasa, dengan yoroshiku onegai itashimasu.

• Katakan hajimemashite walaupun dalam video; frasa itu tidak memerlukan pertemuan fizikal
• Tunduk sedikit pada kamera apabila anda menyebut yoroshiku onegaishimasu
• Nyatakan syarikat dan nama anda dengan jelas dan taipkannya ke dalam sembang jika ada
• Dalam e-mel pertama, buka dengan hajimete go-renraku itashimasu
• Tutup setiap pengenalan bertulis dengan yoroshiku onegai itashimasu
• Apabila anda yang terakhir memperkenalkan diri anda, tambah ijō desu, itu sahaja, untuk diserahkan semula

Jika kamera anda dimatikan, sebut nama anda dengan lebih perlahan; peserta lain tidak mempunyai muka untuk melekatkannya dan akan bergantung pada bunyi.

Kesilapan biasa dengan pertukaran mesyuarat pertama

Kesilapan yang paling kerap adalah mengatakan hajimemashite pada mesyuarat kedua, yang telah dilindungi oleh panduan ini. Dekat di belakang adalah menjatuhkan yoroshiku onegaishimasu, jadi pertukaran terasa belum selesai; Penutur bahasa Jepun akan menunggu sebentar untuk itu. Ketiga ialah urutan: sesetengah pelajar mengatakan yoroshiku onegaishimasu pertama dan hajimemashite kedua, yang berbunyi ke belakang. Pembuka, nama, lebih dekat adalah urutan tetap.

Kesilapan yang lebih halus ialah menggunakan o-ai dekite ureshii desu dengan semua orang, yang nampaknya sedikit terpancut. Simpan untuk mesyuarat yang benar-benar menyeronokkan. Akhir sekali, dalam perniagaan, ingat bahawa hajimete o-me ni kakarimasu adalah untuk syarikat lain, bukan untuk rakan sekerja baru anda sendiri, dan keigo tidak diperlukan dengan semua orang yang anda temui pada hari pertama anda. Memadankan tahap orang di hadapan anda adalah keseluruhan kemahiran.