Kenapa nama Jepun menyusahkan penutur bahasa Inggeris
Penutur bahasa Inggeris biasanya menekankan satu suku kata dengan lantang dan memendekkan yang lain. Sebut Hiroshi dalam bahasa Inggeris dan anda mendapat hi-RO-shi, dengan suku kata pertama dan terakhir hampir ditelan. Bahasa Jepun tidak berfungsi seperti itu. Setiap rentak, dipanggil mora, mengambil masa yang sama, dan suara itu bergerak ke atas atau ke bawah dalam pic dan bukannya semakin kuat. Hiroshi ialah tiga rentak tenang: hi-ro-shi.
Romaji menjadikannya lebih teruk dengan cara yang tenang. Pada kad nama, pasport dan alamat e-mel, tanda vokal panjang biasanya hilang, jadi Satō menjadi Sato dan Yūko menjadi Yuko. Mata anda melihat nama pendek, dan mulut anda mengikuti. Tabiat yang baik adalah menganggap setiap nama romaji sebagai soalan sehingga anda mendengarnya daripada pemiliknya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お名前はどう読みますか。 | Onamae wa dō yomimasu ka. | Bagaimana anda membaca nama anda? |
| ひろし | Hiroshi | Hiroshi: tiga rentak genap, hi-ro-shi |
| さとう | Satō | Satō: sa-to-o, tiga rentak |
Empat perangkap, satu nama bagi setiap satu
Hampir setiap kesilapan dengan nama Jepun terbahagi kepada empat kumpulan. Ketahui satu nama model untuk setiap kumpulan dan anda akan melihat perangkap dalam nama baharu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 優希 | Yūki | Yūki: panjangkan yū selama dua ketukan |
| 服部 | Hattori | Hattori: berhenti sejenak pada t berganda |
| 伸也 | Shin'ya | Shin'ya: shin + ya, bukan shi-nya |
| 亮 | Ryō | Ryō: ketukan ringan, o panjang |
Vokal panjang mengubah makna, bukan hanya aksen. Yūki dan Yuki boleh menjadi nama yang berbeza, dan Ōno (大野) dan Ono (小野) ialah nama keluarga yang berbeza. Pegang vokal panjang untuk rentak tambahan penuh, cara anda memegang nota dalam lagu.
Konsonan ganda, ditulis dengan っ kecil dalam kana, ialah jeda senyap kecil sebelum konsonan. Dalam Hattori anda berhenti untuk satu rentak selepas ha, kemudian lepaskan t: ha-t-to-ri, empat rentak. Menyebut Hatori adalah seperti menggugurkan surat dari nama seseorang.
Apostrof dalam Shin'ya memberitahu anda bahawa n ialah rentaknya sendiri. Shin'ya ialah shi-n-ya, tiga ketukan, manakala Shinya ditulis tanpa apostrof boleh dibaca shi-nya. Ken'ichi berfungsi dengan cara yang sama: ke-n-i-chi.
Vokal panjang yang tersembunyi dalam nama biasa
Vokal panjang muncul dalam kebanyakan nama Jepun yang paling biasa, terutamanya dalam nama keluarga yang berakhir dengan -tō dan nama yang diberi berakhir dengan -rō atau -ta. Jadual menunjukkan bagaimana nama yang sama sering kelihatan dalam pasport, dalam romaji yang berhati-hati dan dalam rentak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 佐藤さん | Satō san | Encik atau Cik Satō |
| 伊藤さん | Itō san | Encik atau Cik Itō |
| 斎藤さん | Saitō san | Encik atau Cik Saitō |
| 裕子さん | Yūko san | Yūko (nama diberi, dengan san) |
| 恵子さん | Keiko san | Keiko (nama diberi, dengan san) |
| Kad nama sering ditunjukkan | romaji berhati-hati | berdegup | Berhati-hati untuk |
|---|---|---|---|
| Sato | Satō | sa-to-o (3) | akhir yang panjang o |
| Ito | Itō | i-to-o (3) | Ito pendek berbunyi seperti perkataan yang berbeza |
| Saito | Saitō | sa-i-to-o (4) | ai adalah dua rentak, bukan satu bunyi |
| Taro | Tarō | ta-ro-o (3) | penamatan -rō banyak nama lelaki yang lebih tua |
| Yuko | Yūko | yu-u-ko (3) | yang panjang u pada permulaan |
| Kei | Kei | ke-i (2) | selalunya berbunyi seperti kē dalam pertuturan pantas |
Pasangan ei adalah kes istimewa. Dalam pertuturan yang teliti, Kei dan Keiko disebut dengan e kemudian i, tetapi dalam pertuturan sehari-hari ei selalunya berbunyi seperti e yang panjang. Kedua-duanya boleh diterima, dan anda akan mendengar penutur bahasa Jepun melakukan kedua-duanya. Apa yang penting ialah nama itu mengekalkan dua rentaknya.
Vokal senyap dan bunyi r
Dua butiran lagi menjadikan nama terdengar semula jadi. Pertama, vokal i dan u sering menjadi sangat senyap, hampir berbisik, antara konsonan tertentu seperti k, s, t dan sh. Daisuke sering didengar sebagai dais-ke, dan Takuya boleh berbunyi dekat dengan tak-ya. Anda tidak perlu memaksa ini, tetapi jika anda mendengarnya, ia bukan satu kesilapan; ia adalah bahasa Jepun biasa.
