Kata laluan
Kerja bas mempunyai perbendaharaan kata tersendiri untuk perhentian, tambang dan laluan. Beberapa perkataan ini muncul pada paparan di dalam bas juga, jadi penumpang akan menunjuk ke arah mereka apabila mereka bertanya soalan.
Memandu penumpang di Jepun memerlukan lesen kelas kedua kategori yang betul. Majikan anda akan menerangkan keperluan yang terpakai kepada anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 運転士 | untenshi | Pemandu |
| 停留所 | teiryūjo | Perhentian bas (formal) |
| バス停 | basutei | Perhentian bas |
| 運賃 | unchin | tambang |
| 整理券 | seiriken | Tiket bernombor untuk tambang berdasarkan jarak |
| 降車ボタン | kōsha botan | Butang hentikan permintaan |
| 系統 | keitō | Nombor laluan |
| 回送 | kaisō | Habis perkhidmatan |
Pengumuman berlepas dan berhenti
Pengumuman mengikut corak yang ditetapkan: berlepas, perhentian seterusnya, bertahan semasa bas bergerak, dan kekal duduk sehingga ia berhenti. Banyak bas memainkan pengumuman yang dirakam, tetapi pemandu menambah sendiri, terutamanya untuk keselamatan.
Katakan dengan tenang dan jelas dan bukannya cepat. Kepantasan yang stabil menjadikan pengumuman terdengar profesional.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Kami akan berlepas. Tolong jaga diri. |
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Perhentian seterusnya ialah Dewan Bandaraya. |
| お降りの方は、ボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai. | Jika anda turun, sila tekan butang. |
| バスが揺れますので、おつかまりください。 | Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai. | Bas mungkin bergoyang, jadi tolong tahan. |
| バスが止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Sila duduk sehingga bas berhenti. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Sila pastikan anda mempunyai semua barangan anda. |
Tambang dan kad IC
Sistem tambang berbeza-beza. Sesetengah bas mengenakan tambang tetap dan ada yang mengenakan bayaran mengikut jarak menggunakan tiket bernombor. Ada yang mengambil bayaran apabila anda menaiki dan yang lain apabila anda turun. Pelajari sistem syarikat anda dahulu, kemudian frasa yang menerangkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 運賃は降りるときにお支払いください。 | Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai. | Sila bayar apabila anda turun. |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Sila ambil tiket bernombor. |
| ICカードをタッチしてください。 | Aishī kādo o tatchi shite kudasai. | Sila ketik kad IC anda. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Nampaknya baki anda terlalu rendah. |
| 両替機はこちらです。 | Ryōgaeki wa kochira desu. | Mesin tukar ada di sini. |
| 千円札は両替できます。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu. | Anda boleh menukar wang kertas 1,000 yen. |
Membantu penumpang
Penumpang bertanya sama ada bas pergi ke suatu tempat, di mana untuk turun dan di sebelah mana untuk menunggu. Jawapan ringkas adalah yang terbaik, kerana anda bekerja mengikut jadual waktu.
Pengguna kerusi roda mungkin memerlukan tanjakan, dan tempat duduk keutamaan adalah untuk orang yang memerlukannya. Kedua-duanya datang dengan frasa sopan standard.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Adakah bas ini pergi ke stesen? (penumpang) |
| はい、駅前に止まります。 | Hai, ekimae ni tomarimasu. | Ya, ia berhenti di hadapan stesen. |
| 反対側のバス停からお乗りください。 | Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai. | Sila ambil bas dari perhentian di seberang. |
| スロープを出しますので、少々お待ちください。 | Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Saya akan memadamkan tanjakan, jadi sila tunggu sebentar. |
| 優先席 | yūsenseki | Kerusi keutamaan |
Kelewatan, brek dan insiden
Apabila sesuatu berlaku di jalan raya, penumpang ingin tahu apa yang berlaku dan sama ada mereka selamat. Penjelasan ringkas dan soalan mengenai kecederaan didahulukan, kemudian laporan kepada depoh.
Ikut prosedur syarikat anda untuk kemalangan dan penyakit. Frasa di sini adalah untuk perbualan mengenai prosedur itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。 | Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka. | Saya terpaksa brek mengejut. Adakah sesiapa terluka? |
| 渋滞のため、遅れております。 | Jūtai no tame, okurete orimasu. | Kami lambat kerana lalu lintas. |
| 車内に具合の悪い方がいます。 | Shanai ni guai no warui kata ga imasu. | Terdapat penumpang di atas kapal yang tidak sihat. |
| 営業所に連絡します。 | Eigyōsho ni renraku shimasu. | Saya akan hubungi depoh. |
| 事故がありました。 | Jiko ga arimashita. | Telah berlaku kemalangan. |
Mempelajari bahasa laluan
Misi Unihongo's Ask the Way to the Station memberi anda sebelah penumpang perbualan arah, yang membantu anda meramalkan soalan yang akan ditanya di depan pintu.
- Ketahui nama perhentian laluan anda dan berlatih membacanya dengan kuat.
- Rakam pengumuman pelepasan, perhentian seterusnya dan tunggu dan dengar semula.
- Ketahui sistem tambang syarikat anda dan dua atau tiga frasa yang menerangkannya.
- Sediakan soalan kecederaan dan laporan depot sebagai ayat penuh.