Kedua, orang Jepun r. Ia adalah satu ketukan cepat lidah di belakang gigi atas, sedikit seperti d dalam sebutan tangga Amerika. Dalam nama seperti Rie, Ryōta dan Haruka, sasarkan ketik ringan itu. Bahasa Inggeris yang berat atau bahasa Inggeris yang jelas l kedua-duanya berbunyi asing, tetapi ketukan itu mudah apabila anda menganggapnya sebagai d yang lembut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大輔 | Daisuke | Daisuke: su sering dibisikkan |
| 拓也 | Takuya | Takuya: ku boleh menjadi sangat lembut |
| 遥 | Haruka | Haruka: cahaya diketuk r |
| 理恵 | Rie | Rie: dua rentak, ri-e |
| 健一 | Ken'ichi | Ken'ichi: ke-n-i-chi, empat rentak |
Bertanya cara nama dibaca, dengan sopan
Oleh kerana satu nama kanji boleh mempunyai beberapa bacaan, orang Jepun bertanya antara satu sama lain bagaimana nama dibaca, terutamanya apabila mereka melihat nama itu ditulis dahulu, pada senarai, borang atau kad perniagaan. Anda boleh melakukan perkara yang sama. Gunakan bahasa Jepun yang sopan dengan orang yang baru anda kenali, dan lembutkan soalan dengan sumimasen.
Sebaik sahaja anda mendengar nama itu, ulangi semula dengan san dan sahkan. Ini memberi orang itu peluang untuk membetulkan anda, dan ia membetulkan nama dalam ingatan anda. Jika anda tersilap lebih awal, permohonan maaf singkat sudah memadai; tiada siapa mengharapkan penjelasan yang panjang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、お名前は何とお読みすればいいですか。 | Sumimasen, onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Maaf, bagaimana saya harus membaca nama awak? (sangat sopan) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Bolehkah anda mengatakannya sekali lagi? |
| さいとうさんで合っていますか。 | Saitō san de atte imasu ka. | Adakah ia Saitō? Adakah saya mempunyai hak itu? |
| 失礼しました。お名前を間違えていました。 | Shitsurei shimashita. Onamae o machigaete imashita. | saya minta maaf. Saya silap nama awak. |
| 下の名前でお呼びしてもいいですか。 | Shita no namae de oyobi shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya memanggil anda dengan nama yang diberikan? |
Shita no namae, secara literal nama yang lebih rendah, bermaksud nama yang diberikan, kerana dalam penulisan menegak ia berada di bawah nama keluarga. Di kebanyakan tempat kerja anda menggunakan nama keluarga dengan san melainkan orang itu menjemput anda untuk berbuat sebaliknya.
Dialog mini: menyebut nama rakan sekerja dengan betul
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| はじめまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara osewa ni narimasu. | Awak: Selamat berkenalan. Saya mula bekerja dengan awak hari ini. |
| はじめまして。服部です。 | Hajimemashite. Hattori desu. | Rakan sekerja: Selamat berkenalan. Saya Hattori. |
| はとりさん、ですか。 | Hatori san, desu ka. | Anda: Hatori, adakah ia? |
| いえ、はっとりです。小さい「っ」が入ります。 | Ie, Hattori desu. Chiisai "tsu" ga hairimasu. | Rakan sekerja: Tidak, Hattori. Terdapat tsu kecil di dalamnya. |
| 失礼しました。はっとりさんですね。 | Shitsurei shimashita. Hattori san desu ne. | Awak: Maaf. Hattori, kemudian. |
| そうです。よろしくお願いします。 | Sō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Rakan sekerja: Betul. Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda. |
Kesilapan lazim pelajar tentang nama
- Menegaskan satu suku kata dengan lantang, seperti dalam na-KA-mu-ra, bukannya mengekalkan Nakamura sebagai empat rentak genap.
- Mempercayai romaji tanpa makron. Yuko pada kad mungkin Yūko, dan Ono mungkin Ōno; dengar sebelum membuat keputusan.
- Menggabungkan pasangan ai atau ei menjadi satu bunyi pendek, jadi Saitō bertukar menjadi Sato, iaitu nama keluarga yang berbeza.
- Menelan konsonan berganda: Hatori untuk Hattori, atau Nita untuk Nitta, menukar nama.
- Menambah san pada nama anda sendiri apabila memperkenalkan diri anda. San hanya untuk orang lain.
- Meneka bacaan daripada kanji sahaja. Nama sering menggunakan bacaan khas, jadi tanya daripada menganggap.
Jadikan nama yang anda perlukan lancar bersama Mocchi
Beritahu Mocchi nama yang anda perlukan bulan ini, seperti pengurus anda, jiran anda atau keluarga hos anda, dan tanya: "Uji saya tentang nama ini, satu demi satu, dan beritahu saya rentak mana yang biasanya saya silap." Mocchi menjejaki nama yang anda terlepas, jadi sesi /review kemudian membawa kembali Saitō dan Hattori dan bukannya nama yang anda sudah tahu.
Untuk bunyi itu sendiri, buka jurulatih sebutan dan pilih latih tubi vokal panjang. Anda dengar, perlahankan model jika anda perlu, rakam diri anda dan dapatkan markah untuk irama dan pic, di mana kesilapan nama bersembunyi. Kemudian sebut nama dalam pengenalan sebenar dengan AI Sensei; Hana-sensei boleh berlakon sebagai rakan sekerja baharu yang memperkenalkan dirinya dengan nama yang mempunyai vokal panjang.